L'événement annuel de la Commission aura lieu le 28 Juin à Liverpool sous le titre « Connected City Summit »
La Commission des Villes Numériques et connaissances de CGLU -présidée par la Ville de Bilbao- et le Wireless Broadband Alliance ont signé un accord de collaboration pour travailler ensemble sur le développement d'initiatives liées à la « Ville Connectée » ou « Connected City ».
La première initiative qui se tiendra dans le cadre de cette collaboration est le « CONNECTED CITY SUMMIT » qui aura lieu le 28 Juin, 2016 à Liverpool (Royaume-Uni) dans le WBA Wifi Global Congress qui se tiendra comme part de l’International Festival for Business 2016 et aura le soutien de la Ville de Liverpool et son Maire.
Le «Connected City Summit » cherchera réunir plus de 100 représentants de villes, dont les membres fondateurs de la WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi et San Jose.
« Notre collaboration avec la Wireless Broadband Alliance représente une opportunité préfet –nous deux organisations sommes compromise avec le développement social et économique des écosystèmes de les Villes Connectées (Connected Cities). Le Connected City Summit représentera une plateforme préfet pour que les villes de monde entier débâtent et partagent expériences et aident a les villes qui se trouvent dans une étape initial du développement des plans Smart City. Nous sommes heureux de travailler avec la Wireless Broadband Alliance pour la promotion de la connectivité global et la réduction du fracture numérique ».
M. Xabier Ochandiano, Conseiller Municipal du Développement Economique, Commerce et Empli de la Ville de Bilbao et Présidence de la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU
La collaboration permettra également à la Wireless Broadband Alliance connecter Connected City Advisory Board (CCAB) avec les membres de CGLU, en invitant les participants à participer aux discussions sur le développement des Smart Cities. Le CCAB développe et favorise la croissance des écosystèmes des Villes Connectées. Reconnaît et diffuse des informations sur les meilleures pratiques et les défis et les opportunités que les villes font face au cours de la mise en œuvre de plans Ville Connecté.
« Nous sommes heureux de collaborer avec la Commission des Villes numériques et de la Connaissance de CGLU pour l'organisation du Connected City Summit au cours de la connexion Wi-Fi Global Congress. La Commission juegerá un rôle fondamental dans le développement du programme et la participation des villes dans le monde entier pour discuter, débattre et finalement aider à réaliser les villes intelligentes. Pour cela, le Wi-fi sera une clé pour réduire la fracture numérique mondiale, connecter les non-connectés et ceux qui ne disposent pas de service de qualité. Nous avons l´espoir et la vision d'une connectivité universelle et abordable pour tous, se c´est la raison pour laquelle nous avons créé le Connected City Summit au cours de la connexion Wi-Fi Global Congress, et cherchons continuellement l'extension du CCAB ».
M. Shrikant Shenwai, CEO de la Wireless Broadband Alliance
Objectives du Connected City Summit”
Le Sommet offrira une occasion unique de discuter des défis et des opportunités dans nos propres villes, ainsi que d'entendre les derniers développements de leader mondial spécialisé dans Wireless et technologies SMART. Ces objectives sont :
1. Promouvoir le développement de plans et modèles de Ville Connectée, la création des écosystèmes public-privé et mécanismes de collaboration pour la contribution des ressources et de partager les risques et les incitations.
2. Créer un environnement pour les «secrétaires de mairie» (City Managers) et les chefs du département de l'Innovation et de la Technologie (CIO) des villes pour l´échange des connaissances et des meilleures pratiques avec leurs homologues dans d'autres villes. Discuter la façon d'optimiser le développement technologique de la manière la plus pratique pour générer le plus grand bénéfice social, assurer la confidentialité et la sécurité, et de déterminer la meilleure façon de gérer les partenariats public-privé.
3. Reconnaître et diffuser des informations sur les meilleures pratiques, défis et opportunités dans le développement et la mise en œuvre des plans pour la connectivité dans les villes.
L'inscription au «Connected City Summit» est gratuite pour les membres de CGLU. Il y a un certain nombre de places disponibles, il est donc recommandé d'inscrire le plus tôt possible. Les Villes qui ont fait l´inscription au Sommet peuvent également assister au WBA Wifi Global Congress.
