La Ciudad de Río de Janeiro e IBM suscriben alianza para convertir a Río en una ciudad más inteligente
La ciudad integrará datos y procesos de organismos públicos en un centro único de operaciones
La municipalidad de Río de Janeiro e IBM firmaron un acuerdo para la construcción de un centro de administración de información pública en la ciudad de Río de Janeiro. El Centro de Operaciones Río, que estará ubicado en Cidade Nova, integrará e interconectará la información de diversos organismos públicos del municipio para mejorar la seguridad y capacidad de respuesta de la ciudad en relación con diversos tipos de incidentes, como inundaciones y deslizamientos de terrenos. El acuerdo de IBM y la municipalidad de Río incluye asimismo planes para desarrollar un sistema pionero denominado "Predicción Meteorológica de Alta Resolución"- PMAR - que permite predecir fuertes lluvias con 48 horas de anticipación.
La misión del Centro de Operaciones Río, que se inaugurará el 31 de diciembre, será consolidar la información de diversos sistemas del municipio para permitir la visualización, el monitoreo y el análisis en tiempo real. El sistema fue diseñado inicialmente para la previsión de inundaciones y emergencias relacionadas, pero puede extenderse a cualquier hecho que ocurra en la ciudad, desde incidentes en el Reveillon de la playa de Copacabana, hasta la salida de fans de un partido de fútbol en el Maracaná o un accidente de tránsito. El Centro permitirá a los dirigentes de la ciudad tomar decisiones en situaciones de emergencia, en base a información en tiempo real.
La iniciativa se enmarca dentro de la estrategia mundial de IBM que tiene por objetivo desarrollar tecnologías que ayuden a las ciudades a funcionar en forma más inteligente. Proyectos similares ya han sido implementados en Nueva York y en Gauteng (Sudáfrica); sin embargo, este es el primer centro del mundo que integrará todas las etapas de la administración de crisis: desde la previsión, mitigación y preparación, hasta la respuesta inmediata a los eventos y la realimentación del sistema con nueva información que puede ser usada en futuros incidentes. Otros socios que participan en la construcción y operación del Centro son Cisco, Cyrela, Facilities, Malwee, Oi y Samsung. La idea es que el centro evolucione continuamente e integre cada vez más organismos y fuentes de información de la ciudad. "Estamos creando una gran plataforma de tecnología que en poco tiempo reunirá todos los incidentes y hechos que suceden en la ciudad," comentó Pedro Almeida, Director de Smart Cities de IBM Brasil.
El PMAR iniciará sus operaciones en el primer semestre de 2011 y será clave para el Centro de Operaciones de Río. El sistema se basará en un modelo matemático unificado para la ciudad de Río de Janeiro que incluye la recopilación de datos de la cuenca hidrográfica, el relieve topográfico, el histórico de lluvias del municipio, e información proveniente de satélites y radares, el cual será capaz de pronosticar la incidencia de lluvias y posibles inundaciones. Tanto el sistema como el modelo matemático deberán ser calibrados para aumentar significativamente la tasa de acierto en relación al pronóstico de lluvias en la ciudad. Tras detectar la incidencia de lluvias, el sistema modelará potenciales inundaciones y, en una etapa posterior, también será capaz de evaluar sus efectos sobre el tránsito vehicular de la ciudad. Este será el primer proyecto del noveno laboratorio de investigación mundial de IBM, el cual fue inaugurado recientemente en Brasil.
El 9 y 10 de Noviembre, el Presidente Global de IBM, Samuel J. Palmisano y el Alcalde de Río de Janeiro, Eduardo Paes; convocaron a líderes de opinión y expertos de todo el mundo en dicha ciudad para celebrar el IV Foro Regional de Ciudades Inteligentes. Con foco especial en América Latina y los mercados en crecimiento del mundo, IBM continuará la conversación iniciada en Berlín, Nueva York y Shanghái a fin de examinar la manera en que las ciudades pueden enfrentar las serias situaciones urbanísticas que se experimentan actualmente así como mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.
Fuente: one-digital
The City of Rio de Janeiro and IBM sign a partnership to turn Rio into a smart city
The city will integrate data and processes of government agencies in a single center of operations
The municipality of Rio de Janeiro and IBM signed an agreement for the construction of a Center for public information management in the city of Rio de Janeiro. The Rio Operations Center, which will be located in Cidade Nova, will integrate and interconnect the public information of the municipality to improve safety and responsiveness of the city on various types of incidents such as flooding and landslides. The agreement also includes plans to develop a pioneering system called "High Resolution Weather Prediction" - PMAR - that predicts heavy rain with 48 hours notice.
The mission of Rio Operations Center, which opens on December 31, will be to consolidate information from various systems of the municipality to enable real time visualization, monitoring and analysis. The system was initially designed for flood forecasting and related emergencies, but may extend to any act occurring in the city, from incidents in the Reveillon in Copacabana beach, to the fans out of a soccer game at Maracana or a traffic accident. The Centre will allow city leaders to make decisions in emergency situations, based on real time information.
The initiative is part of IBM´s global strategy that aims to develop technologies that help cities function more intelligently. Similar projects have been implemented in New York and in Gauteng (South Africa), but this is the first center in the world to integrate all the stages of crisis management: from forecasting, mitigation and preparedness, immediate response to events and the feedback of the system with new information that can be used in future incidents. Other partners involved in the construction and operation of the Center include Cisco, Cyrela, Facilities, Malwee, Oi and Samsung. The idea is that the center evolves continually and integrates more and more agencies and information sources in the city. "We are creating a great technology platform that soon will compile all incidents and events occurring in the city," said Pedro Almeida, Director of Smart Cities of IBM Brazil.
The PMAR will begin operations in the first half of 2011 and will be key element for Rio Operations Center. The system is based on a unified mathematical model for the city of Rio de Janeiro, which includes the collection of data from the watershed, topographic relief, the town´s historic rains and information from satellites and radars, which will be able to predict the incidence of rain and possible flooding. Both the system and the mathematical model must be calibrated to significantly increase the success rate in relation to the forecast of rain in the city. After detecting the occurrence of rain, potential flooding and modeled system at a later stage, will also be able to assess their impact on vehicle traffic in the city. This is the first project of the ninth global research laboratory of IBM, which recently opened in Brazil.
On 9th and 10th November, Global President of IBM, Samuel J. Palmisano and the Mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes, gathered with leaders and experts from around the world in the city to celebrate the Fourth Regional Forum Smart Cities. With special focus on Latin America and the growing markets of the world, IBM will continue the conversation begun in Berlin, New York and Shanghai to discuss how cities can deal with serious situations currently being experienced urban and improve quality of life for its citizens.
Source: one-digital
La Ville Rio de Janeiro et IBM ont signé une alliance pour transformer à Rivière une ville plus intelligente
La ville intégrera des données et des processus d´organismes publics dans un centre unique d´opérations
La municipalité Rio de Janeiro et BM ont signé un accord pour la construction d´un centre d´administration d´information publique dans la ville de Rio de Janeiro. Le Centre d´Opérations Rio, qui sera située en Cidade Nove, intégrera et interconnectera l´information de divers organismes publics de la commune pour améliorer la sécurité et la capacité de réponse de la ville par rapport à divers types d´incidents, comme inondations et glissements de terrains. L´accord d´IBM et la municipalité de Rio inclut de même des plans pour développer un système pionnier appelé "Prévision Météorologique de Haute Résolution (PMAR)" qui permet de prédire des fortes pluies avec 48 heures d´anticipation.
La mission du Centre d´Opérations Rio, qui sera inaugurée le 31 décembre, sera de consolider l´information de divers systèmes de la commune pour permettre la visualisation, le monitorat et l´analyse en temps réel. Le système a été initialement conçu pour la prévision d´inondations et d´urgences, mais peut être étendu à tout fait qui arrive dans la ville, depuis des incidents dans le Reveillon de la plage de Copacabana, jusqu´à la sortie de fans d´un parti de football dans le Maracaná ou un accident de transit. Le Centre permettra aux dirigeants de la ville de prendre des décisions dans des situations d´urgence, sur la base d´information en temps réel.
