La Commission a présenté le « Smart Cities Study » pendant la réunion annuelle à Dakar
Depuis la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU, nous avons travaillé sur le développement du «SMART CITIES STUDY: Etude internationale sur la situation des TIC, de l´innovation et de la connaissance dans les villes», dans lequel 28 villes de tout le monde ont collaboré, et a les quelles nous voulons remercier pour sa support en la réalisation du.
L´Etude ne cherche pas faire un ranking des Villes. Autrement, il veut devenir un document de référence pour les membres de CGLU a fin de montrer le progrès des Villes au domaine des TIC, de l´innovation et de la connaissance. Également il veut apporter un guide des bonnes pratiques et des expériences qui aidera à impulser l´échange de connaisseuse entre les villes.
Apres le travail développé pendant les dernier mois, le document final est terminé. Le document est disponible en version espagnole et anglaise dans la page web de la commission.
À l´occasion de la réunion du Conseil Mondial de CGLU nous avons présenté officiellement l´Etude à sein de CGLU ainsi que devant les membres de la Commission lors de sa réunion annuelle qui se tenu le 5 à Dakar (Sénégal).
Depuis la Commission nous espérons que le document est de votre intérêt.
The Committee presents the “Smart Cities Study” during the annual meeting held in Dakar
One of the main activities carried out by the Committee in 2012 has been the elaboration of the "Smart Cities Study: International study on the situation of ICT, innovation and Knowledge in cities" in which 28 cities from al around the world have collaborated, and we want to thank their support in the elaboration of the study.
It is important to remark that the Study does not seek to make a ranking of cities. With this Study, from the Committee we want to provide a reference document for UCLG members that shows the degree of progress made by the members in regards to ICT, innovation and knowledge, and also provide best practices and experiences that will help to boost the knowledge-sharing between cities.
Now after all the work carried out during the last months, we finally have the document ready. The document is available for download in the committee website both in English and Spanish.
From the Committee we have made the official presentation of the Study to UCLG and the committee members during the annual meeting of the Committee held on December 5th in Dakar (Senegal) on the occasion of UCLG´s World Council Meeting.
From the Committee we hope that this document might be of your interest.
La Comisión presenta el Smart Cities Study en la reunión anual celebrada en Dakar
Desde la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU, venimos trabajando en la elaboración del "SMART CITIES STUDY: Estudio internacional sobre la situación de las TIC, la innovación y el Conocimiento en las ciudades" en el que han colaborado 28 ciudades de todo el mundo, a las cuáles queremos agradecer el apoyo brindado para la realización del mismo.
El estudio NO busca realizar un ranking de ciudades si no contar con un documento de referencia para los miembros de CGLU que muestre el grado de avance de las ciudades con respecto a las TIC, la innovación y el conocimiento, así como un repertorio de buenas prácticas y experiencias que sirva para impulsar el intercambio de conocimiento entre ciudades.
Ahora después de todo el trabajo realizado en los últimos meses, tenemos finalmente el documento listo. El documento está disponible en la página web de la comisión en castellano y en inglés.
Desde la Comisión se presentó el Estudio oficialmente ante CGLU y los miembros de la Comisión, durante la próxima reunión anual de la comisión a celebrada el 5 de diciembre en Dakar (Senegal) con motivo de la reunión del Consejo Mundial de CGLU.
Desde la Comisión esperamos que el documento sea de interés.
300 dirigeants locaux et régionaux à Dakar pour contribuer à l´agenda international du développement et préparer le nouvel agenda urbain
Plus de 300 membres de CGLU en provenance de 40 pays du monde entier sont attendus au Conseil Mondial de CGLU, qui se tient à Dakar (Sénégal) du 4 au 6 décembre 2012, à l´aimable invitation de Khalifa Sall, Maire de Dakar.
Kadir Topbaş, Maire d´Istanbul (Turquie) et Président de CGLU, Muchadeyi Masunda, Maire de Harare (Zimbabwe), Ilsur Metshin, Maire de Kazan (Russie) et Co-Présidents de CGLU, présideront les réunions du Bureau Exécutif et du Conseil Mondial de CGLU. De nombreux représentants des cinq continents, et particulièrement d´Afrique, seront présents parmis lesquels Wolfgang Schüster, maire de Stuttgart (Allemagne),Bertrand Delanoë, Maire de Paris (France), Fatallah Oualalou maire de Rabat, (Maroc). Les Présidents des Associations nationales de gouvernements locaux du Canada, Cambodge, Ecosse, France, Mauritanie, Mozambique, Sénégal, Suède, ont également confirmé leur présence.
Les dirigeants locaux et régionaux concentreront leurs travaux sur la préparation à l´agenda Habitat III ainsi que la contribution à l´agenda international du développement post-2015 : service de base, égalité, développement local. La position des gouvernements locaux et régionaux est essentielle à la définition d´un nouvel agenda urbain. Deux sessions plénières se tiendront sur ces sujets, avec la participation des partenaires de CGLU, incluant Joan Clos, Directeur d´Exécutif d´ONU-Habitat, des représentants de la Banque Mondiale, de Cities Alliance et de la Commission Européenne. Les Commissions et Groupes de Travail de CGLU se réuniront les 4 et 5 décembre.
L´évènement est organisé parallèlement au Sommet Africités, qui se tient du 4 au 8 décembre, accueillant près de 5000 participants et qui aura pour thème : "Construire l´Afrique à partir de ses territoires : quels défis pour les collectivités territoriales?"
