Bureau Exécutif de CGLU
Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) tiendra son Bureau Exécutif entre le 18 au 19 avril à Madrid, Espagne à l´invitation de la maire de la ville, Manuela Carmena.
Les réunions du Bureau exécutif de 2017 se tiendront en parallèle du Forum mondial sur les violences urbaines et l'éducation pour la vie en société et la paix du 19 au 21 avril, organisé par les villes de Madrid, Paris, Barcelone, et par CGLU, UCCI, AIPAZ et les agences de l'ONU.
La Mairie de Madrid, en collaboration avec la Mairie de Paris, a proposé l’organisation d’un sommet, le Forum international de lutte contre les violences et d’éducation pour la paix. Dans le cadre d’un plus ample projet, il se tiendra à Madrid et rassemblera les leaders locaux du monde, les leaders de la société civile et de la réflexion sur la paix. À l’heure actuelle, il est du devoir et de la responsabilité des villes et gouvernements locaux d’agir en faveur de la paix, contre la violence comme moyen de résoudre les conflits, et d’encourager l’éducation pour la paix afin de faciliter le vivre ensemble et le bien-être pour l’avenir.
Résolution du Conseil Mondial de Cités et gouvernements locaux unis du 4 décembre 2015
Le Bureau Exécutif de CGLU est l’instance responsable de présenter des propositions et d’appliquer les décisions du Conseil Mondial. Il est chargé d’assurer la gestion administrative et financière de l’Organisation Mondiale. Composé de 115 membres, il se réunit deux fois par an et rassemble autour de 200 participants.
Les débats politiques se tiendront le mardi 18 avril à l’invitation de la FEMP, la Fédération espagnole des municipalités et provinces.
Les réunions de la Commission des affaires statutaires et du Comité de gestion financière se tiendront aussi au siège de la FEMP.
Le Bureau exécutif sera organisé le mercredi 19 avril au centre d’expositions « La Nave ».
Il y a des créneaux limités pour les réunions des commissions et des groupes de travail les 17 et 18 avril. Un programme définitif vous sera envoyé très bientôt.
Veuillez noter: Les réunions du Bureau exécutif de CGLU sont des réunions à huis clos. Les membres de CGLU sont invités à contacter le secrétariat mondial pour plus d'informations à l'adresse suivante: UCLGExBu@uclg.org
APPLY FOR THE 3rd WeGO SMART SUSTAINABLE CITY AWARDS 2017
Our partner, the World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (WeGO) has recently launched the 3rd edition of the WeGO Smart Sustainable City Awards.
The 3rd WeGO Smart Sustainable City Awards is an international competition that recognizes cities' excellence in ICT, e-Governance, and smart city solutions for the ultimate goal of urban sustainability.
Through this regular international competition, the WeGO Smart Sustainable City Awards aims to encourage the incorporation of innovative ICT for the enhancement of administrative efficiency; increase citizens’ access to public services; and share knowledge on Smart City strategies actively.
Winners of this popular competition will be recognized in front of a high profile international audience during the 4th WeGO General Assembly in Ulyanovsk Region, Russia. Interested cities should apply for the Awards until April 30, 2017.
Please visit the 3rd WeGO Smart Sustainable City Awards Website to learn more about the Awards and to apply, or contact the WeGO Secretariat at secretariat@we-gov.org
La date limite des mises en candidature pour la troisième « WeGO Smart Sustainable City Awards 2017 » est ouverte
Notre partenaire, le World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (WeGO), a lancé récemment la troisième édition de la « WeGO Smart Sustainable City Awards ».
La troisième édition des WeGO Smart Sustainable City Awards est un prix international qui vise à reconnaître l'excellence dans l'utilisation des TIC dans les villes, la gouvernance électronique et des solutions intelligentes villes pour l'objectif ultime de la durabilité urbaine.