L´initiative est encadrée dans la stratégie mondiale d´IBM qui a comme objectif de développer des technologies qui aident aux villes à fonctionner en manière plus intelligente. Des projets semblables ont été déjà implémentées à New York et en Gauteng (Afrique du Sud) ; toutefois, ce c´est le premier centre du monde qui intégrera toutes les étapes de l´administration de crise : depuis la prévision, mitigation et préparation, jusqu´à la réponse immédiate des événements et à la réalimentation du système avec une nouvelle information qui peut être utilisée dans des futurs fortuits. D´autres partenaires qui prennent part á la construction et l´opération du Centre sont Cisco, Cyrela, Facilities, Malwee, Oi et Samsung. L´idée est que le centre évolue continuellement et intègre chaque fois plus des organismes et des sources d´information de la ville. "Nous créons une grande plate-forme de technologie qui en peu de temps réunira tous les incidents et faits qui arrivent dans la ville" a commenté Pedro Almeida, Directeur de Smart Cities d´IBM Brésil.
Le PMAR commencera ses opérations dans le premier semestre de 2011 et sera clef pour le Centre d´Opérations de Rio. Le système se basera dans un modèle mathématique unifié pour la ville de Rio de Janeiro qui inclut le recueil de données du bassin hydrographique, le relief topographique, ce qui est historique de pluies de la commune, et information provenant de satellites et radars, lequel sera capable de pronostiquer l´incidence pluies et possibles inondations. Tant le système comme le modèle mathématique devront être calibrés pour augmenter significativement le taux de succès par rapport à la prévision de pluies dans la ville. Après avoir détecté l´incidence de pluies, le système modèlera des inondations potentielles et, dans une étape postérieure, il sera aussi capable d´évaluer ses effets sur le transit des véhiculés de la ville. Celui-ci sera le premier projet du neuvième laboratoire de recherche mondiale d´IBM, lequel a été récemment inauguré au Brésil
Les 9 et 10 novembre, le Président Global d´IBM, Samuel J. Palmisano et le Maire de Rio de Janeiro, Eduardo Paes ; ont convoqué à des leaders d´opinion et à des experts de tout le monde dans cette ville pour tenir l´IV Forum Régional de Villes Intelligentes. Avec spécial vise en Amérique latine et les marchés en croissance du monde, IBM continuera la conversation entamée à Berlin, New York et Shanghai afin d´examiner la manière par laquelle les villes peuvent faire face aux situations urbaines sérieuses qui sont actuellement éprouvées ainsi qu´améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
Source: one-digital
Forum sur la gouvernance de l´Internet
L´Assemblée générale débattra sur le renouvellement du mandat du Forum sur la gouvernance de l´Internet (IGF), qui a son origine dans le Sommet mondial sur la Société de l´information (SMSI) qui s´est tenue, après un long processus préparatoire dans deux phases, Genève en 2003 et Tunis en 2005. Il convient de noter que le Pays Basque a pris une part active à ce processus que a conduit à la création du réseau international des autorités locales IT4ALL en 2003 et a organisé le deuxième Sommet mondial des Villes et Pouvoirs Locaux sur la Société de l´Information à Bilbao en novembre 2005.
Le SMSI a été convoquée pour discuter des moyens de réduire les inégalités dans l´accès et l´utilisation d´Internet et de surmonter la fracture numérique mondiale. Toutefois, les discussions ont porté sur la manière dont Internet doit être régie et le contrôle que des Etats-Unis exerçaient sur le système des noms de domaine. Afin de résoudre cette controverse a été créé le Groupe de travail sur la gouvernance d´Internet à la tâche de définir les contours du gouvernement du rapport du réseau Groupe a suggéré une idée novatrice, par rapport à la controverse sur qui devrait diriger l´Internet - gouvernements ou du secteur privé, a proposé de favoriser la communication entre les différents groupes impliqués dans la base de cette réglementation, à savoir la création d´une plate-forme ouverte pour le dialogue politique. Ainsi est né le Forum.
L´IGF a des fonctionnalités innovantes qui le différencient des autres réunions des Nations Unies. Las réunions de l´ONU sont essentiellement intergouvernemental, il y a un ordre d´intervention des représentants des gouvernements et se fait habituellement à partir d´une plate-forme. Dans l´IGF il n´y a pas un ordre établi dans les interventions et tous de participer sur un pied d´égalité. Si un représentant de la société civile lève la main devant un représentant d´un gouvernement intervient avant. C´est parce qu´il suppose que tout le monde a l´égalité des chances pour exprimer leurs points de vue et parce que le but du Forum est de favoriser la discussion entre les différents groupes. Une autre caractéristique importante est que l´IGF est tenu de produire un document final ou précédemment convenu. C´est précisément cette absence d´obligation qui a permis un dialogue politique constructif entre les entreprises, les organisations internationales, société civile et les gouvernements. L´objectif du Forum n´est pas la prise de décisions politiques, mais donner des conseils sur des questions spécifiques de la gouvernance de l´Internet.
