La Commission participera au II Forum Mondial de Développement Economique Local
Suite à le compromis pris par la Présidence du Commission, de favoriser les synergies avec d´autres commissions et groupes de travail de CGLU, la ville de Bilbao participera au II Forum Mondial de Développement Economique Local organisé par le Groupe de travail sur le développement économique local de CGLU et le PNUD.
La commission favorise le développement économique local "intelligent", parmi l´impulse de l´innovation, le soutien a l´entrepreneuriat, la création, la rétention et l´attraction des talents et le développement des secteurs économiques liés aux nouvelles technologies, la recherche et le développement dans les territoires.
Avec cette vision la Ville de Bilbao présente ra sa expérience au II Forum Mondial de Développement Economique Local l qui se tiendra du 29 Octobre to 1 Novembre à Foz de Iguazu, Brésil.
Bilbao participera à la session " Gouvernance urbaine principaux facteurs de développement économique local » qui se tiendra le 31 Octobre.
Pour plus d´avantage d´information: www.foromundialdel.org
The Committee to participate in the II World Forum of Local Economic Development
Following the commitment acquired by the presidency of the committee of boosting synergies with other UCLG committees and working groups, the City of Bilbao will take part in the II World Forum of Local Economic Development organized by UCLG´s Working Group on Local Economic Development and UNDP.
From the committee the development of "smart" local economies it´s been promoted, through the impulse of innovation, the support to entrepreneurship, the creation, retention and attraction of talent and the development of sectors of economic activity linked to new technologies, research and development in the territories.
With this vision the City of Bilbao will present its experience, in the II World Forum of Local Economic Development that will take place from October 29th to November 1st in Foz de Iguazu, Brazil.
The City of Bilbao will take part in the session "Key factors of Urban Governance for LED" to be held on October 31st.
For further information visit: www.foromundialdel.org
La Comisión participará en el II Foro de Desarrollo Económico Local
Siguiendo el compromiso adquirido por la presidencia de la comisión, de impulsar las sinergias con otras comisiones y grupos de Trabajo de CGLU, la Ciudad de Bilbao, participará en el II Foro de Desarrollo Económico Local organizado por el Grupo de Trabajo de Desarrollo Económico Local de CGLU y UNDP.
Desde la comisión se promueve el impulso de la economía local "inteligente", esto es mediante el impulso de la innovación, el apoyo al emprendizaje, la creación, retención y atracción de talento y el desarrollo de sectores de actividad económica relacionados con las nuevas tecnologías, la investigación y el desarrollo en los territorios.
Con esta visión y presentando la experiencia de la ciudad de Bilbao, se participará en el II Foro de Desarrollo Económico Local que tendrá lugar del 29 de octubre al 1 de noviembre en Foz de Iguazu, Brasil.
La ciudad de Bilbao participará en la sesión "Principales factores de Gobernanza Urbana para el Desarrollo Económico Local" que tendrá lugar el 31 de octubre.
Para más información sobre el foro visitar: www.foromundialdel.org
The Committee commits with the “City learning program” in Rabat
On October 1st, 2013 in Rabat we held the joint meeting between the Committees on Digital and Knowledge-based Cities and Urban Strategic Planning with the main objective of reinforcing the "Cities learning program" among both committees, but also to define the role and actions that the committees and UCLG must pursue to go forward in the development of the leaning agenda.
The meeting was attended by more than 60 representatives from cities, associations of local authorities and organizations from all over the world.
During the meeting, the attendants, not only had the opportunity to learn about some learning experiences already in place, but also to discuss and help to define the cities´ learning needs and demands.
You may access the meeting report in the following link:
The following actions were agreed and will take place in the coming months:
Intermediary cities: Support communication between stakeholders, finalize the frame document and enrich it with some case studies, support peer learning and lobby in European instances and platforms.
UN guidelines on Urban and territorial planning: support UN process with expertise, based on the recommendation of the UCLG policy paper on strategic planning; emphasize the local leadership in all planning process.
City to city learning: follow up and support partnerships to surge and monitor existing groups and document results. Coherence with committees and UCLG initiatives in order to position the demand driven agenda of local governments.
Presidency: promoting Durban, Porto Alegre and Bilbao chairs to lead, represent, propose on behalf of UCLG lobbying in events, in UCLG and international meetings.
