Conseil mondialde CGLU
Les réunions du Conseil mondial 2017 de CGLU se tiendront du 6 au 9 décembre 2017 à Hangzhou, Chine, à l'aimable invitation du Maire, Xu Liyi, en conjonction avec le Forum sur les villes intelligentes et les big data, organisé par la ville de Hangzhou et l’Association chinoise pour l’amitié avec les pays étrangers (CPAFFC, selon l’acronyme anglais).
Nous voulons promouvoir l’échange et la collaboration entre les villes sur la scène internationale et unir les efforts pour résoudre les problèmes et les défis courants liés à la gestion municipale. »
Xu Liyi, Maire de Hangzhou
Au Programme:
- Les réunions de la Commission des affaires statutaires et du Comité de gestion financière se tiendront dans la matinée du 7 décembre.
- Le Bureau exécutif se tiendra le vendredi 8 décembre.
- Le Conseil mondial se tiendra le samedi 9 décembre.
- Les sessions inaugurales des conseils politiques se tiendront le vendredi 8 et le samedi 9 décembre.
- Les réunions de commissions et groupes de travail seront organisées le mercredi 6 et jeudi 7 décembre. Nous invitons les commissions et les groupes de travail souhaitant se réunir à Hangzhou à nous en informer le plus rapidement possible.
Forum sur les villes intelligentes et les big data
Le Forum sur les villes intelligentes et les big data, organisé par la ville de Hangzhou et l’Association chinoise pour l’amitié avec les pays étrangers (CPAFFC), se tiendra dans l’après‑midi du 7 décembre.
Consultez régulièrement cette page pour obtenir les dernières mises à jour.
Note : Les réunions du Bureau Exécutif et du Conseil mondial de CGLU sont des réunions fermées. Les membres de CGLU sont invités à prendre contact avec le Secrétariat Mondial pour toute information complémentaire : UCLGExBu@uclg.org
UCLG World Council
The 2017 UCLG World Council meetings will be held from 6 to 9 December 2017 in Hangzhou, China, at the kind invitation of Mayor Xu Liyi, and in conjunction with the Forum on Smart City and Big Data organized by the City of Hangzhou and the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC).
We want promote exchange and collaboration among cities and the international scene and to unite efforts to address common issues and challenges relating to city management."
Xu Liyi, Mayor of Hangzhou
In the Programme:
- The meetings of the Committee on Statutory Affairs and the Financial Management Committee will be held on the morning of 7 December.
- The Executive Bureau meeting will be held on Friday 8 December.
- The World Council meeting will be held on Saturday 9 December.
- The inaugural sessions of the Policy Councils will be held on Friday 8 and Saturday 9 December.
- Committee & Working Group meetings will be organized on Wednesday 6 and Thursday 7 December.
Forum on Smart City and Big Data
The Forum on Smart City and Big Data, organized by the City of Hangzhou and the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC), will take place on the afternoon of 7 December.
The Forum will begin with an opening ceremony with addresses from high-level speakers, followed by one and a half hours of panel discussions.
Check this page periodically for the latest updates.
Note: The UCLG Executive Bureau meetings are closed meetings. Members of UCLG are welcome to contact the World Secretariat for additional information through the following email address: UCLGExBu@uclg.org
Consejo Mundial de CGLU
Las próximas reuniones del Bureau Ejecutivo y el Consejo Mundial de CGLU en 2017 se celebrarán del 6 al 9 de diciembre en Hangzhou, China, por amable invitación del Alcalde Xu Liyi y conjuntamente con el Foro sobre Ciudades Inteligentes y Big Data, organizado por la Ciudad de Hangzhou y la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con Países Extranjeros (CPAFFC por sus siglas en inglés).
Queremos promover el intercambio y la colaboración entre ciudades y la esfera internacional y unificar esfuerzos para abordar problemas y desafíos comunes ligados a la gestión de las ciudades".
Xu Liyi, Alcalde de Hangzhou
En el programa:
- Las reuniones de la Comisión de Asuntos Estatutarios y del Comité de Gestión Financiera se celebrarán el 7 de diciembre por la mañana.
- El Bureau Ejecutivo se celebrará el viernes 8 de diciembre.
- El Consejo Mundial se celebrará el sábado 9 de diciembre.
- Las sesiones inaugurales de los Consejos Políticos se celebrarán el viernes 8 y el sábado 9 de diciembre.
- Las reuniones de Comisiones y Grupos de Trabajo se organizarán el miércoles 6 y el jueves 7 de diciembre. Invitamos a las Comisiones y a los Grupos de Trabajo que quieran reunirse en Hangzhou que nos lo hagan saber tan pronto como les sea posible.
Foro de ciudades inteligentes y big data
El Foro de ciudades inteligentes y big data, organizado por la ciudad de Hangzhou y la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con Países Extranjeros (CPAFFC), tendrá lugar el 7 de diciembre por la tarde.
El Foro comenzará con una ceremonia de inauguración con intervenciones de ponentes de alto nivel, seguida por paneles de debate, cuya duración será de una hora y media.
Revise periódicamente esta página para conocer las últimas actualizaciones.
Nota: Las reuniones del Bureau Ejecutivo de CGLU son sesiones privadas. Los miembros de CGLU están invitados a ponerse en contacto con la Secretaría Mundial para obtener información adicional a través del correo electrónico: UCLGExBu@uclg.org