Les WeGO Smart Sustainable City Awards visent à promouvoir l'adoption des TIC innovantes pour améliorer l'efficacité administrative; accroître l'accès des citoyens aux services publics; et partager les connaissances sur Smart stratégies sur la ville.
Villes lauréats de ce prix seront reconnues devant un public international de haut profil au cours de l’IVe Assemblée générale de WEGO dans la région d'Oulianovsk, Russie.
Les villes intéressées doivent soumettre leur candidature au concours jusqu'au 30 Avril, 2017.
Visitez le site Web de la troisième édition des WeGO Smart Sustainable City Awards pour plus d'informations sur le prix et de soumettre votre demande, ou communiquer avec secretariat@we-gov.org.
Abierto el plazo de candidaturas para la tercera edición del “WeGO Smart Sustainable City Awards 2017”
Nuestro partner, la Organización Mundial de Gobiernos Electrónicos de Ciudades y Gobiernos Locales (WeGO), ha lanzado recientemente la tercera edición de los “WeGO Smart Sustainable City Awards”.
La tercera edición de WeGO Smart Sustainable City Awards es un premio internacional que busca reconocer la excelencia en el uso de las ciudades en TIC, e-Gobernanza y soluciones de ciudades inteligentes para el objetivo final de la sostenibilidad urbana.
Los WeGO Smart Sustainable City Awards tienen como objetivo fomentar la incorporación de las TIC innovadoras para mejorar la eficiencia administrativa; aumentar el acceso de la ciudadanía a los servicios públicos; y compartir el conocimiento sobre las estrategias de Smart City.
Las Ciudades ganadoras de este premio serán reconocidas ante una audiencia internacional de alto perfil durante la IV Asamblea General de WeGO en la Región de Ulyanovsk, Rusia.
Las ciudades interesadas deben presentar su candidatura a los Premios antes del 30 de abril de 2017.
Visite el sitio web de la tercera edición de WeGO Smart Sustainable City Awards para obtener más información sobre el premio y para presentar su solicitud, o póngase en contacto con el Secretariado de WeGO secretariat@we-gov.org
La Commission collabore encore une fois avec la Plateforme Uraía pour l´élaboration de la publication sur les Technologies SMART et finances municipales
La dernière publication d'Uraía titulé “L'impact des technologies SMART sur le budget municipal : augmenter les recettes et réduire les dépenses pour de meilleurs services publics”, est le résultat des discussions tenues lors de l'atelier Uraia d'Avril 2016 à Nicosie.
Ce Document de Recommandations analyse de manière pratique les tendances et opportunités concernant les technologies et solutions existantes, ainsi que les risques, les défis et les leçons apprises par les gestionnaires de villes qui utilisent de tels outils, dans les différents secteurs étant sous la responsabilité des villes. Chaque chapitre inclut des études de cas concrètes sur des expériences de villes ou des solutions SMART de partenaires, ainsi que des entretiens avec des acteurs clés du secteur, et conclut avec des recommandations sur les éléments qui assurent le succès des initiatives SMART.
Les sujets abordés dans chaque chapitre incluent :
Chapitre 1 – Gouvernement digital. Solutions SMART qui : a) optimisent la gestion municipale telles que les plateformes de gestion et les services en ligne aux citoyens ; b) encouragent des systèmes de paiement SMART tels que les e-achats et la Mobile Money ; et c) augmentent le revenu par une meilleure collecte et administration des impôts ainsi qu'une meilleure promotion du développement économique local.
Chapitre 2 – Transparence et participation citoyenne. Des solutions SMART qui peuvent renforcer la confiance des citoyens en leur gouvernement local, et ainsi sur le long terme, mener à une augmentation du revenu des impôts ; ainsi que d'autres outils qui peuvent aider à lutter contre la corruption et la fraude et réduire les pertes financières dues à une mauvaise utilisation des ressources.
Chapitre 3 – Efficience énergétique des biens municipaux. Technologies SMART appliquées à la gestion de l'énergie dans les villes, dans le but de réduire la facture énergétique municipale. Ce chapitre couvre des sujets tels que l'éclairage public, l'efficience des bâtiments et les technologies SMART grid.
