La Ville de Bordeaux s´incorpore à la Commission
La Ville de Bordeaux a profité de la célébration de la Semaine Numérique pour annoncer de manière officielle le 22 mars son incorporation à la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance.
La Ville de Bilbao qu´a la Présidence de la Commission a été invitée à la présentation officielle et il se félicite de pouvoir compter avec la participation de la Ville de Bordeaux dans la Commission.
La Ville de Bordeaux développe pendant les dernières années le projet « Bordeaux Cité Digitale », un projet qui a pour but le développement numérique par une dynamique d´innovation capable de créer une vie dans la ville la plus soutenable, vive solidaire et plus douce.
Comme une partie de cette initiative la Ville de Bordeaux a organisé du 21 au 26 mars 2011 la Semaine Numérique. Cette semaine est intégrée par une série d´ateliers, débats et événements hybrides qui permettront aux Bordelais de débattre des impacts du déploiement des projets numériques dans la ville.
The City of Bordeaux a new member to the Committee
The City of Bordeaux has taken the opportunity of the Digital Week to officially announce on the 22nd of March its incorporation to the Committee of Digital and Knowledge-based Cities.
The City of Bilbao that chairs the Committee was invited to the official presentation and is pleased to count on with the participation of the City of Bordeaux in the Committee.
The City of Burdeaux has been developing during the last years its "Cordeux Digital City" Project, to boost the digital development through an innovative dynamic that is able to achieve a more sustainable life in the cities, more alive and with more solidarity.
As part of this initiative, the City of Bordeaux has organized from the 21st to the 26th of March 2011 the Digital Week. A week that is integrated by workshops, debates and mixed events that will allow to debate about the impact of the developments of digital projects in the cities.
La Ciudad de Burdeos se incorpora a la Comisión
La Ciudad de Burdeos aprovechó la celebración de la Semana Digital para anunciar de manera oficial el 22 de marzo su incorporación a la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento
La Ciudad de Bilbao que ostenta la Presidencia de la Comisión ha sido invitada a la presentación oficial y se congratula de poder contar con la participación de la Ciudad de Burdeos en la Comisión.
La Ciudad de Burdeos viene desarrollando durante los últimos años el proyecto de "Burdeos Ciudad Digital", un proyecto que tiene como objetivo el desarrollo digital mediante una dinámica de innovación capaz de crear una vida en la ciudad más sostenible, viva solidaria y más dulce.
Como parte de esta iniciativa la Ciudad de Burdeos ha organizado del 21 al 26 de marzo de 2011 la Semana Digital. Esta semana está integrada por una serie de talleres, debates y eventos que facilitaran el debate del impacto del desarrollo de proyectos digitales en las ciudades.
La Commission Européenne lance une consultation publique sur les signatures et l´identification électroniques
En vue de remédier au manque de confiance des consommateurs et des entreprises dans les transactions en ligne, la Commission européenne invite les citoyens et les autres parties concernées à donner leur avis sur la façon dont les signatures, l´identification et l´authentification électroniques peuvent contribuer à la réalisation du marché unique du numérique en Europe. Actuellement, le développement de l´économie en ligne dans l´Union européenne est fortement freiné par les difficultés à vérifier l´identité et la signature des utilisateurs. Les signatures, l´identification et l´authentification électroniques peuvent constituer de bons outils pour mettre en place des services en ligne sûrs, fiables et faciles d´emploi, dans l´intérêt des utilisateurs comme des fournisseurs, mais ils doivent fonctionner dans tous les États membres pour être efficaces. La Commission tiendra compte des résultats de cette consultation dans le cadre de la révision de la directive sur les signatures électroniques et de la préparation d´une initiative sur la reconnaissance mutuelle de l´identification et de l´authentification électroniques. Le développement du commerce sur internet et la simplification des procédures administratives en ligne dans le marché unique sont deux grands axes de la Stratégie numérique pour l´Europe (voir IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). La consultation en ligne se déroulera jusqu´au 15 avril 2011.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission responsable de la stratégie numérique, a déclaré à ce sujet: «Chacun est invité à donner son avis sur le moyen le plus efficace de vérifier l´identité et la signature d´une personne qui achète, vend ou effectue en ligne des démarches administratives qui doivent être parfaitement sécurisées. L´objectif est de permettre à n´importe qui en Europe d´utiliser l´internet sans craindre de se faire escroquer ou de voir ses données utilisées à des fins frauduleuses.»
