Venues du monde entier, des villes pionnières approuvent un nouveau plan d’action pour renforcer la culture dans le développement durable
Les dirigeants locaux lancent « Culture 21 : Actions » et appellent la communauté internationale à suivre le mouvement et à pleinement intégrer la culture dans l´agenda post-2015.
Des représentants de plus de cinquante villes de tous les continents se sont réunis à Bilbao du 18 au 20 mars, à l´occasion du tout premier Sommet Culture de Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU). Pendant les trois journées qu´a duré cet événement phare, les dirigeants et acteurs locaux ont démontré qu´ils agissent en chefs de file en reconnaissant non seulement le potentiel de la culture, mais surtout son absolue nécessité pour le développement durable.
Le Sommet Culture de CGLU s´est tenu à un moment décisif des négociations internationales sur l´agenda de développement durable post-2015, qui sera ratifié en septembre de cette année par les Etats membres des Nations Unies. Ce Sommet a en effet permis aux gouvernements locaux et nationaux, aux organisations de la société civile et aux organisations internationales telles que l´UNESCO de se retrouver pour évaluer la position actuelle de la culture au sein de l´agenda de développement et pour partager les expériences et les innovations que réalisent les villes du monde entier.
Maires, conseillers et acteurs culturels réunis lors du Sommet ont mis en garde sur les risques qu´encoure l´agenda post-2015 en termes de pertinence si jamais la communauté internationale manque d´écouter les leçons apprises sur la relation entre culture et développement durable à l´échelle locale. Le travail des collectivités locales et régionales sur le terrain a démontré que les objectifs du développement durable portant sur la pauvreté, l´égalité des genres, la santé, l´éducation, le changement climatique, la paix et la sécurité, ne peuvent en aucun cas être atteints sans prendre en considération et inclure les différentes identités, valeurs et pratiques des cultures locales.
Ces idées viendront enrichir le travail actuel de plaidoyer que les réseaux internationaux de gouvernements locaux mènent dans le cadre des négociations vers post-2015 et Habitat III, et en particulier celui de la Taskforce mondiale des gouvernements locaux et régionaux, qui soutient la mise en œuvre d´un agenda « localisé » prenant en compte les réalités locales sur le terrain, y compris la culture. La Taskforce mondiale retiendra tout particulièrement les appels lancés avec conviction lors de la session sur « La place de la culture dans les objectifs du développement durable » en faveur d´indicateurs solides pour les objectifs liés à la culture, et la valeur de la collaboration entre les réseaux de gouvernements locaux et de la société civile sur les questions d´intérêt commun.
Les politiques et programmes culturels présentés par les villes pendant ces trois jours de réunions à Bilbao ont une portée diverse mais se fondent tous sur une compréhension partagée de l´interdépendance entre les piliers économique, social, environnemental et culturel de la durabilité
Peu de villes peuvent se targuer de mieux représenter le potentiel transformatif de la culture que Bilbao même : la ville est en effet devenue une référence internationale dans ce domaine après sa réhabilitation largement fondée sur la culture à la fin de années 1990. Le Maire de Bilbao, Ibon Areso, a rappelé l´engagement continu de sa ville à investir dans la culture, ajoutant qu´aujourd´hui « il est plus important que jamais de prendre le temps de penser au rôle de la culture dans toutes ses dimensions. »
Ces principes sont reflétés dans le document « Culture 21 : Actions », approuvé par la Commission Culture de CGLU ce jeudi, lors du Sommet. Publié dès le jour suivant en anglais, français, espagnol et basque, ce nouvel outil apporte des lignes directrices adaptables pour permettre aux villes engagées dans la culture et le développement durable d´évaluer et d´améliorer leur travail dans ces domaines, et d´échanger leurs expériences et bonnes pratiques avec d´autres villes. Ces deux prochaines années, CGLU établira un programme de travail qui facilitera l´apprentissage entre pairs sur « Culture 21 : Actions » et y impliquera des villes de différents continents.
Source: www.uclg-culturesummit2015.org
Pioneering cities from across the globe approve new action plan to harness culture in sustainable development
Local leaders launch "Culture 21: Actions" and call for international community to follow suit and fully integrate culture into Post-2015 Agenda
Representatives of more than fifty cities from every continent came together in Bilbao from 18-20 March for the first ever United Cities and Local Governments Culture Summit. Over the three days of this landmark event, local leaders and practitioners demonstrated how they are taking the lead in recognizing, not just the potential of culture, but its absolute necessity for sustainable development.
The UCLG Culture Summit was held at a decisive moment in the international negotiations on the Post-2015 Sustainable Development Agenda, which will be signed off in September this year by UN Member States. It provided a platform for local and national governments, civil society organizations, and international organizations such as UNESCO, to assess the current position of culture in the Agenda and to share experiences and innovations from cities across the world.
Mayors, councillors and cultural practitioners at the Summit warned that the Post-2015 Agenda risks being rendered irrelevant if the international community fails to keep pace with the lessons learned about the relationship between culture and sustainable development at local level. The work of local and regional governments on the ground has proven that the sustainable development goals related to poverty, gender equality, health, education, climate change, and peace and security, cannot be achieved without taking into account and working with the distinct identities, values and practices of local cultures.