En Septembre à Vilnius, en Lituanie, la cinquième réunion de l´IGF sous le thème «Construire l´avenir ensemble." Il y avait environ 1.500 personnes de 107 pays et environ 2.000 personnes dans le monde ont suivi les débats et ateliers sur l´Internet. Ont des problèmes abordés tels que la neutralité du réseau, le cloud computing, réseaux sociaux, l´équilibre entre sécurité et droits dans le contexte des technologies de l´information et des technologies de la communication (TIC), gouvernance de l´Internet pour le développement, la promotion l´accès et la promotion de la diversité linguistique et culturelle pour faire d´Internet un outil plus inclusif.
Bien qu´il soit trop tôt pour procéder à une évaluation approfondie de l´impact du Forum, nous pouvons tirer quelques conclusions intéressantes. La première consiste à soustraire la charge a obtenu conditionné le débat idéologique dans le Sommet mondial pour le contrôle américain sur les noms de domaine. Bien que la demande reste, l´IGF a abordé la question du point de vue plus pragmatique et opérationnelle grâce à l´intégration des points de vue du secteur privé et la société civile, significativement différente de l´approche des gouvernements. Il a également aidé à ne pas avoir à rechercher un consensus sur un texte précis. Les participants ont atteint un niveau de dialogue plus constructif dans la résolution des problèmes qui sont connus à l´avance qu´il ya des opinions divergentes. Ainsi, les discussions du Forum ont gagné en maturité et la confiance entre les parties.
Le mécanisme de l´IGF a également eu un effet multiplicateur. Ces dernières années, nous avons créé des forums dans divers pays et régions dans lesquelles ils abordent les questions de points de vue centrée sur l´Internet besoins locaux et régionaux. Au cours des prochaines années seront témoins de la prolifération de ces forums. À ce point, le renouvellement du mandat du Forum dépend de la résolution adoptée par l´Assemblée générale des Nations Unies. Bien que presque tous les participants ont préconisé la poursuite de l´IGF et le sentiment général est que son mandat devrait être renouvelé, il n´est pas clair dans quelles conditions il sera.
Il ya des préoccupations de certains gouvernements à l´IGF est soumis aux procédures de l´ONU et un meilleur contrôle gouvernementales qui peuvent affecter sa ouverte et participative. L´annonce récente par le Coordonnateur exécutif Markus Kummer, de ne pas rester en fonctions pour un second mandat, a généré de nombreuses incertitudes.
Toutefois, l´un des défis les plus importants de l´IGF pour l´avenir est de rendre visibles leurs travaux à la communauté de l´Internet et à la société internationale.
Source: El Correo
Foro de la gobernanza de Internet
La Asamblea General de la ONU debatirá próximamente la renovación del mandato del Foro de la Gobernanza de Internet (FGI), que tiene su origen en la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI) celebrada, tras un largo proceso preparatorio de siete años, en dos fases, Ginebra en 2003 y Túnez en 2005. Hay que destacar que el País Vasco también tuvo una participación activa en este proceso: impulsó la creación de la red internacional de autoridades locales IT4ALL en 2003 y organizó la Segunda Cumbre Mundial de Ciudades y Autoridades Locales sobre la Sociedad de la Información, en Bilbao en noviembre de 2005.
La CMSI se convocó para debatir cómo reducir la desigualdad en acceso y uso de Internet y superar la brecha digital global. Sin embargo, las discusiones se centraron en cómo debía regirse Internet y en la crítica al control que Estados Unidos ejercía sobre el sistema de nombres de dominio. Con el objeto de solventar esta controversia se creó el Grupo de Trabajo sobre Gobernanza de Internet con la misión de definir las líneas maestras del gobierno de la Red. El informe del Grupo planteó una idea innovadora, frente a la controversia sobre quién debía liderar Internet -gobiernos o sector privado-, propuso fomentar la comunicación entre los diferentes grupos implicados como base de dicha regulación, es decir, la creación de una plataforma abierta para el diálogo político. De esta forma nació el Foro.
El FGI presenta algunas características innovadoras que le diferencian de otras reuniones de Naciones Unidas. Las reuniones de la ONU son principalmente de carácter intergubernamental, hay un orden para la intervención de los representantes de los gobiernos y generalmente se hace desde un estrado. En el FGI no se da ese orden preestablecido en las intervenciones y todos participan en pie de igualdad. Si un representante de la sociedad civil levanta la mano antes que un representante de un gobierno, interviene antes. Esto es así porque se supone que todos tienen las mismas oportunidades a la hora de expresar sus puntos de vista y porque el propósito del Foro es fomentar el debate entre los diferentes grupos. Otra peculiaridad importante del FGI es que no tiene la obligación de presentar una declaración o documento final previamente consensuado. Es precisamente esta falta de obligación la que ha permitido tener un diálogo político constructivo entre empresas, organizaciones internacionales, sociedad civil y gobiernos. El propósito del Foro no es la toma de decisiones sino ofrecer orientación política sobre cuestiones concretas de la gobernanza de Internet.
En septiembre se celebró en Vilnius, Lituania, la quinta reunión del FGI bajo el lema ´Construir juntos el futuro´. Asistieron alrededor de 1.500 personas de 107 países y unas 2.000 personas en todo el mundo siguieron los debates y talleres por Internet. Se han debatido cuestiones como la neutralidad de Red, la computación en nube, redes sociales, el equilibrio entre seguridad y derechos en el contexto de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), la gobernanza de Internet para el desarrollo, el fomento del acceso y la promoción de la diversidad lingüística y cultural para hacer de Internet una herramienta más incluyente.
Aunque aún es pronto para hacer una evaluación en profundidad del impacto del Foro, se pueden extraer algunas conclusiones interesantes. La primera de ellas es que ha conseguido restar la carga ideológica que condicionó el debate suscitado en la Cumbre Mundial. Aunque dicha reivindicación continúa, el FGI ha abordado la cuestión desde una perspectiva más pragmática y operacional gracias a la incorporación de los puntos de vista del sector privado y de la sociedad civil, sensiblemente diferentes al enfoque de los gobiernos. También ha ayudado no tener que buscar el consenso sobre un texto concreto. Los participantes han conseguido un nivel de interlocución más constructivo a la hora de abordar cuestiones en las que se sabe de antemano que hay puntos de vista divergentes. Así, las discusiones del Foro han ganado en madurez y confianza entre las partes.
El mecanismo del FGI ha tenido además un efecto multiplicador. En los últimos años se han creado foros en varios países y regiones en los que se abordan los temas de Internet desde perspectivas centradas en necesidades locales y regionales. Durante los próximos años asistiremos a la proliferación de estos foros. En este momento la renovación del mandato del Foro depende de la resolución que adopte la Asamblea General de Naciones Unidas. Aunque casi la totalidad de los participantes ha defendido la continuidad del FGI y el sentir general es que su mandato debe ser renovado, no está claro en qué términos se hará.
Existen intereses de algunos gobiernos para que el FGI esté sometido a los procedimientos de la ONU y a un mayor control intergubernamental lo que podría influir sobre su carácter abierto y participativo. El reciente anuncio del coordinador ejecutivo, Markus Kummer, de no continuar en su cargo un segundo mandato, genera no pocas incertidumbres.
Con todo, uno de los desafíos más importantes que encara el FGI para el futuro es hacer más visible su trabajo ante la comunidad de Internet y ante la sociedad internacional.
Fuente: El Correo
Internet Governance Forum
The UN General Assembly will soon debate the renewal of the mandate of the Internet Global Forum (IGF), which has its origin in the World Summit on the Information Society (WSIS) held, after a long preparatory process of seven years in two phases, Geneva 2003 and Tunis in 2005. The Basque Country took an active part in this process which led to the creation of the international network of local authorities IT4ALL in 2003 and organized the Second World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society in Bilbao in November 2005.
The WSIS was convened to discuss how to reduce inequality in access and use of the Internet and to overcome the global digital divide. However, the discussions centered on how the Internet should be governed, and debated the control of the United States over the domain of the names system. In order to solve this controversy it was created the Working Group on Internet Governance, with the task of defining the outlines of the government of the Network. The Group´s report suggested an innovative idea, compared to the controversy over who should lead the Internet - governments or private sector-, it proposed to foster communication between the different groups involved as the basis for such regulation, this means, the creation of an open platform for political dialogue. This is how the Forum was born.
The IGF has some innovative features that differentiate it from other United Nations meetings. UN meetings are primarily intergovernmental, there is an order of the intervention of representatives of governments and is usually done from a platform. In the IGF there isn´t an established order of interventions and everyone participates on equal conditions. If a civil society representative raises his hand before a representative of a government, he intervenes before. This is because it assumes that everyone has equal opportunities for expressing their views and because the purpose of the Forum is to foster discussion among different groups. Another important feature is that IGF is not required to present a declaration or final document under consensus. It is precisely this lack of obligation which allows a constructive political dialogue between companies, international organizations, civil society and governments. The purpose of the Forum is not to make policy decisions, but to provide guidance on specific issues of Internet governance.
In September took place in Vilnius, Lithuania, the fifth meeting of the IGF under the theme "Building the Future Together." There were about 1.500 attendants from 107 countries and about 2.000 people around the world followed the debates and workshops on the Internet. Issues such as network neutrality, cloud computing, social networks, the balance between security and rights in the context of Information Technologies and Communication Technologies (ICT), Internet governance for development, promotion of access and promotion of linguistic and cultural diversity to make the Internet a more inclusive tool were discussed during this meeting.
Although it is too early to make an assessment of the impact of the Forum, we can draw some interesting conclusions. The first is to reduce the ideological features that conditioned the debate in the World. Although that claim remains, the IGF has addressed the issue from a more pragmatic and operational perspective through the incorporation of the views of the private sector and civil society, significantly different from the approach of governments. It has also helped not having to seek consensus on specific text. The participants have achieved a level of more constructive dialogue in addressing issues that are known in advance that there are divergent views. Thus, the Forum´s discussions have gained in maturity and confidence between the parties.
The mechanism of the IGF has also had a multiplier effect. In recent years there have been created forums in diverse countries and regions in which they address the issues of Internet-centric perspectives local and regional needs. Over the next few years we will witness the proliferation of these forums. At this point the renewed mandate of the Forum depends on the resolution adopted by the UN General Assembly. Although almost all participants have advocated the continuation of the IGF and the general feeling is that its mandate should be renewed, it is unclear on what terms it will be.
There are interests from some governments for the IGF to be submitted to UN procedures and a greater governmental control which could influence its open and participatory condition. The recent announcement made by the executive coordinator Markus Kummer, informing that he will no longer continue in office for a second term, generated many uncertainties.
However, one of the most important challenges facing the IGF for the future is to make visible their work to the Internet community and to international society.
Source: El Correo
Le Bureau Exécutive approuve la rénovation de la Commission par 3 années de plus
Du 17 au 20 novembre 2010 a eu lieu dans la Ville du Mexique, le III Congrès Mondial de CGLU « Sommet Mondial des Gouvernements Locaux et Régionaux » qu´il a réuni plus de 2.000 Autorités locaux et régionaux de tout le monde.
Un des principaux points à traiter pendant le Bureau Exécutive tenu le 17 novembre, a été la rénovation des mandats des Commissions et Groupes de Travail de CGLU pour la période 2011 à 2013.
En ce sens, après des consultations avec le Groupe Consultatif et avec le Comité d´Affaires Statutaires, la Présidence a proposé au Bureau Exécutive de recommander au Conseil Mondial la rénovation de toutes les Commissions et des Groupes de Travail qui l´ont requis, pour un mandat maximal additionnel et préparer la transition vers la transformation et la réduction des Commissions et des Groupes de Travail. Il est pour cela que la Commission de Villes Numériques et de la Connaissance pourra continuer à travailler 3 autres années pour placer aux gouvernements locaux comme leaders dans les processus d´innovation.
Aussi, en profitant de l´occasion du III Congrès Mondial de CGLU on a convoqué aux membres de la Commission le 17 novembre le matin avant la réunion du Bureau Exécutif, dans le but de débattre de manière non tellement formelle sur le futur de la Commission, en tenant compte de la prochaine rénovation de la Commission.
Pendant la réunion, on a informé aux collaborateurs sur le processus de rénovation de la Commission développé pour le mandat 2011-2013.
Ils se sont présentées les différentes activités effectuées en 2010: Page web de la commission, Forum de la commission, Chaîne TV de la commission, échange de connaissance, recherche de financement, observatoire, etc.
On a discuté les prochaines activités à effectuer, entre elles le Premier Étude sur la Situation des TIC, l´Innovation et la Connaissance dans les membres de CGLU et de la nécessité de collaborer étroitement avec le Secrétariat Mondial de CGLU, les sections régionales de GLU et surtout avec les Vice-présidences de la Commission pour qu´ils collaborent avec l´obtention d´information de leur région.
Dans les propositions effectuées, on a transmis la nécessité de création des nœuds régionaux de la Commission conduits par les Vice-présidentes qui se chargent de promouvoir le travail de la commission dans les différents secteurs. Ces nœuds serviront de support pour l´obtention d´information pour le Premier Étude sur la situation les TIC, l´Innovation et la Connaissance dans les membres de CGLU.
The Executive Bureau approves the renewal of the Committee for other 3 years
From the 17th to the 20th November 2010 took place in Mexico City, the III World Congress of UCLG "World Summit of Local and Regional Leaders" that gathered more than 2.000 local and regional leaders from all over the world.
One of the main issues to be discussed during the Executive Bureau held on the November 17th was the renewal of mandates of the Committees and Working Groups of UCLG for the period 2011 - 2013.
In this sense, and after consultation with the Advisory Team and the Committee of Statutory Affaires, the Presidency proposed to the Executive Bureau to recommend to the World Council the renewal of all the Committees and Working Groups that have requested it, for an additional mandate and to prepare the transition towards the transformation and reduction of the Committees and Working Groups. With this, the Committee of Digital and Knowledge-based Cities will be able to continue working for other 3 years to position local governments as leaders in the innovation processes.
The Committee also took the opportunity of the III World Congress to meet with the committee members on the morning of the 17th prior to the Executive Bureau, to discuss in a more informal way about the future of the committee taking into consideration the renewal of the committee.
During the meeting, the attendees were informed about the renewal process of the committee for the mandate 2011-2013.
The diverse activities developed during 2010 were presented: official website of the committee, the Committee Forum, the Committee TV Channel, exchange of knowledge, founds search, Observatory, etc.
It was also discussed the Next activities to be developed, among them the First Study on the situation of ICT, Innovation and Knowledge management in UCLG´s members and the need of collaborating closely with UCLG´s World Secretariat, UCLG´s Regional Sections and above all, the Vice-presidencies of the Committee, for the obtaining of information in their regions.
Within the proposals made during the meeting, it was transmitted the need of creating regional nodes of the committee led by the Vice-presidencies. They would be responsible of boosting the work of the committee in the different areas. These regional nodes will give support for the obtaining of information for the First Study on the situation of ICT, Innovation and Knowledge management in UCLG´s members.
El Bureau Ejecutivo aprueba la renovación de la Comisión por 3 años más
Del 17 al 20 de noviembre de 2010 se celebró en la Ciudad de México, el III Congreso Mundial de CGLU "Cumbre Mundial de Líderes Locales y Regionales" que reunió a más de 2.000 líderes locales y regionales de todo el mundo.
Uno de los principales puntos a tratar durante el Bureau Ejecutivo celebrado el 17 de noviembre, fue la renovación de los mandatos de las Comisiones y Grupos de Trabajo de CGLU para el periodo 2011 a 2013.
En ese sentido, tras consultas con el Grupo Asesor y con el Comité de Asuntos Estatutarios, la Presidencia propuso al Bureau Ejecutivo recomendar al Consejo Mundial la renovación de todas las Comisiones y Grupos de Trabajo que lo hayan requerido, para un mandato máximo adicional y preparar la transición hacia la transformación y reducción de las Comisiones y Grupos de Trabajo. Es por ello que la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento podrá seguir trabajando otros 3 años para posicionar a los gobiernos locales como líderes en los procesos de innovación.