Le manque de confiance des consommateurs et des entreprises dans les transactions sur internet constitue un frein au développement de l´économie en ligne dans l´Union, qui ne pourra créer un marché unique du numérique solide et prospère que si elle peut compter sur des services en ligne sûrs, fiables et simples à utiliser. C´est pour régler ces questions qu´ont été annoncées dans la Stratégie numérique pour l´Europe la révision de la directive sur les signatures électroniques (1999/93/EC) et une initiative sur la reconnaissance mutuelle de l´identification et de l´authentification électroniques.
Tout le monde est invité à participer à la consultation en donnant son avis sur la façon dont l´identification, l´authentification et les signatures électroniques peuvent contribuer à la réalisation du marché unique du numérique en Europe et sur les mesures envisageables pour créer les conditions permettant d´atteindre plus rapidement cet objectif.
En lançant cette consultation, la Commission cherche à connaître:
- les attentes des citoyens et des entreprises concernant les règles de l´Union européenne en matière de signatures, d´identification et d´authentification électroniques (utilité générale des signatures et de l´identification électroniques, besoins des utilisateurs et de certains secteurs d´activité, avantages socioéconomiques, domaines d´application, possibilités de nouveaux services sécurisants tels que l´horodatage, usage mobile, reconnaissance juridique du consentement électronique...);
- l´avis du secteur des TIC sur la façon d´adapter au mieux les signatures électroniques afin de relever les futurs défis liés au progrès technologique (points de vue sur les obstacles existants, les besoins en matière de sécurité et la classification potentielle des niveaux de sécurité, et attentes dans le domaine de la normalisation);
- l´avis des parties prenantes sur les principes communs qui devraient régir la reconnaissance mutuelle de l´identification et de l´authentification électroniques en Europe, et sur la possibilité de réaliser des économies d´échelle en mettant des systèmes nationaux d´identification électronique au service d´utilisateurs de toute l´Union et en permettant leur utilisation dans les secteurs public et privé;
- l´avis des parties prenantes sur le rôle que la recherche et l´innovation pourraient jouer dans la mise au point de nouveaux systèmes d´identification et d´authentification des signatures en ligne, en remplacement, par exemple, de l´infrastructure à clés publiques (PKI) actuellement utilisée pour gérer facilement les signatures électroniques, et des cartes d´identité électroniques.
La Commission analysera les contributions à la consultation dans le cadre de la révision de la directive sur les signatures électroniques et de la préparation d´une initiative concernant la reconnaissance mutuelle de l´identification et de l´authentification électroniques.
Projet pilote
La Commission soutient aussi un projet pilote à grande échelle baptisé «STORK» (Secure idenTity acrOss boRders linKed) afin de rendre possible la reconnaissance transfrontalière des systèmes d´identification électronique et de faciliter l´accès aux services publics dans 18 pays européens (pour plus de détails, voir https://www.eid-stork.eu/). Ce projet vise à permettre aux citoyens de l´UE de prouver leur identité et d´utiliser des systèmes nationaux d´identité électronique (mots de passe, cartes d´identité, téléphones mobiles...) dans l´ensemble de l´Union, et non plus uniquement dans leur pays d´origine.
Pour de plus amples informations:
Le document de consultation publique se trouve sur le site:
http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=eid4&lang=en
Site web de Mme Kroes:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Site web consacré à la stratégie numérique:
http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm
The European Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market. Currently, difficulties in verifying people´s identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU´s online economy. Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective. The results of this consultation will feed into the Commission´s review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication. Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200). The online consultation runs until 15 April 2011.
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "I welcome everybody´s views on how we can best verify people´s identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure. I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU´s online economy. Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market. To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe nnounced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
The public consultation seeks feedback on:
- citizens´ and businesses´ expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication. In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
- the ICT sector´s view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress. Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
- the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
- the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Pilot project
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu for details). The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
For more information
The consultation document is available on:
http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=eid4&lang=en
Neelie Kroes´ website:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Digital Agenda website:
http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm
La Comisión Europea abre una consulta pública sobre la firma e identificación electrónicas
Para abordar la escasa confianza de los consumidores y las empresas en las transacciones en línea, la Comisión Europea pregunta a los ciudadanos y a otras partes interesadas cómo pueden contribuir la firma electrónica y la identificación y autenticación electrónicas al desarrollo del mercado único digital europeo. En la actualidad, la dificultad de comprobar la identidad y la firma de las personas constituye un factor importante que obstaculiza el fomento de la economía en línea de la UE. La firma electrónica y la identificación y autenticación electrónicas pueden ser herramientas útiles para que tanto los usuarios como los proveedores puedan confiar en unos servicios en línea seguros, fiables y fáciles de usar, pero deben funcionar en todos los Estados miembros para ser eficaces. Los resultados de esta consulta se aprovecharán en la revisión por la Comisión de la Directiva sobre la firma electrónica vigente y en la preparación de una iniciativa prevista de reconocimiento recíproco de la identificación y la autenticación electrónicas. Impulsar el comercio y el negocio electrónicos y facilitar la tramitación administrativa en línea en el mercado único constituyen elementos importantes de la Agenda Digital para Europa (véanse IP/10/581, MEMO/10/199 y MEMO/10/200). La consulta en línea durará hasta el 15 de abril de 2011.