Chaque participant doit assumer leurs frais de voyage, de visa et d'hébergement, mais nous vous informons qu’il y a de financement disponible pour les villes qui répondent aux conditions nécessaires.
Pour faire l´inscription ainsi que trouver davantage d´information sur le Sommet el le procédure de sollicitude de financement, suivez le lien : www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016
The Committee Annual Event will be held on June 18, in Liverpool under the title “Connected City Summit”
The UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities -chaired by the City of Bilbao- and the Wireless Broadband Alliance have signed an agreement to work closely together on the development of Connected City initiatives.
The first initiative in the framework of this collaboration is the “CONNECTED CITY SUMMIT” which will take place on the 28th of June 2016 in Liverpool (UK), as part of the WBA Wifi Global Congress at the International Festival for Business 2016 and with the support of the City of Liverpool and its Mayor.
The Connected City Summit expects to gather over 100 cities representatives including founding members of the WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi and San Jose.
“Our cooperation with the Wireless Broadband Alliance is a perfect fit – we are both committed to the social and economic development of the Connected City ecosystem. The Connected City Summit will be a great platform for cities from around the world to discuss and share their experiences, as well as help those in the early stages of development to execute smart city plans. We are excited to be working with the Wireless Broadband Alliance to drive awareness for global connectivity and help bridge the digital divide”.
Mr. Xabier Ochandiano, City Councillor for the Economic Development, Commerce and Employment of the City of Bilbao, Presidency of the UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities.
The partnership will also allow the Wireless Broadband Alliance to expand its Connected City Advisory Board (CCAB) with UCLG members, inviting the group to participate in roundtable discussions on the development of smart cities. The CCAB develops and promotes the growth of the Connected City ecosystem. It recognizes and disseminates information about best practices, as well as the challenges and opportunities cities face when executing Connected City plans.
“We are thrilled to be cooperating with the UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities on the development of our Connected City Summit at the Wi-Fi Global Congress. The Committee will be imperative to the development of the agenda and gaining participation from cities from around the world to discuss, debate and ultimately help make smart cities a reality. Wi-Fi will be the key to bridging the global digital divide, connecting the unconnected and the underserved. We have a hope and vision for universal and affordable connectivity for all, which is why we have created the Connected City Summit at Wi-Fi Global Congress, and are continually looking to expand the CCAB”.
Mr. Shrikant Shenwai, CEO of the Wireless Broadband Alliance
Goals of the Connected City Summit
The Summit will provide a perfect opportunity to discuss the challenges and opportunities in the cities, as well as hear the latest developments from global leaders in wireless and SMART technology. It has as main goals:
1. Promote the development of Connected City plans and blueprints, creation of public-private ecosystems and collaboration mechanisms for resource contributions and shared risks and rewards/incentives.
2. Create an environment for City Managers and CIOs to knowledge-exchange and create best practices with their counterparts in other cities. Discuss ways to optimize technology delivery in the most practical manner possible to deliver the greatest societal benefit, to account for privacy and security concerns and to determine the best way to leverage public/private partnerships.
3. Recognize and disseminate information about the best practices, challenges and opportunities in the development and execution of Connected City plans.
Registration to the Connected City Summit has no cost for UCLG members. There are a limited number of places available, so we recommend you to register as soon as possible. Registered cities to the Connected City Summit will be also able to attend the WBA Wifi Global Congress.
Please note that each participant should take care of its own travel, visa and accommodation costs, however, delegate financial support may be available to cities meeting qualifying criteria.
You can register and find more information about the Summit and the procedure for the request of delegate financial support in the following link: www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016/
El evento anual de la Comisión tendrá lugar el 28 de Junio en Liverpool bajo el título “Connected City Summit”
Desde la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU -presidida por la Ciudad de Bilbao- se ha firmado un acuerdo de colaboración con la Wireless Broadband Alliance para trabajar conjuntamente en el desarrollo de iniciativas relacionadas con la llamada “Ciudad Conectada” o “Connected City”.