Should you require any further information, please do not hesitate to contact the Secretariat of the Committee: promotion@bilbaointernational.bilbao.net
La Comisión se compromete con el “Programa de aprendizaje entre ciudades” en Rabat
El 1 de octubre de 2013 se celebró en Rabat la reunión conjunta entre la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento y la Comisión de Planificación Estratégica Urbana con el principal objetivo de reforzar el "Programa de aprendizaje entre ciudades" en ambas comisiones, pero también para definir el rol y acciones que las comisiones y CGLU deben de llevar a cabo para avanzar en el desarrollo de la agenda de aprendizaje.
La reunión contó con la participación de más de 60 representante de ciudades, asociaciones de autoridades locales y organizaciones de todo el mundo.
Durante la reunión, los asistentes, no sólo tuvieron la oportunidad de conocer las distintas experiencias de aprendizaje actualmente en marcha, sino que también tuvieron la oportunidad de debatir y ayudar a definir las necesidades y demandas de aprendizaje de las ciudades.
Pueden acceder al informe en el siguiente enlace:
Reporte de la reunión conjunta en Rabat
Así mismo, se acordaron las siguientes acciones que tendrán lugar en los próximos meses:
Ciudades intermedias: apoyo a la comunicación entre actores, finalizar el documento marco y complementarlo con casos de estudio, apoyar el aprendizaje entre pares y realizar acciones de lobby en instancias Europeas y plataformas.
Directrices de la ONU sobre planificación urbana y territorial: apoyar los procesos de las Naciones Unidas con experiencia, basada en las recomendaciones incluidas en el policy paper de CGLU sobre planificación estratégica; se hará un énfasis en el liderazgo local en los procesos de planificación.
Aprendizaje entre ciudades: seguimiento y apoyo a las iniciativas que surjan así como monitoreo de los grupos existentes y documentos con resultados. Habrá una coherencia entre las comisiones y las iniciativas de CGLU con el objetivo de posicionar una agenda basada en las demandas de los gobiernos locales.
Presidencia: se promoverá que los presidentes de las comisiones, las ciudades de Durban, Porto Alegre y Bilbao, lideren, representen y propongan en nombre de CGLU en eventos de lobby, en CGLU y reuniones internacionales.
En caso de necesitar información adicional, no dude
Si necesita cualquier información adicional, por favor no dude en contactar con la Secretaría de la Comisión: promotion@bilbaointernational.bilbao.net
La ville de Bilbao est nommée membre du Conseil Mondial de CGLU
Au cours de l´IVème Congrès Mondial de CGLU tenu à Rabat les organes du gouvernement de CGLU ont été rénovés.
Le 3 Octobre 2013, à la ville africaine de Rabat l ´Assemblée Générale de CGLU a ratifié la nomination de la ville de Bilbao comme membre du Conseil Mondial de CGLU pour la période 2013-2016, occupant l´un des 8 sièges désignés au sein du Conseil mondial aux membres directs de CGLU de la section Europe.
À ce jour, la ville de Bilbao a occupé la position de remplaçant au sein du Conseil Mondial.
Mme. Ibone Bengoetxea, Adjoint au Maire de Bilbao et Président de l´Association des Municipalités Basques (EUDEL), a assisté à la réunion de CGLU de l´Assemblée Générale, comme représentant de la Ville au rendez-vous.
La ville de Bilbao a travaillé en étroite collaboration avec CGLU depuis sa fondation, en tant que Président du Commission des Villes Numériques et de la Connaissance et en tant que membre actif dans les activités développées par CGLU. La nomination de la ville de Bilbao en tant que membre du Conseil Mondial, réaffirme l´engagement de la ville avec CGLU.
Additionnement, au cours de la réunion du Conseil Mondial de CGLU à Rabat, a eu lieu le processus de sélection de la nouvelle Présidence de CGLU 2013-2016.
Kadir Topbas, Maire d´ Istanbul (Turquie) a été réélu à la Présidence de l´organisation.