De igual manera, aprovechando la oportunidad del III Congreso de CGLU se convocó a los miembros de la Comisión el 17 de noviembre por la mañana antes de la reunión del Bureau Ejecutivo, con el objetivo de debatir de manera no tan formal sobre el futuro de la Comisión, teniendo en cuenta la próxima renovación de la misma.
Durante la reunión, se informó a los asistentes sobre el proceso de renovación de la Comisión llevado a cabo para el mandato 2011-2013.
Se presentaron las distintas actividades realizadas en 2010: Página web de la comisión, Foro de la comisión, Canal TV de la comisión, Intercambio de conocimiento, Búsqueda de financiación, Observatorio, etc.
Se habló de las próximas actividades a realizar, entre ellas el I Estudio sobre la Situación de las TIC, Innovación y Conocimiento en los miembros de CGLU y de la necesidad de colaborar estrechamente con el Secretariado Mundial de CGLU, las secciones regionales de GLU y sobre todo con las Vicepresidencias de la Comisión para que colaboren en la obtención de información de su región.
Dentro de las propuestas realizadas, se transmitió la necesidad de creación de nodos regionales de la Comisión liderados por las Vicepresidencias que se encarguen de impulsar el trabajo de la comisión en las distintas áreas. Estos nodos servirán de apoyo para la obtención de información para el 1er Estudio sobre la situación de las TIC, Innovación y Conocimiento en los miembros de CGLU.
Des villes utilisent les TIC pour être plus compétitives
Exploiter le potentiel de la technologie pour améliorer les processus administratifs municipaux et renforcer les relations entre l´administration publique et les citoyens sont des principes fondamentaux des « villes numériques ».
Ce concept vise à rendre la technologie comme un moteur pour la croissance.
Selon Francisco Gomez, secrétaire général de l´Association ibéro-américaine des centres de recherche et les entreprises de télécommunications (AHCIET), les villes peuvent utiliser la technologie pour améliorer les processus internes dans leurs institutions et offrir aux citoyens des services plus nombreux et meilleurs qu´aident à améliorer leurs relations et facilitent leur interaction.
Medellin est un bon exemple de comment la technologie peut contribuer à améliorer la compétitivité et de créer une orientation de la ville.
Cette capitale, grâce à un solide appui du maire, des universités et des entreprises comme Une, a construit un système, où la technologie joue un rôle clé pour se transformer d´une ville purement industrielle à une avec des intérêts importants dans la technologie et de service.
Grace à l´initiative du Conseil de Ville a été créé Medellin Digital, une agence dédiée à la promotion, l´adaptation et la mise en œuvre des mécanismes numériques pour une meilleure utilisation des TIC dans les différentes scènes de Medellin, la vie quotidienne. Eduardo Rojas, directeur de programme, affirme que son principe est d´obtenir les citoyens, les fonctionnaires et les entrepreneurs à utiliser les TIC de manière efficace pour eux d´en tirer profit et d´améliorer ainsi leur qualité de vie. Il ya trois éléments principaux qui déterminent le succès d´une cité numérique: connectivité et d´infrastructure, le développement du contenu et des stratégies d´appropriation. "Les trois éléments doivent coexister simultanément, sinon il est difficile d´établir le concept de ville numérique», a déclaré le fonctionnaire.
Le succès remporté par Medellin dans ce promotions des TIC, a été l´engagement et le travail effectué par les entités de leurs zones d´influence, où elles favorisent la conception d´une stratégie sur l´inclusion, le développement de différentes initiatives pour les entrepreneurs, les étudiants et les personnes âgées.
Les experts disent que l´essentiel est qu´il ya suffisamment de volonté politique des autorités gouvernementales à faciliter ces processus qui aboutissent à des avantages à toute la communauté.
Medellin, sur la route vers le numérique
Dans le cadre de Medellin numérique, il a été réalisé pour amener le plus de 250.000 personnes TIC´sa. Un des principaux avantages a été mis sur l´éducation. Selon Eduardo Rojas, directeur du projet, il a été créé 160 places dans les établissements scolaires de la ville, où ils ont réussi à placer une moyenne de 100 ordinateurs chacune. Grâce à cette initiative, 7.000 enfants et de renforcer leurs connaissances dans l´environnement numérique, par l´apprentissage par Internet.
Source: La República (Colombia)