Neelie Kroes, Vicepresidenta de la Comisión Europea responsable de la Agenda Digital, ha declarado lo siguiente: «Agradezco las opiniones de todos sobre cómo podemos comprobar mejor la identidad y la firma de las personas cuando compramos, vendemos o hacemos trámites administrativos en línea que exigen un alto grado de seguridad. Deseo ayudar a que todos los europeos accedan a Internet sin temer ser víctimas de fraudes o timos.».
La escasa confianza de los consumidores y las empresas al hacer transacciones en línea es un factor que obstaculiza el desarrollo de la economía digital europea. Confiar en unos servicios en línea seguros, fiables y fáciles de usar es crucial para un mercado único digital europeo sólido y sano. Para tratar este tema, la Agenda Digital para Europa ha anunciado la revisión de la Directiva sobre la firma electrónica (1999/93/CE) una iniciativa sobre el reconocimiento recíproco de la identificación y la autenticación electrónicas.
Todos pueden participar en la consulta dando su opinión sobre cómo la firma, la identificación y la autenticación electrónicas pueden contribuir a crear el mercado único digital europeo y sobre posibles medidas para sentar las mejores condiciones para estimular su progreso.
La consulta pública recaba información sobre lo siguiente:
- Expectativas de los ciudadanos y empresas en relación con la normativa de la UE sobre la firma, la identificación y la autenticación electrónicas; en particular, la utilidad general de la firma electrónica y de la identificación electrónica de los usuarios, así como las necesidades empresariales concretas, los beneficios socioeconómicos, los ámbitos de aplicación, posibles nuevos servicios de creación de confianza (p. ej., estampación de fecha), el uso móvil y el reconocimiento jurídico del consentimiento electrónico al pulsar «Acepto».
- Las opiniones del sector de las TIC sobre la manera en que se puede adaptar la firma electrónica para hacer frente a los desafíos futuros que entraña el progreso tecnológico. Se recaban las opiniones de las partes interesadas sobre los obstáculos existentes, los requisitos de seguridad, la posible clasificación de los niveles de seguridad y las expectativas de normalización.
- El conjunto de principios comunes que debería orientar el reconocimiento recíproco de la identificación y la autenticación electrónicas en Europa, así como consideraciones sobre las economías de escala gracias a la autorización de sistemas nacionales de identificación electrónica en beneficio de los usuarios por encima de las fronteras y los usos intersectoriales en los sectores público y privado.
- La posible aportación de la investigación y la innovación a la creación de nuevos sistemas de identificación y firma electrónicas como alternativa a la infraestructura de claves públicas (PKI) que se utiliza actualmente para facilitar la gestión de las firmas y las tarjetas de identidad electrónicas.
La Comisión analizará las respuestas a la consulta dentro de su revisión de la Directiva sobre la firma electrónica y de la preparación de una iniciativa sobre el reconocimiento recíproco de la identificación y la autenticación electrónicas.
Proyecto piloto
La Comisión ya apoya un amplio proyecto piloto denominado «STORK» (Secure idenTity acrOss boRders linKed, identidad segura a través de las fronteras) al efecto de facilitar el reconocimiento transfronterizo de los sistemas de identificación electrónica y el acceso a los servicios públicos en 18 países europeos (véase https://www.eid-stork.eu para más información). El proyecto persigue que los ciudadanos de la UE puedan probar su identidad y usar los sistemas nacionales electrónicos de identificación (pasaportes, tarjetas de identidad y teléfonos móviles, entre otras cosas) en toda la Unión, no solo en su país de residencia.
Para más información:
El documento de consulta figura en:
http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=eid4&lang=en
Página web de Neelie Kroes:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Página web de la Agenda Digital:
http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm