PARTICIPATION OF THE COMMISSION AT THE WORLD SUMMIT OF LOCAL AND REGIONAL LEADERS (12-14 OCTOBER 2016 BOGOTA)
The Commission will participate in the World Summit of Local and Regional Leaders, organized by United Cities and Local Governments (UCLG), to be held in Bogota (Colombia) from 12 to 15 October in connection with Habitat III (Third Conference United Nations on Housing and Sustainable Urban Development).
This event, whose theme is "Local Voices for a Better World", takes place every three years, and over the past editions has gained an enviable reputation within the international community, since it is the largest global gathering and influential mayors, local and regional governments.
This edition will be the meeting point for leaders and local and regional leaders, and will bring together more than 3,000 representatives of towns, cities and regions and experts from civil society and business and academia. Over three days the main dynamics that have an impact on the daily work of local governments in the field of social, environmental, economic and cultural level will be discussed. Also, the main recommendations of local and regional governments to Habitat III are defined and worked on the "Global Agenda Local Government and Regional for the XXI century".
More information: https://www.bogota2016.uclg.org/en
PARTICIPATION DE LA COMMISSION AU SOMMET MONDIAL DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX LEADERS (12-14 octobre 2016 BOGOTA)
La Commission participera au Sommet mondial des dirigeants locaux et régionaux, organisée par Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU), qui se tiendra à Bogota (Colombie) du 12 au 15 Octobre dans le cadre d'Habitat III (troisième Conférence Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable).
Cet événement, dont le thème est «Voix locales pour un monde meilleur", a lieu tous les trois ans, et au cours des dernières éditions a acquis une réputation enviable au sein de la communauté internationale, car il est le plus grand rassemblement mondial et les maires influents, les gouvernements locaux et régionaux.
Cette édition sera le point pour les dirigeants et les dirigeants locaux et régionaux réunion, et réunira plus de 3000 représentants des villes et des régions et des experts de la société civile et les entreprises et les universités. Pendant trois jours, les principales dynamiques qui ont un impact sur le travail quotidien des collectivités locales dans le domaine de niveau social, environnemental, économique et culturelle seront discutées. En outre, les principales recommandations des gouvernements locaux et régionaux à Habitat III sont définis et ont travaillé sur le «Programme mondial collectivités locales et régionales pour le XXIe siècle».
Plus d'informations: https://www.bogota2016.uclg.org/fr
PARTICIPACIÓN DE LA COMISIÓN EN LA CUMBRE MUNDIAL DE LÍDERES LOCALES Y REGIONALES (12-14 OCTUBRE 2016, BOGOTÁ)
La Comisión va a participar en la Cumbre Mundial de Líderes Locales y Regionales, organizada por Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU), que se celebrará en Bogotá (Colombia), del 12 al 15 de octubre, en conexión con Hábitat III (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible).
Este evento, cuyo lema es “Voces locales para un mundo mejor”, tiene lugar cada tres años, y a lo largo de las últimas ediciones ha ido adquiriendo una notoriedad envidiable en el seno de la comunidad internacional, ya que constituye el encuentro mundial más grande e influyente de alcaldes, concejales, gobiernos locales y regionales.
Esta edición será el punto de encuentro de líderes y responsables locales y regionales, y reunirá a más de 3.000 representantes de ciudades, metrópolis y regiones y expertos de la sociedad civil y del mundo empresarial y académico. A lo largo de tres días se debatirán las principales dinámicas que tienen un impacto en el trabajo diario de los gobiernos locales en el terreno a nivel social, medioambiental, económico y cultural. Asimismo, se definirán las recomendaciones principales de los gobiernos locales y regionales para Hábitat III y se ha trabajado sobre la “Agenda Global de los Gobiernos Locales y Regionales para el siglo XXI”.
Más información: https://www.bogota2016.uclg.org/
ÉVÉNEMENT ANNUEL DE LA COMMISSION TENUE À LIVERPOOL
Le mois de Juin dernier, dans le cadre du Connected City Summit, a eu lieu dans la ville de Liverpool (Angleterre), l'événement annuel de Commission des Villes Numériques et connaissances de CGLU -présidée par la Ville de Bilbao.
Le Conseiller pour le Développement Économique, du commerce et de l'emploi, Xabier Ochandiano, a présenté la stratégie de Bilbao pour devenir une ville "bien connecté" grâce à de nouvelles technologies de l'information et de la communication.
En outre, Xabier Ochandiano a participé à une table ronde avec Antoine Bidegain, Directeur Général du Territoire Digital et Connecté de Bordeaux Métropole; Monique Mukaruliza, maire de Kigali, capitale du Rwanda; et Nuha Eltinay, Directeur de l'Urbanisme et du développement durable de l'Institut Arabe de Développement Urbain.
http://www.wirelessglobalcongress.com/discover-the-show/event-overview/
ANNUAL EVENT OF THE COMMISSION HELD IN LIVERPOOL
The UCGL Committee of Digital and Knowledge-based Cities, chaired by the City of Bilbao, held its annual event in the city of Liverpool (England) last June. The event took place in the framework of the Connected City Summit and the Councillor for Economic Development, Trade and Employment, Xabier Ochandiano, presented the strategy of Bilbao to achieve a "well connected" city through new information and communication technologies.
In addition, Xabier Ochandiano participated in a round table with Antoine Bidegain, Director General of the Connected Metropolis of Bordeaux; Monique Mukaruliza, mayor of Kigali, capital of Rwanda; and Nuha Eltinay, director of Urban Planning and Sustainable Development of the Arab Institute for Urban Development.
More information: http://www.wirelessglobalcongress.com/discover-the-show/event-overview/
CELEBRADO EL EVENTO ANUAL DE LA COMISIÓN EN LIVERPOOL
El pasado mes de junio se celebró en la ciudad de Liverpool (Inglaterra), el evento anual de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento, presidida por la ciudad de Bilbao, organizado en el marco de la Cumbre Ciudad Conectada.
El concejal de Desarrollo Económico, Comercio y Empleo, Xabier Ochandiano, presentó la estrategia del Ayuntamiento de Bilbao para lograr una ciudad "perfectamente conectada" mediante las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Además, Xabier Ochandiano participó en una mesa redonda con Antoine Bidegain, director general de Territorio Conectado de la Metrópoli de Burdeos; Monique Mukaruliza, alcaldesa de Kigali, capital de Ruanda; y Nuha Eltinay, directora de Planificación Urbana y Desarrollo Sostenible del Instituto Árabe de Desarrollo Urbano.
Más información: http://www.wirelessglobalcongress.com/discover-the-show/event-overview/
The Committee Annual Event will be held on June 18, in Liverpool under the title “Connected City Summit”
The UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities -chaired by the City of Bilbao- and the Wireless Broadband Alliance have signed an agreement to work closely together on the development of Connected City initiatives.
The first initiative in the framework of this collaboration is the “CONNECTED CITY SUMMIT” which will take place on the 28th of June 2016 in Liverpool (UK), as part of the WBA Wifi Global Congress at the International Festival for Business 2016 and with the support of the City of Liverpool and its Mayor.
The Connected City Summit expects to gather over 100 cities representatives including founding members of the WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi and San Jose.
“Our cooperation with the Wireless Broadband Alliance is a perfect fit – we are both committed to the social and economic development of the Connected City ecosystem. The Connected City Summit will be a great platform for cities from around the world to discuss and share their experiences, as well as help those in the early stages of development to execute smart city plans. We are excited to be working with the Wireless Broadband Alliance to drive awareness for global connectivity and help bridge the digital divide”.
Mr. Xabier Ochandiano, City Councillor for the Economic Development, Commerce and Employment of the City of Bilbao, Presidency of the UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities.
The partnership will also allow the Wireless Broadband Alliance to expand its Connected City Advisory Board (CCAB) with UCLG members, inviting the group to participate in roundtable discussions on the development of smart cities. The CCAB develops and promotes the growth of the Connected City ecosystem. It recognizes and disseminates information about best practices, as well as the challenges and opportunities cities face when executing Connected City plans.
“We are thrilled to be cooperating with the UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities on the development of our Connected City Summit at the Wi-Fi Global Congress. The Committee will be imperative to the development of the agenda and gaining participation from cities from around the world to discuss, debate and ultimately help make smart cities a reality. Wi-Fi will be the key to bridging the global digital divide, connecting the unconnected and the underserved. We have a hope and vision for universal and affordable connectivity for all, which is why we have created the Connected City Summit at Wi-Fi Global Congress, and are continually looking to expand the CCAB”.
Mr. Shrikant Shenwai, CEO of the Wireless Broadband Alliance
Goals of the Connected City Summit
The Summit will provide a perfect opportunity to discuss the challenges and opportunities in the cities, as well as hear the latest developments from global leaders in wireless and SMART technology. It has as main goals:
1. Promote the development of Connected City plans and blueprints, creation of public-private ecosystems and collaboration mechanisms for resource contributions and shared risks and rewards/incentives.
2. Create an environment for City Managers and CIOs to knowledge-exchange and create best practices with their counterparts in other cities. Discuss ways to optimize technology delivery in the most practical manner possible to deliver the greatest societal benefit, to account for privacy and security concerns and to determine the best way to leverage public/private partnerships.
3. Recognize and disseminate information about the best practices, challenges and opportunities in the development and execution of Connected City plans.
Registration to the Connected City Summit has no cost for UCLG members. There are a limited number of places available, so we recommend you to register as soon as possible. Registered cities to the Connected City Summit will be also able to attend the WBA Wifi Global Congress.
Please note that each participant should take care of its own travel, visa and accommodation costs, however, delegate financial support may be available to cities meeting qualifying criteria.
You can register and find more information about the Summit and the procedure for the request of delegate financial support in the following link: www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016/
El evento anual de la Comisión tendrá lugar el 28 de Junio en Liverpool bajo el título “Connected City Summit”
Desde la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU -presidida por la Ciudad de Bilbao- se ha firmado un acuerdo de colaboración con la Wireless Broadband Alliance para trabajar conjuntamente en el desarrollo de iniciativas relacionadas con la llamada “Ciudad Conectada” o “Connected City”.
La primera iniciativa que tendrá lugar en el marco de esta colaboración es la “CONNECTED CITY SUMMIT” la cual tendrá lugar el 28 de junio de 2016 en Liverpool (Reino Unido), como parte del WBA Wifi Global Congress que se celebrará durante el International Festival for Business 2016 y que contará con el apoyo de la Ciudad de Liverpool y su Alcalde.
La “Connected City Summit” espera reunir a más de 100 representantes de ciudades incluyendo a los miembros fundadores de la WBA Connected City Advisory Board, Nueva York, San Francisco, Nueva Delhi y San Jose.
"Nuestra colaboración con la Wireless Broadband Alliance representa una oportunidad perfecta –ambas organizaciones estamos comprometidas con el desarrollo social y económico de los ecosistemas de Ciudades Conectadas. La Connected City Summit representará una plataforma perfecta para que las ciudades de todo el mundo debatan y compartan experiencias, y asistan a aquellas ciudades que se encuentran en una etapa temprana de desarrollo de sus planes de Smart City. Nos complace trabajar con la Wireless Broadband Alliance para promover la conectividad global y ayudar a reducir la brecha digital”.
Sr. Xabier Ochandiano, Concejal de Desarrollo Económico, Comercio y Empleo de la Ciudad de Bilbao, Presidencia de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU.
La colaboración permitirá también a la Wireless Broadband Alliance conectar su Connected City Advisory Board (CCAB) con los miembros de CGLU, mediante una invitación a los asistentes a participar en los debates sobre el desarrollo de las Smart Cities. El CCAB desarrolla y promueve el crecimiento de los ecosistemas de Ciudades Conectadas. Reconoce y disemina información sobre buenas prácticas, así como sobre los retos y oportunidades a las que se enfrentan las ciudades durante la implementación de planes de Ciudad Conectada.
“Nos complace colaborar con la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU para la organización de la Connected City Summit durante el Wi-Fi Global Congress. La Comisión representará un papel fundamental en el desarrollo de la agenda y la participación de ciudades de todo el mundo para hablar, debatir y finalmente ayudar a hacer realidad las Smart Cities. Para ello el Wi-fi será un factor clave para reducir la brecha digital global, conectar a los desconectados y a los que no cuentan con un servicio de calidad. Tenemos una esperanza y visión de una conectividad universal y accesible para todos, es por ello que hemos creado la Connected City Summit durante el Wi-Fi Global Congress, y buscamos continuamente la ampliación del CCAB”.
Sr. Shrikant Shenwai, CEO de la Wireless Broadband Alliance
Objetivos de la “Connected City Summit”
La Cumbre proporcionará una oportunidad única para debatir sobre los retos y oportunidades en las ciudades, así como escuchar los últimos desarrollos de los líderes globales especializados en Wireless y tecnologías SMART. La Cumbre tiene como principales objetivos:
1. Promover el desarrollo de Planes y modelos de Ciudad Conectada, la creación de ecosistemas público-privados y mecanismos de colaboración para la contribución de recursos y compartir riesgo e incentivos.
2. Crear un entorno para que los “Gerentes de las Ciudades” (City Managers) y los Responsables del Departamento de Innovación y Tecnología (CIO) de las ciudades puedan intercambiar conocimiento y buenas prácticas con sus contrapartes en otras ciudades. Debatir sobre la manera de optimizar el desarrollo tecnológico de la manera más práctica posible, para poder generar el mayor beneficio social, garantizar la privacidad y seguridad y determinar la mejor manera para gestionar partenariados público-privados.
3. Reconocer y diseminar información sobre buenas prácticas, retos y oportunidades en el desarrollo y ejecución de Planes para la Conectividad en las ciudades.
El registro a la “Connected City Summit” es gratuito para los miembros de CGLU. Hay un número de plazas disponibles, por lo que se recomienda realizar el registro lo antes posible. Las Ciudades que se hayan ins crito a la Cumbre podrán asistir también al WBA Wifi Global Congress.
Cada asistente deberá de asumir sus gastos de viaje, visado y alojamiento, sin embargo hay financiación disponible para cubrir los gastos de viaje de aquellas ciudades que cumplan los requisitos.
Pueden realizar el registro y obtener más información sobre la Cumbre y el procedimiento a seguir para solicitar la financiación, en el siguiente enlace: www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016
L'événement annuel de la Commission aura lieu le 28 Juin à Liverpool sous le titre « Connected City Summit »
La Commission des Villes Numériques et connaissances de CGLU -présidée par la Ville de Bilbao- et le Wireless Broadband Alliance ont signé un accord de collaboration pour travailler ensemble sur le développement d'initiatives liées à la « Ville Connectée » ou « Connected City ».
La première initiative qui se tiendra dans le cadre de cette collaboration est le « CONNECTED CITY SUMMIT » qui aura lieu le 28 Juin, 2016 à Liverpool (Royaume-Uni) dans le WBA Wifi Global Congress qui se tiendra comme part de l’International Festival for Business 2016 et aura le soutien de la Ville de Liverpool et son Maire.
Le «Connected City Summit » cherchera réunir plus de 100 représentants de villes, dont les membres fondateurs de la WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi et San Jose.
« Notre collaboration avec la Wireless Broadband Alliance représente une opportunité préfet –nous deux organisations sommes compromise avec le développement social et économique des écosystèmes de les Villes Connectées (Connected Cities). Le Connected City Summit représentera une plateforme préfet pour que les villes de monde entier débâtent et partagent expériences et aident a les villes qui se trouvent dans une étape initial du développement des plans Smart City. Nous sommes heureux de travailler avec la Wireless Broadband Alliance pour la promotion de la connectivité global et la réduction du fracture numérique ».
M. Xabier Ochandiano, Conseiller Municipal du Développement Economique, Commerce et Empli de la Ville de Bilbao et Présidence de la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU
La collaboration permettra également à la Wireless Broadband Alliance connecter Connected City Advisory Board (CCAB) avec les membres de CGLU, en invitant les participants à participer aux discussions sur le développement des Smart Cities. Le CCAB développe et favorise la croissance des écosystèmes des Villes Connectées. Reconnaît et diffuse des informations sur les meilleures pratiques et les défis et les opportunités que les villes font face au cours de la mise en œuvre de plans Ville Connecté.