Le premier Forum Mondial des Régions se tiendra le 4 décembre, organisé conjointement par Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) et l´Organisation des Régions Unies- FOGAR (ORU-FOGAR), rassemblera des représentants d´autorités régionales issus du monde entier. Ce Forum Mondial des Régions à Dakar réunira des présidents de régions, des élus locaux et leurs partenaires et sera l´occasion inédite d´échanger entre élus et de définir une feuille de route commune pour peser au mieux dans l´agenda international à venir, notamment dans la préparation d´Habitat III et dans le processus de négociation des Objectifs du Millénaire pour le Développement Post 2015 et les futurs Objectifs de Développement Durable.
300 local and regional leaders in Dakar to contribute to the international development agenda and prepare the new urban agenda
Over 300 members of UCLG from over 40 countries around the world are expected to participate in the UCLG World Council, taking place in Dakar (Senegal) on 4-6 December 2012, at the kind invitation of Khalifa Sall, Mayor of Dakar.
Kadir Topbaş, Mayor of Istanbul (Turkey) and President of UCLG, Muchadeyi Masunda, Mayor of Harare (Zimbabwe), Ilsur Metshin, Mayor of Kazan (Russia) and Co-Presidents of UCLG, will chair the UCLG Executive Bureau and World Council meetings. Numerous representatives from all five continents, most notably from Africa, will be present.Wolfgang Schüster, Mayor of Stuttgart (Germany), Bertrand Delanoë, Mayor of Paris (France), Fatallah Oualalou, Mayor of Rabat (Morocco), and Presidents of national associations of local governments from Canada, Cambodia, Scotland, France, Mauritania, Mozambique, Senegal and Sweden have also confirmed their presence.
Local and regional leaders will concentrate their works on the preparation of Habitat III and their contribution to the post 2015 international development agenda: basic services, equality, local development. The position of local and regional governments is essential in the definition of a new urban agenda. Two plenary sessions will take place on these topics, with the participation of UCLG partners, including Joan Clos, Executive Director of UN-Habitat, and representatives from the World Bank, Cities Alliance and the European Commission. The UCLG Committees and Working Groups will meet on 4 and 5 December.
This event is organized in parallel with the Africities Summit, that will take place on 4-8 December, welcoming 5000 participants, and will be centered on the topic: "Building Africa from its Territories: What challenges for the local governments?"
The first World Forum of Regions will take place on 4 December, organized jointly by United Cities and Local Governments (CGLU) and Regions United - FOGAR (ORU-FOGAR), bringing together representatives from regional authorities from all corners of the world. The World Forum of Regions in Dakar will gather Presidents of regions, local elected representatives and their partners, and will be a unique occasion to exchange between elected representatives and draft a shared roadmap to increase influence in the coming international agenda, in particular in the preparation of Habitat III and in the negotiation process for the Post 2015 Millennium Objectives and the future Sustainable Development Objectives.
300 dirigentes locales y regionales se encuentran en Dakar para contribuir a la agenda internacional del desarrollo y a la nueva agenda mundial
Más de 300 miembros de CGLU provenientes de 40 países del mundo se reunirán en el Consejo Mundial de CGLU, que se celebrará en Dakar (Senegal) del 4 al 6 de diciembre de 2012, por la invitación del alcalde de la ciudad, Khaifa Sall.
Kadir Topbaş, Alcalde de Istanbul (Turquía) y Presidente de CGLU, Muchadeyi Masunda, Alcalde de Harare (Zimbabwe) y Copresidente de CGLU y Ilsur Metshin, Alcalde de Kazan (Rusia) y también Copresidente de CGLU, presidirán las reuniones del Bureau Ejecutivo y del Consejo Mundial. Numerosos representantes de los cinco continentes, particularmente de África estarán presentes. Wolfgang Schüster, alcalde de (Alemania), Bertrand Delanoë, alcalde de Paris (Francia) y Fatallah Oualalou alcalde de Rabat, (Marruecos) también estarán presentes. De la misma forma, los presidentes de las asociaciones nacionales de gobiernos locales de Canadá, Camboya, Escocia, Francia, Mauritania, Mozambique, Senegal y Suecia también han confirmado también su presencia.
Los dirigentes locales y regionales concentrarán sus trabajos en la preparación de la agenda Habitat IIIademás de su contribución a la agenda internacional del desarrollo post 2015: servicios básicos, igualdad y desarrollo local. La posición de los gobiernos locales y regionales es esencial para la definición de una nueva agenda urbana. Dos sesiones plenarias tratarán estos temas, con la participación de socios de CGLU, incluyendo a Joan Clos, Director Ejecutivo de ONU Habitat, representantes del Banco Mundial, de Cities Alliance y de la Comisión Europea. Las comisiones y grupos de trabajo de CGLU se reunirán del 4 al 5 de diciembre.
El evento se organiza paralelamente a la Cumbre de Africiudades, que se desarrollará del 4 al 8 de diciembre, acogiendo a más de 500 participantes y que tendrá por tema: "Construir África a partir de sus territorios: cuáles son los desafíos para las colectividades territoriales?"
El primer Foro Mundial de Regiones se celebrará el 4 de diciembre. Organizado conjuntamente por Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) y la Organización de las Regiones Unidas (ORU-FOGAR), reunirá a representantes de autoridades regionales provenientes del mundo entero. Este Foro Mundial de Regiones en Dakar reunirá a los presidentes de regiones, los representantes electos locales y sus socios y será una ocasión inaudita para compartir experiencias y definir una hoja de ruta común para contribuir a la agenda internacional, especialmente en la preparación de Habitat III y en el proceso de negociación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio Post 2015 y los futuros objetivos para un desarrollo sostenible.