These insights will feed into the ongoing advocacy work of international government networks in the Post-2015 and Habitat III negotiations, particularly the Global Taskforce of Local and Regional Governments, which has been pushing for a ´localized´ Agenda that takes into account of local realities, including culture, on the ground. The Global Taskforce will take particular note of the strong calls in the session on ´The place of culture in the sustainable development goals´ for robust indicators for targets related to culture and of the value of collaboration between local government and civil society networks on shared issues of concern.
The diverse range of successful cultural policies and programmes presented by cities over the course of the three day event in Bilbao are all based on a common understanding of the mutual interdependence between the economic, social, environmental and cultural pillars of sustainability.
Few cities better exemplify the transformative potential of culture than Bilbao itself, which became a touchstone and international example in this area after its culturally-based regeneration in the late 90s. Mayor of Bilbao, Ibon Areso, underlined his city´s ongoing commitment to investing in culture, saying that, today, "It is more necessary than ever to stop and reflect on the role of culture in all its dimensions."
These principles are reflected in "Culture 21: Actions", approved by the UCLG Committee on Culture at the Summit on Thursday and published the following day in English, French, Spanish and Basque. This new tool provides adaptable guidelines to enable cities committed to culture and sustainable development to assess and improve their work in these areas, and to exchange experiences and good practices with one another. Over the next two years, UCLG will establish a work programme to facilitate peer-to-peer learning related to "Culture 21: Actions" between cities from different continents.
Surce: www.uclg-culturesummit2015.org
Ciudades pioneras de todo el mundo aprueban el nuevo plan de acción para sacar partido de la cultura en el desarrollo sostenible
Los líderes locales lanzan "Cultura 21: Acciones" e instan a la comunidad internacional haga lo propio e integre plenamente la cultura en la agenda Post-2015
Representantes de más de 50 ciudades de todos los continentes se dieron cita en Bilbao del 18 al 20 de marzo en la primera Cumbre de Cultura de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos. Durante los tres días que duró este acontecimiento histórico, líderes locales y profesionales mostraron estar a la vanguardia no sólo del reconocimiento del potencial de la cultura, sino también de su absoluta necesidad para el desarrollo sostenible.
La Cumbre de Cultura de CGLU se celebra en un momento decisivo de las negociaciones internacionales sobre la Agenda de Desarrollo Sostenible Post-2015, que se ratificará en septiembre de este año por los Estados Miembros de Naciones Unidas. La Cumbre ha representado una plataforma para que los gobiernos locales y nacionales, las organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones internacionales como UNESCO evalúen la situación actual de la cultura en la Agenda y compartan experiencias e innovaciones de ciudades de todo el mundo.
Los alcaldes, concejales y profesionales de la cultura asistentes a la cumbre recalcaron que la Agenda Post-2015 se arriesga a perder su relevancia si la comunidad internacional fracasa a la hora de recordar las lecciones aprendidas en la relación entre cultura y desarrollo sostenible a nivel local. El trabajo de los gobiernos locales y regionales en el terreno ha demostrado que los objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la pobreza, la igualdad de género, la salud, la educación, el cambio climático, la paz y la seguridad no pueden alcanzarse sin tener en cuenta las diferentes identidades, valores y prácticas de las culturas locales.
Todas estas perspectivas se incluirán en el trabajo de representación que las redes internacionales de gobiernos locales están llevando a cabo actualmente en las negociaciones de las agendas Post-2015 y para Habitat III, especialmente el Grupo de Trabajo Global de Gobiernos Locales y Regionales, que ha venido insistiendo en el establecimiento de una Agenda ´localizada´ que tenga en consideración las realidades a nivel local, incluyendo la cultura, en el terreno. El Grupo de Trabajo Global toma nota especialmente del firme llamamiento realizado en la sesión sobre ´El lugar de la cultura en los objetivos de desarrollo sostenible´ a que se instauren indicadores robustos para los objetivos relacionados con la cultura y del valor de la colaboración entre gobiernos locales y redes de la sociedad civil en asuntos de preocupación compartida.
El amplio abanico de políticas y programas culturales que han presentado las ciudades en el trascurso de los tres días de Cumbre en Bilbao, se basan en un entendimiento mutuo de la interdependencia entre los pilares económico, social, ambiental y cultural de la sostenibilidad.
Pocas ciudades pueden resultar un mejor ejemplo de potencial transformador que la propia ciudad de Bilbao, que se convirtió en un referente internacional en este aspecto tras su regeneración, basada en la cultura, que tuvo lugar a finales de los 90. El alcalde de Bilbao, Ibon Areso, subrayó el actual compromiso de su ciudad a invertir en cultura: "Pararse a reflexionar sobre el papel de la cultura en todas sus dimensiones es más necesario que nunca."
Estos principios están presentes en el documento "Cultura 21: Acciones", aprobado por la Comisión de Cultura de CGLU en la sesión del jueves y publicado el día siguiente en inglés, francés, español y euskera. Esta nueva herramienta proporciona unas directrices adaptables para permitir a las ciudades comprometidas con la cultura y el desarrollo económico a evaluar y mejorar su trabajo en estos ámbitos, y para compartir experiencias y buenas prácticas entre ellas. Durante los próximos dos años, CGLU pondrá en funcionamiento un programa para facilitar el aprendizaje entre pares relacionado con "Cultura 21: Acciones" entre países de diferentes continentes.
Fuente: www.uclg-culturesummit2015.org