Les Co-présidents suivants ont été élus:
- Augusto Barrera, Maire de Quito (Équateur)
- Anne Hidalgo, Première Adjointe au Maire de Paris (France)
- Chen Jianhua, Maire de Guangzhou (Chine)
- Alain Juppé, Président de l´Association Française du Conseil des Communes et Régions d´Europe (AFCCRE), Maire de Bordeaux (France) et Vice-président de la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance.
- Ilsur Metshin , Maire de Kazan (Russie) a été réélu comme Co-président .
- Jacqueline Moustache Belle, président de l´Association des Districts de Victoria (Seychelles) et Maire de Victoria.
- Fathallah Oualalou, Maire de Rabat (Maroc) a été élu trésorier de CGLU.
- Berry Vrbanovic, Président émérite de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le conseiller de Kitchener a été nommé trésorier adjoint.
Neuf Vice-présidents de toutes les régions du monde ont été choisis. L´Assemblée Générale de CGLU se réjouit de la création d´une nouvelle section des régions qui sera coordonné par ORU - FOGAR.
D´avantage d´information: www.uclg.org
The City of Bilbao becomes a member of UCLG World Council
During the IV UCLG World Congress held in Rabat the government bodies of the organization were renewed.
In October 3rd, 2013, in the African City of Rabat, the UCLG General Assembly ratified the designation of the City of Bilbao as member of UCLG World Council for the period 2013-2016, occupying one of the 8 seats designated in the World Council to UCLG direct members of the European Section.
Until date, the City of Bilbao occupied the position of substitute in the World Council.
Ms. Ibone Bengoetxea, Deputy Mayor of Bilbao and President of the Basque Association of Municipalities (EUDEL) took part in the General Assembly meeting for the designation, as representative of the City.
The City of Bilbao has been collaborating with UCLG since its foundation, as President of the Committee of Digital and Knowledge-based Cities and also as an active member in the activities, boosted from UCLG. The designation of Bilbao as member of the World Council ratifies the commitment of the City with UCLG.
Additionally, during the meeting of the UCLG World Council in Rabat, a process for the election of the new Presidency of UCLG for the period 2013-2016 took place.
Kadir Topbaş, Mayor of Istanbul (Turkey) was reelected President of the organization.
The following co-presidents were elected:
- Augusto Barrera, Mayor of Quito (Ecuador),
- Anne Hidalgo, First deputy Mayor at the Town Hall of Paris (France)
- Chen Jianhua, Mayor of Guangzhou (China),
- Alain Juppé, President of the French Association of the Council of European Municipalities and Regions (AFCCRE), Mayor of Bordeaux (France) and Vice-president of the Committee of Digital and Knowledge-based Cities.
- Ilsur Metshin, Mayor of Kazan (Russia) was re-elected co-president
- Jacqueline Moustache Belle, President of the Association of Districts of Victoria (Seychelles), Mayor of Victoria
- Fathallah Oualalou, Mayor of Rabat (Morocco) was elected as treasurer for UCLG.
- Berry Vrbanovic, Emeritus President of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), Councilor of Kitchener was nominated deputy treasurer.
Nine Vice-Presidents representing all the regions of the world were also elected. The Assembly General of UCLG welcomed the creation of a new section for the Regions that will be led by ORU-FOGAR.
More information: www.uclg.org
La Ciudad de Bilbao es nombrada miembro del Consejo Mundial de CGLU
Durante el IV Congreso Mundial de CGLU celebrado en Rabat se renovaron los órganos de Gobierno de la organización.
El pasado 3 de Octubre de 2013, en la ciudad africana de Rabat, la Asamblea General de CGLU ratificó el nombramiento de la ciudad de Bilbao como miembro del Consejo Mundial de CGLU para el periodo 2013-2016-, ocupando unos de los 8 asientos designados dentro del Consejo Mundial a miembros directos de CGLU de la sección de Europa.
Hasta la fecha, la Ciudad de Bilbao ocupaba el puesto de sustituto dentro del Consejo Mundial.
Ibone Bengoetxea, Teniente de Alcalde de Bilbao y Presidenta de la Asociación de Municipios Vascos (EUDEL), asistió a la reunión de la Asamblea General de CGLU, como representante de la Ciudad al nombramiento.
La ciudad de Bilbao viene colaborando estrechamente con CGLU desde su fundación, como Presidentes de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento y como miembro activo en las actividades que desde CGLU se impulsan. El nombramiento de la ciudad de Bilbao como miembro del Consejo Mundial, ratifica el compromiso de la ciudad con CGLU.