La primera iniciativa que tendrá lugar en el marco de esta colaboración es la “CONNECTED CITY SUMMIT” la cual tendrá lugar el 28 de junio de 2016 en Liverpool (Reino Unido), como parte del WBA Wifi Global Congress que se celebrará durante el International Festival for Business 2016 y que contará con el apoyo de la Ciudad de Liverpool y su Alcalde.
La “Connected City Summit” espera reunir a más de 100 representantes de ciudades incluyendo a los miembros fundadores de la WBA Connected City Advisory Board, Nueva York, San Francisco, Nueva Delhi y San Jose.
"Nuestra colaboración con la Wireless Broadband Alliance representa una oportunidad perfecta –ambas organizaciones estamos comprometidas con el desarrollo social y económico de los ecosistemas de Ciudades Conectadas. La Connected City Summit representará una plataforma perfecta para que las ciudades de todo el mundo debatan y compartan experiencias, y asistan a aquellas ciudades que se encuentran en una etapa temprana de desarrollo de sus planes de Smart City. Nos complace trabajar con la Wireless Broadband Alliance para promover la conectividad global y ayudar a reducir la brecha digital”.
Sr. Xabier Ochandiano, Concejal de Desarrollo Económico, Comercio y Empleo de la Ciudad de Bilbao, Presidencia de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU.
La colaboración permitirá también a la Wireless Broadband Alliance conectar su Connected City Advisory Board (CCAB) con los miembros de CGLU, mediante una invitación a los asistentes a participar en los debates sobre el desarrollo de las Smart Cities. El CCAB desarrolla y promueve el crecimiento de los ecosistemas de Ciudades Conectadas. Reconoce y disemina información sobre buenas prácticas, así como sobre los retos y oportunidades a las que se enfrentan las ciudades durante la implementación de planes de Ciudad Conectada.
“Nos complace colaborar con la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU para la organización de la Connected City Summit durante el Wi-Fi Global Congress. La Comisión representará un papel fundamental en el desarrollo de la agenda y la participación de ciudades de todo el mundo para hablar, debatir y finalmente ayudar a hacer realidad las Smart Cities. Para ello el Wi-fi será un factor clave para reducir la brecha digital global, conectar a los desconectados y a los que no cuentan con un servicio de calidad. Tenemos una esperanza y visión de una conectividad universal y accesible para todos, es por ello que hemos creado la Connected City Summit durante el Wi-Fi Global Congress, y buscamos continuamente la ampliación del CCAB”.
Sr. Shrikant Shenwai, CEO de la Wireless Broadband Alliance
Objetivos de la “Connected City Summit”
La Cumbre proporcionará una oportunidad única para debatir sobre los retos y oportunidades en las ciudades, así como escuchar los últimos desarrollos de los líderes globales especializados en Wireless y tecnologías SMART. La Cumbre tiene como principales objetivos:
1. Promover el desarrollo de Planes y modelos de Ciudad Conectada, la creación de ecosistemas público-privados y mecanismos de colaboración para la contribución de recursos y compartir riesgo e incentivos.
2. Crear un entorno para que los “Gerentes de las Ciudades” (City Managers) y los Responsables del Departamento de Innovación y Tecnología (CIO) de las ciudades puedan intercambiar conocimiento y buenas prácticas con sus contrapartes en otras ciudades. Debatir sobre la manera de optimizar el desarrollo tecnológico de la manera más práctica posible, para poder generar el mayor beneficio social, garantizar la privacidad y seguridad y determinar la mejor manera para gestionar partenariados público-privados.
3. Reconocer y diseminar información sobre buenas prácticas, retos y oportunidades en el desarrollo y ejecución de Planes para la Conectividad en las ciudades.
El registro a la “Connected City Summit” es gratuito para los miembros de CGLU. Hay un número de plazas disponibles, por lo que se recomienda realizar el registro lo antes posible. Las Ciudades que se hayan ins crito a la Cumbre podrán asistir también al WBA Wifi Global Congress.
Cada asistente deberá de asumir sus gastos de viaje, visado y alojamiento, sin embargo hay financiación disponible para cubrir los gastos de viaje de aquellas ciudades que cumplan los requisitos.