Chapitre 4 – Efficience des services et de l'infrastructure publics. Les solutions SMART pour améliorer le rapport coût/efficacité dans la gestion de trois services municipaux principaux : le transport, les déchets et l'eau. Des initiatives telles que le stationnement SMART, les cartes SMART, la collecte intelligente des déchets, et les réseaux de senseurs pour détecter les fuites d'eau sont discutées, ayant démontré leur efficacité à générer des économies pour les gouvernements locaux autour du monde.
La publication peut être téléchargée en Anglais ICI. Les versions en français et espagnol seront bientôt disponibles.
La Comisión colabora nuevamente con la Plataforma Uraía en la publicación de una guía de recomendaciones sobre Tecnologías SMART y finanzas municipales
La última publicación de Uraia se titula "El impacto de las tecnologías SMART en el presupuesto municipal: aumentar el ingreso y reducir los gastos para mejores servicios públicos”, y es el resultado de las discusiones celebradas en el taller de Nicosia en abril 2016.
El Documento de Recomendaciones analiza de manera práctica las tendencias y oportunidades sobre las tecnologías y soluciones existentes, tanto como los riesgos, los desafíos y las lecciones aprendidas por los gestores municipales que utilizan tales herramientas, en diferentes sectores que caen bajo las responsabilidades de las ciudades. Cada capítulo comprende estudios de caso concretos de experiencias de ciudades o soluciones SMART de socios, tanto como entrevistas con actores clave de este sector, y concluye con recomendaciones sobre los elementos que aseguran el éxito de las iniciativas SMART.
Los temas discutidos en cada capítulo incluyen:
Capítulo 1 – Gobierno digital. Soluciones SMART que a) optimizan la gestión municipal como las plataformas de gestión y los servicios on-line a los ciudadanos; b) apoyan sistemas de pago SMART como las e-compras y la Mobile Money; y c) aumentan el ingreso con una mejor recaudación y administración de los impuestos y la promoción del desarrollo económico local.
Capítulo 2 – Transparencia y participación ciudadana. Las soluciones SMART que pueden reforzar la confianza de los ciudadanos en el gobierno local, y así a largo plazo llegar a un aumento de los ingresos fiscales; y otras herramientas que puedan ayudar a luchar contra la corrupción y el fraude y reducir pérdidas financieras debidas a una mala gestión de los recursos.
Capítulo 3 – Eficiencia energética de los bienes municipales. Las tecnologías SMART aplicadas a la gestión energética en las ciudades, con el objetivo de reducir la factura municipal de energía. Cubre temas como el alumbrado público, la eficiencia de los edifícios y la tecnología SMART grid.
Capítulo 4 – Eficiencia de los servicios y de la infraestructura públicos. Las soluciones SMART para mejorar la eficiencia de costo en la gestión de tres servicios municipales principales: transporte, gestión de residuos, y agua. Iniciativas como el SMART parking, las tarjetas SMART, la colección inteligente de residuos, y redes de sensores para detectar fugas de agua son discutidas, habiendo demostrado que podían generar economías para los gobiernos locales alrededor del mundo.
La publicación puede ser descargada en inglés AQUI. Las versiones en francés y español estaràn disponibles en breve.
The Committee collaborates again with the Uraía Platform in the elaboration of the publication on SMART technologies and municipal finances
The latest Uraía publication with the title: "The impact of SMART technologies in the municipal budget: increase revenue and reduce expenses for better public services” is the result of the discussions during the workshop in Nicosia, Cyprus.
The Guidelines analyze trends and opportunities regarding existing technological solutions, available to cities today, and also risks, challenges and lessons learned. Each chapter comprises city case studies, as well as interviews with key actors, and concludes with recommendations about the elements that enable the success of SMART initiatives.