Adicionalmente, durante la reunión del Consejo Mundial de CGLU en Rabat, se realizó el proceso de elección de la Nueva Presidencia de CGLU para el periodo 2013-2016.
Kadir Topbaş, Alcalde de Estambul (Turquía) fue reelegido como Presidente de la organización.
Así mismo, se eligieron a los siguientes Co-presidentes:
- Augusto Barrera, Alcalde de Quito (Ecuador)
- Anne Hidalgo, Primera Teniente de Alcalde de París (Francia)
- Chen Jianhua, Alcalde de Guangzhou (China)
- Alain Juppé, Presidente de la Asociación Francesa del Consejo Europeo de Municipios y Regiones (AFCCRE), Alcalde de Burdeos (Francia) y Vicepresidente de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento.
- Ilsur Metshin, Alcalde de Kazan (Rusia) fue reelegido como Co-presidente.
- Jacqueline Moustache Belle, Presidenta de la Asociación de Distritos de Victoria (Seychelles) y Alcaldesa de Victoria.
- Fathallah Oualalou, Alcalde de Rabat (Marruecos) fue elegido como Tesorero de CGLU.
- Berry Vrbanovic, Emeritus President of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), Councilor of Kitchener was nominated deputy treasurer.
Nueve Vicepresidentes representantes de todas las regiones del mundo han sido elegidos. La Asamblea General de CGLU ha acogido calurosamente la creación de una nueva sección de regiones que estará dirigida de ORU-FOGAR.
Más información en: www.uclg.org
Création des villes centrées sur les personnes: une commence à Rabat ?
Dans la première séance parallèle du Congrès Mondial de CGLU organisé par les Commissions de Planification Stratégique Urbaine, Mobilité et Villes Numériques et de la Connaissance avec la collaboration du Département de la Planification de la Ville de Rabat, l´histoire a été faite quand Walk21, une ONG internationale, a conduit sur son premier « audit de marche » en Afrique. L´objectif de Walk21 de créer une culture et communauté dans laquelle les gens choisissent de marcher, est aligné avec la stratégie des villes pour promouvoir la marche et les transferts, si l´interaction avec les transports publics. Elle coïncide également avec la vision de CGLU de créer des villes globales, durables et équitables.
Au cours du séminaire le matin du 1er Octobre avant de procéder l´audit, les participants ont appris que les deux tiers de la population de la ville de Rabat, font leurs transferts à pied et ont la ville a fait de grands efforts pour promouvoir la marche. D´autre part, la ville de Bilbao a également partagé avec le public que 63 pour cent des transferts internes menées dans la ville se font à pied. Le succès de Bilbao réside dans le fort engagement pris par le gouvernement de la ville pour promouvoir le développement d´une ville à « taille humaine ».
Inspiré par ces exemples de leadership politique, il a été réalisé l´audit de la marche dans le centre-ville de Rabat. Cet exercice d´apprentissage expérimental a servi à ouvrir les yeux des participants et les a aidés à comprendre la ville du point de vue du piéton.
Il a été encourageant de voir les responsables politiques des villes de Bilbao, Inhambane, Porto Alegre, Durban et Rabat, prendre littéralement la première étape ensemble en vue de renforcer l´engagement de créer des villes qui exposent les gens au centre du développement. Dirigée par le maire de Durban, chacun des participants des villes, ont signé la " Charte internationale de la marche ".
La deuxième étape est réalisée plus tard au cours de la semaine. Encore une fois, sous la direction politique de Co-président du Commission de Planification Stratégique Urbaine, ont eu la possibilité, de présenter les résultats de la vérification au Bureau exécutif. Lors de cette réunion, il a fait un appel à des membres du Bureau exécutif de promouvoir cette Agenda et les villes ont été encouragés à propager le soutien à la Charte.
NOTE : Les villes intéressées à signer la Charte, peuvent trouver le document complet àwww.walk21.com/charter La Charte internationale de la marche, identifie les besoins des personnes qui se déplacent à pied et fournit un cadre commun pour aider les autorités de réorienter ses politiques, ses activités et ses relations.