Pueden realizar el registro y obtener más información sobre la Cumbre y el procedimiento a seguir para solicitar la financiación, en el siguiente enlace: www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016
Connected City Summit
En cette occasion, l'événement annuel de la Commission aura lieu le 28 Juin, 2016 à Liverpool sous le titre « Connected City Summit ».
La Commission des Villes Numériques et connaissances de CGLU -présidée par la Ville de Bilbao - et le Wireless Broadband Alliance ont signé un accord de collaboration pour travailler ensemble sur le développement d'initiatives liées à la « Ville Connectée » -Connected City-. La première initiative qui se tiendra dans le cadre de cette collaboration est le «CONNECTED CITY SUMMIT » qui aura lieu le 28 Juin, 2016 à Liverpool (Royaume-Uni) dans le WBA Wifi Global Congress qui se tiendra comme part du International Festival for Business 2016 et aura le soutien de la Ville de Liverpool et son Maire.
Le «Connected City Summit » vise à développer, partager et promouvoir le leadership et les cadres pratiques pour le développement économique et social et à la gestion durable de l'écosystème des villes connectées au bénéfice à long terme de toutes les parties concernées.
Le «Connected City Summit » réunira plus de 100 représentants de villes, dont les membres fondateurs de la WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi et San Jose. Le Sommet offrira également une occasion unique de discuter des défis et des opportunités dans nos propres villes, ainsi que d'entendre les derniers développements de leader mondial spécialisé dans Wireless et technologies SMART.
Davantage d´information et inscriptions: www.uclg-digitalcities.org/fr/evento-anual/liverpool-2016
Connected City Summit
This year, the Committee Annual Event will be held on the 28th of June 2016 in the City of Liverpool under the title “Connected City Summit”.
The UCGL Committee of Digital and Knowledge-based Cities -chaired by the City of Bilbao- and the Wireless Broadband Alliance have signed an agreement to work closely together on the development of Connected City initiatives. The first initiative in the framework of this collaboration is the “CONNECTED CITY SUMMIT” which will take place on the 28th June 2016 in Liverpool (UK), as part of the WBA Wifi Global Congress at the International Festival for Business 2016 and with the support of the City of Liverpool and its Mayor.
The Connected City Summit aims to develop, share and promote thought leadership and practical frameworks for the social and economic development and sustainable operation of the Connected City ecosystem for the long term benefit of all stakeholders.
The Connected City Summit expects to gather over 100 cities representatives including founding members of the WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi and San Jose. The Summit will also provide you the opportunity to discuss the challenges and opportunities in your own cities, as well as hear the latest developments from global leaders in wireless and SMART technology.
More information and registration: www.uclg-digitalcities.org/en/annual-event/liverpool-2016
Connected City Summit
En esta ocasión el evento anual de la Comisión tendrá lugar el 28 de Junio de 2016 en Liverpool bajo el título “Connected City Summit”.
La Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU -presidida por la Ciudad de Bilbao- y la Wireless Broadband Alliance han firmado un acuerdo de colaboración para trabajar conjuntamente en el desarrollo de iniciativas relacionadas con la llamada “Ciudad Conecta” –Connected City-. La primer iniciativa que tendrá lugar en el marco de esta colaboración es la “CONNECTED CITY SUMMIT” la cual tendrá lugar el 28 de junio de 2016 en Liverpool (Reino Unido), como parte del WBA Wifi Global Congress que se celebrará como parte del International Festival for Business 2016 y que contará con el apoyo de la Ciudad de Liverpool y su Alcalde.
La “Connected City Summit” busca desarrollar, compartir y promover liderazgos y marcos prácticos para el desarrollo económico y social así como la gestión sostenible del ecosistema de las ciudades conectadas para el beneficio a largo plazo de todas las partes involucradas.
La “Connected City Summit” reunirá a más de 100 representantes de ciudades incluyendo a los miembros fundadores de la WBA Connected City Advisory Board, Nueva York, San Francisco, Nueva Delhi y San Jose. La Cumbre también proporcionará una oportunidad única para debatir sobre los retos y oportunidades en nuestras propias ciudades, así como escuchar los últimos desarrollos de los líderes globales especializados en Wireless y tecnologías SMART.