Topics addressed in each chapter include:
Chapter 1 – Digital government. SMART solutions to: a) optimize municipal management such as management platforms and online services to citizens; b) encourage smarter payment systems such as e-procurement and Mobile money; and c) increase revenue through better tax collection and administration as well as local economic development promotion.
Chapter 2 - Transparency and citizen participation. SMART solutions that may strengthen the trust of citizens in the local government, and on the long run, lead to an increase in tax revenues; as well as other tools that may help fight corruption and fraud and reduce financial losses due to the misuse of resources.
Chapter 3 – Energy efficiency of municipal assets. SMART technologies applied to energy management in cities, and to reduce the municipal energy bill. It covers topics such as street lighting, building efficiency and SMART grid technologies.
Chapter 4 – Efficiency of public services and infrastructure. SMART solutions to improve cost-efficiency in the management of three main municipal services: transportation, waste and water. Initiatives such as SMART parking, SMART cards, intelligent waste collection, and sensors network to detect water leakages are addressed and have proved to generate savings for local governments around the world.
The publication is available to download in English HERE. French and Spanish versions will be out soon!
Taller 2017 Uraia - Transparencia y rendición de cuentas - Inscripciones abiertas
La Comisión colabora nuevamente en la organización del taller anual de la Plataforma Uraía.
En 2017, Uraía organizará su "Series Ciudadanía" en Madrid en colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) "Ciudades transparentes y abiertas: soluciones innovadoras para la gestión y finanzas municipales.”
Objetivos. El objetivo del taller es la presentación y el intercambio de experiencias de gobiernos locales y sus socios a respecto de la implementación de mecanismos para reforzar la transparencia, la rendición de cuentas y el gobierno abierto. También serán abordadas cuestiones de las ventajas de la innovación y de la tecnología para luchar contra la corrupción y la mala administración en los gobiernos locales. El taller ofrecerá la oportunidad a las ciudades descubrir las soluciones SMART disponibles que pueden tener un impacto significativo en la transparencia y una mejor comunicación con los ciudadanos.
Resultados. El taller resultará en las 'Guidelines de Madrid', un documento que sistematizará los intercambios, estudios de caso, desafíos y oportunidades y puntos de vista compartidos por gestores públicos que enfrentan situaciones semejantes para contestar a las necesidades y demandas de los ciudadanos por más transparencia.
Quien puede participar. El taller reunirá aproximadamente 60 representantes de gobiernos locales y sus socios (redes de ciudades, organizaciones internacionales y de la sociedad civil, proveedores de servicios del sector privado, universidades, etc.) del mundo entero.
Modalidades de participación. El taller es gratuito y disponemos de un presupuesto limitado para cubrir los gastos de viaje y alojamiento de algunos de los ponentes. La selección de ponentes se basará en criterios de representatividad geográfica y complementariedad de las experiencias, dándose prioridad a representantes de ciudades de países en desarrollo.
LA FECHA LIMITE PARA PRESENTAR EXPERIENCIAS ES EL 15 DE DICIEMBRE
Para más información, pueden descargar la nota de presentación del taller AQUI.
Si desea aplicar a una BECA DE PONENTE, descargue el formulario de inscripción AQUÍ.
Si desea participar como PARTICIPANTE AUTOFINANCIADO, descargue el formulario de inscripción AQUÍ.
Atelier Uraia 2017 - Transparence et gouvernement ouvert - Inscriptions ouvertes
En 2017, Uraía organisera son atelier annuel à Madrid, du 8 au 10 février, en partenariat avec la Fédération des Municipalités Espagnoles (FEMP), sur: "Villes transparentes et ouvertes: solutions innovantes pour la gestion et les finances municipales."
Objectifs. L’objectif de l’atelier est de présenter et échanger des expériences sur les initiatives que les gouvernements locaux développent avec leurs partenaires pour mettre en place des mécanismes qui garantissent la transparence, la reddition de comptes et le gouvernement ouvert des villes, et de comprendre comment ils peuvent bénéficier de l’innovation technologique pour lutter contre la corruption et la mauvaise gestion pour un développement urbain. L'atelier offrira une opportunité pour les villes de découvrir les solutions SMART existantes qui peuvent avoir un impact important sur la transparence et améliorer la communication avec les citoyens.