« Nous sommes heureux de collaborer avec la Commission des Villes numériques et de la Connaissance de CGLU pour l'organisation du Connected City Summit au cours de la connexion Wi-Fi Global Congress. La Commission juegerá un rôle fondamental dans le développement du programme et la participation des villes dans le monde entier pour discuter, débattre et finalement aider à réaliser les villes intelligentes. Pour cela, le Wi-fi sera une clé pour réduire la fracture numérique mondiale, connecter les non-connectés et ceux qui ne disposent pas de service de qualité. Nous avons l´espoir et la vision d'une connectivité universelle et abordable pour tous, se c´est la raison pour laquelle nous avons créé le Connected City Summit au cours de la connexion Wi-Fi Global Congress, et cherchons continuellement l'extension du CCAB ».
M. Shrikant Shenwai, CEO de la Wireless Broadband Alliance
Objectives du Connected City Summit”
Le Sommet offrira une occasion unique de discuter des défis et des opportunités dans nos propres villes, ainsi que d'entendre les derniers développements de leader mondial spécialisé dans Wireless et technologies SMART. Ces objectives sont :
1. Promouvoir le développement de plans et modèles de Ville Connectée, la création des écosystèmes public-privé et mécanismes de collaboration pour la contribution des ressources et de partager les risques et les incitations.
2. Créer un environnement pour les «secrétaires de mairie» (City Managers) et les chefs du département de l'Innovation et de la Technologie (CIO) des villes pour l´échange des connaissances et des meilleures pratiques avec leurs homologues dans d'autres villes. Discuter la façon d'optimiser le développement technologique de la manière la plus pratique pour générer le plus grand bénéfice social, assurer la confidentialité et la sécurité, et de déterminer la meilleure façon de gérer les partenariats public-privé.
3. Reconnaître et diffuser des informations sur les meilleures pratiques, défis et opportunités dans le développement et la mise en œuvre des plans pour la connectivité dans les villes.
L'inscription au «Connected City Summit» est gratuite pour les membres de CGLU. Il y a un certain nombre de places disponibles, il est donc recommandé d'inscrire le plus tôt possible. Les Villes qui ont fait l´inscription au Sommet peuvent également assister au WBA Wifi Global Congress.
Chaque participant doit assumer leurs frais de voyage, de visa et d'hébergement, mais nous vous informons qu’il y a de financement disponible pour les villes qui répondent aux conditions nécessaires.
Pour faire l´inscription ainsi que trouver davantage d´information sur le Sommet el le procédure de sollicitude de financement, suivez le lien : www.uclg-digitalcities.org/evento-anual/liverpool-2016
Connected City Summit
En cette occasion, l'événement annuel de la Commission aura lieu le 28 Juin, 2016 à Liverpool sous le titre « Connected City Summit ».
La Commission des Villes Numériques et connaissances de CGLU -présidée par la Ville de Bilbao - et le Wireless Broadband Alliance ont signé un accord de collaboration pour travailler ensemble sur le développement d'initiatives liées à la « Ville Connectée » -Connected City-. La première initiative qui se tiendra dans le cadre de cette collaboration est le «CONNECTED CITY SUMMIT » qui aura lieu le 28 Juin, 2016 à Liverpool (Royaume-Uni) dans le WBA Wifi Global Congress qui se tiendra comme part du International Festival for Business 2016 et aura le soutien de la Ville de Liverpool et son Maire.
Le «Connected City Summit » vise à développer, partager et promouvoir le leadership et les cadres pratiques pour le développement économique et social et à la gestion durable de l'écosystème des villes connectées au bénéfice à long terme de toutes les parties concernées.
Le «Connected City Summit » réunira plus de 100 représentants de villes, dont les membres fondateurs de la WBA Connected City Advisory Board, New York, San Francisco, New Delhi et San Jose. Le Sommet offrira également une occasion unique de discuter des défis et des opportunités dans nos propres villes, ainsi que d'entendre les derniers développements de leader mondial spécialisé dans Wireless et technologies SMART.
Davantage d´information et inscriptions: www.uclg-digitalcities.org/fr/evento-anual/liverpool-2016