Más información y registro: www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016
La Commission collabore avec la Plateforme Uraía dans l´organisation de sa deuxième atelier à Nicosie
Nous vous informons que comme membres fondateurs de la Plateforme Uraía pour l´innovation dans la gestion municipale, depuis la Commission nous collaborons dans l´organisation du deuxième atelier de renforcement des capacités de la Plateforme Uraía, une initiative impulsé par Un-habitat et le Fonds Mondial pour le Développement des Villes (FMDV).
L´atelier sera organisé les 19 et 20 avril 2016 à Nicosie (Chypre) en parallèle au Congrès de CEMR.
En cette occasion l´activité abordera l’impact des technologies SMART sur le budget municipal. En résumé, nous souhaitons explorer comment l’innovation technologique peut aider les villes à accroitre ses ressources financières à travers une amélioration du recouvrement des impôts et grâce à des politiques d’efficience énergétique.
L’objectif de l’atelier est d’offrir une opportunité pour l’échange d’expériences et de solutions entre municipalités sur l’usage des technologies SMART pour accroitre les revenus municipaux (collecte d’impôts) et réaliser des économies (réduire les dépenses d’énergie), et leur impact positif sur les finances municipales permettant ainsi d’offrir des services de meilleure qualité aux citoyens.
L´atelier donnera comme résultat un document qui recueillera les expériences des participants, présentera des études de cas pour illustrer les opportunités et les défis auxquels sont confrontés les décideurs publics en matière de l’impact de l’usage des technologies SMART sur le budget municipal. Cette capitalisation d’expériences et de points de vues visera à inspirer d’autres gouvernements locaux qui se trouvent dans une situation semblable avec des demandes accrues de la part des citoyens et un besoin d’innovation constant dans la gestion des services locaux publics.
L’atelier combinera des sessions en plénière avec des échanges en groupes de travail, et organisera des visites techniques à des expériences SMART de la municipalité de Nicosie.
La partie le plus intense de l´atelier aura lieu le 19 Avril, et comptera avec la participation des partenaires d´Uraía, et est ouvert, gratuite, a des autres villes intéressées à participer, avec approbation préalable du Secrétariat d´Uraía. Uraía couvrira les dépenses de déplacement et hébergement de 10 intervenants issus de villes de pays en développement. Pour faire la sollicitude de registre et la pétition de bourse vous pouvez contacter directement mariana.nascimento@uraia.org
Le 20 Avril, l´atelier aura lieu comme parti de Congrès CEMR et sera ouvert aux participantes registrées dans l´atelier et les participants registrées dans le Congrès que commencera le 20 Avril après midi. Vous pouvez trouver tout l´information pour le registre sur le lien suivant www.cemr2016.eu.
L’atelier est ouvert aux représentants des gouvernements locaux, associations de villes, institutions de recherche, organisations internationales et du secteur privé. Les langes de travail de l´atelier sont : Français, Anglais et Espagnol.
Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour accéder aux documents de référence suivants :
• Formulaire d´inscription
• Concept note atelier Nicosie
The Committee collaborates with the Uraía Platform in the organization of its second workshop in Nicosia
We inform you that as founding members of the Uraía Platform for the innovation in the municipal management, from the Committee we are collaborating in the organization of the second capacity building activity of the Uraía Platform, an initiative led by UN-Habitat and the Global Fund for Cities Development (FMDV).
The workshop will be held on 19 and 20th of April 2016 in Nicosia (Cyprus) in the framework of the CEMR Congress.
This year, the activity focus its work on the impact of SMART technologies in the municipal budget, and more specifically how, through technological innovation, municipalities can increase their revenue by improving local tax collection, while reducing expenditure thanks to energy efficiency policies.
The objective of the workshop is to exchange experiences on initiatives that used SMART technologies to improve tax recovery and increase energy efficiency and how these experiences produce an impact on municipal budget and are transformed into better services to all citizens.