Sujets. Les villes et leurs partenaires présents partageront leurs expériences et les instruments existant sur l'usage des technologies SMART pour:
- améliorer la transparence des actions et finances municipales
- luter contre la corruption et la fraude dans la gestion et le développement urbain
- construir la confiance entre citoyens et administration
- renforcer les canaux de communication avec les citoyens
- augmenter la participation citoyenne dans la gestion de la ville
Résultats. L'atelier aura pour résultat les Guidelines de Madrid, un document qui systématisera les échanges, études de cas, défis et opportunités et points de vue partagés par les décideurs publics qui font face à des situations semblables concernant les besoins et les demandes citoyennes pour plus de transparence.
Qui peut participer. L’atelier rassemblera approximativement 60 représentants de gouvernements locaux et leurs partenaires (réseaux de villes, organisations internationales et de la société civile, prestataires de services du secteur privé, universités, etc.) du monde entier.
Modalités de participation. L’événement est gratuit. Nous disposons d’un budget réduit pour couvrir les dépenses de déplacement et hébergement de quelques intervenants. La sélection des intervenants se basera sur des critères de représentativité géographique et de complémentarité des expériences et la priorité sera donnée aux représentants de villes issus de pays en développement.
LA DATE LIMITE POUR PRESENTER EXPERIENCES EST LE 15 DECEMBRE
Pour plus d'information télécharger la note conceptuelle de l'atelier ICI.
Pour vous candidatez à participer en tant qu’INTERVENANT SUBVENTIONNÉ, téléchargez ICI le formulaire d’inscription.
Pour participer en tant que PARTICIPANT AUTOFINANCÉ, téléchargez ICI le formulaire d’inscription.
Uraia 2017 workshop - Transparency and accountability
The Committee collaborates again in the organization of the Uraia´s annual workshop.
In 2017, Uraía will organize its annual "Citizenship Series" in Madrid, on February 8 - 10th, in partnership with the Spanish Federation of Municipalities (FEMP), on "Transparent and accountable cities: innovative solutions for municipal management and finance."
Goals. The objective of the workshop is to present and exchange experiences on initiatives developed by local governments and their partners to implement mechanisms for transparency, accountability and open government in cities. The workshop will explore how municipalities can profit from the advantages of innovation and technology to prevent corruption and mismanagement to happen in urban management. The workshop will offer an opportunity for cities to discover available SMART solutions that can have a significant impact on transparency and improve communication with the citizen.
Topics. Cities and partners will share experiences and tools regarding the use of SMART technologies to:
- improve transparency of municipal action and finances.
- fight corruption and fraud in urban development and management.
- build trust between citizen and administration.
- strengthen communication channels with the citizen.
- increase citizens' participation in city management.
Results. The workshop will result in the “Madrid Guidelines”, a document systematizing the exchanges, case studies, challenges, opportunities and views shared by decision makers who face similar situations regarding the pressing need to address the citizen’s demand for transparency in more innovative ways.
Who can attend. The workshop will gather approximately 60 representatives of local governments and their partners (network of cities, civil society and international organizations, service providers from the private sector, universities, etc.) from all around the world.
Modalities of participation. The event is free of charge. We have a limited number of grants to cover travel and accommodation in Madrid reserved for speakers. The selection of speakers will be based on geographical representation and the complementarity of the experiences. Priority will be given to representatives from cities of developing countries.
DEADLINE FOR REQUESTING A GRANT IS DECEMBER 15th
For more information, download HERE the concept note of the workshop.
To apply for a GRANT SPEAKER download HERE the registration form.
To attend as a SELF-PAYING PARTICIPANT download HERE the registration form.