The workshop will result in a document that will seek to capitalize on the exchanges, case studies, challenges, opportunities and views shared by decision makers who face similar situations regarding the pressing need to address the citizen’s demands in more innovative ways. Getting more resources yes, but also spending less, and better.
The workshop will combine plenary sessions and more in-depth debates in working groups, as well as a technical visit to SMART experiences of the Municipality of Nicosia.
The most intense part of the activity will take place on the 19th April and will count on with the part of the Uraía Partners, but being open, with no cost, to other cities interested in taking part previous approval by the Uraía´s Secretariat. Uraía will be able to finance the travel and three nights’ accommodation for 10 participants from developing countries. To request your registration and make a petition for scholarships you may contact directly mariana.nascimento@uraia.org
The 20th April will take place as part of the CEMR Congress, and will be open both for the registered participants to the workshops and the registered participants to the Congress which will begin on the 20th in the afternoon. You may find all the registration information to the CCEMR in the following link www.cemr2016.eu.
The workshop is addressed to representatives from local governments, network of cities, research centres, international organizations, and private sector companies. The working languages of the workshops are French, English and Spanish.
Please click on the links below to access the following reference documents:
• Registration form
• Concept note Nicosia Workshop
La Comisión colabora con la Plataforma Uraía en la organización de su segundo taller en Nicosia
Les informamos que como miembros fundadores de la Plataforma Uraía para la innovación en la gestión municipal, desde la Comisión estamos colaborando en la organización del segundo taller de construcción de capacidades de la Plataforma Uraía, una iniciativa liderada por UN-HABITAT y el Fondo Mundial para el Desarollo de las Ciudades (FMDV) .
El taller tendrá lugar los 19 y 20 de abril de 2016 en Nicosia (Chipre) en el marco del Congreso del CEMR.
En esta ocasión la actividad se centrará en el impacto de las tecnologías SMART en el presupuesto municipal, y más específicamente en cómo, a través de la innovación tecnológica, los municipios pueden aumentar sus ingresos al mejorar la recaudación de los impuestos y reducir gastos gracias a políticas de eficiencia energética.
El objetivo del taller es el de intercambiar experiencias sobre las iniciativas en el uso de las tecnologías SMART y como dichas iniciativas pueden servir para incrementar la recaudación municipal (por parte del ingreso), pero también a través del ahorro (gracias a un menor gasto en energía) y como generar un impacto positivo en las finanzas municipales y al mismo tiempo incrementar la calidad de los servicios para todos los ciudadanos.
El taller resultará en la elaboración de un documento de trabajo que recogerá experiencias, estudios de caso, oportunidades y desafíos a los que se enfrentan decisores públicos en distintos contextos a fin de responder a las acuciantes necesidades de la ciudadanía de una manera innovadora. El presupuesto municipal necesita más recursos, sí, pero precisa también de un menor y más eficiente gasto..
El taller incluirá sesiones plenarias con discusiones en grupos de trabajo, y una visita de campo a experiencias SMART desarrolladas por el municipio de Nicosia.
La parte más intensa del evento tendrá lugar el día 19 de abril, y contará con la participación de los socios de Uraía, estando abierto, de forma gratuita, a otras ciudades interesadas en participar, previa aprobación del Secretariado de Uraía. Uraía pone a disposición 10 becas de viaje y alojamiento destinadas a ciudades en países en desarrollo. Para realizar la solicitud de registro y petición de beca de apoyo pueden contactar directamente a mariana.nascimento@uraia.org.
El día 20 de abril tendrá lugar dentro del Congreso de CEMR, y estará abierto tanto a los participantes registrados en el taller como a todos los participantes registrados en el Congreso que comenzará el día 20 de abril por la tarde y cuyos procedimientos de inscripción se encuentran en la página www.cemr2016.eu.
El taller está dirigido a representantes de gobiernos locales, redes de ciudades, institutos de investigación, organizaciones internacionales y sector privado. Los idiomas del taller serán francés, inglés y español.
Pulsen los enlaces a continuación para acceder a los documentos de referencia:
• Formulario de inscripción
• Nota conceptual sobre el taller