Des villes utilisent les TIC pour être plus compétitives
Exploiter le potentiel de la technologie pour améliorer les processus administratifs municipaux et renforcer les relations entre l´administration publique et les citoyens sont des principes fondamentaux des « villes numériques ».
Ce concept vise à rendre la technologie comme un moteur pour la croissance.
Selon Francisco Gomez, secrétaire général de l´Association ibéro-américaine des centres de recherche et les entreprises de télécommunications (AHCIET), les villes peuvent utiliser la technologie pour améliorer les processus internes dans leurs institutions et offrir aux citoyens des services plus nombreux et meilleurs qu´aident à améliorer leurs relations et facilitent leur interaction.
Medellin est un bon exemple de comment la technologie peut contribuer à améliorer la compétitivité et de créer une orientation de la ville.
Cette capitale, grâce à un solide appui du maire, des universités et des entreprises comme Une, a construit un système, où la technologie joue un rôle clé pour se transformer d´une ville purement industrielle à une avec des intérêts importants dans la technologie et de service.
Grace à l´initiative du Conseil de Ville a été créé Medellin Digital, une agence dédiée à la promotion, l´adaptation et la mise en œuvre des mécanismes numériques pour une meilleure utilisation des TIC dans les différentes scènes de Medellin, la vie quotidienne. Eduardo Rojas, directeur de programme, affirme que son principe est d´obtenir les citoyens, les fonctionnaires et les entrepreneurs à utiliser les TIC de manière efficace pour eux d´en tirer profit et d´améliorer ainsi leur qualité de vie. Il ya trois éléments principaux qui déterminent le succès d´une cité numérique: connectivité et d´infrastructure, le développement du contenu et des stratégies d´appropriation. "Les trois éléments doivent coexister simultanément, sinon il est difficile d´établir le concept de ville numérique», a déclaré le fonctionnaire.
Le succès remporté par Medellin dans ce promotions des TIC, a été l´engagement et le travail effectué par les entités de leurs zones d´influence, où elles favorisent la conception d´une stratégie sur l´inclusion, le développement de différentes initiatives pour les entrepreneurs, les étudiants et les personnes âgées.
Les experts disent que l´essentiel est qu´il ya suffisamment de volonté politique des autorités gouvernementales à faciliter ces processus qui aboutissent à des avantages à toute la communauté.
Medellin, sur la route vers le numérique
Dans le cadre de Medellin numérique, il a été réalisé pour amener le plus de 250.000 personnes TIC´sa. Un des principaux avantages a été mis sur l´éducation. Selon Eduardo Rojas, directeur du projet, il a été créé 160 places dans les établissements scolaires de la ville, où ils ont réussi à placer une moyenne de 100 ordinateurs chacune. Grâce à cette initiative, 7.000 enfants et de renforcer leurs connaissances dans l´environnement numérique, par l´apprentissage par Internet.
Source: La República (Colombia)
Cities use ICTs to become more competitive
Exploiting the potential of technology to improve municipal administrative processes and strengthen relationships between public administration and citizens are fundamental principles of ´digital cities´.
This concept seeks to make technology an engine for growth.
According to Francisco Gomez, Secretary General of the Iberoamerican Association of Research Centers and Telecommunication Enterprises (Ahciet), cities can use technology to improve internal processes in their institutions to provide citizens with more and better services that improve their relationship and facilitate their interaction.
Medellin is a good example of how technology can help to improve competitiveness and create a city orientation.
This capital city, thanks to strong support from the Mayor, universities and companies like Une, has built a scheme, where technology is a key player, to transform itself from a purely industrial town to one with serious interests in technology and service.
Thanks to an initiative by the City Council was created Medellin Digital, an agency dedicated to the promotion, adaptation and implementation of digital mechanisms for better use of ICTs in various scenes of Medellin´s daily-life. Eduardo Rojas, program manager, says its premise is to get the citizens, officials and entrepreneurs to use ICT in a successful way for them to benefit from it and thus improve their quality of life. There are three main elements that shape the success of a digital city: connectivity and infrastructure, content development and strategies of appropriation. "The three elements must coexist simultaneously, otherwise it is difficult to establish the concept of digital city" said the official.
The success achieved by Medellin in this promotions of ICT, has been the commitment and work done by the entities from their areas of influence, where they promote the design of a strategy on inclusion, developing different initiatives for entrepreneurs, students and elderly.
Experts say the main thing is that there is enough political will from government authorities to facilitate these processes that ultimately result in benefits to the entire community.
Medellin, on the road to digital
In the framework of Medellin Digital, it has being achieved to bring the more than 250,000 people TIC´sa. One of the main benefits has been on education. According to Eduardo Rojas, manager of the project, it has been created 160 spaces in educational institutions in the city, where they have successfully placed an average of 100 computers each. Through this initiative, 7,000 children and reinforce their knowledge in the digital environment, by learning through the Internet.
Source: La República (Colombia)
XI Réunion Ibéro-américaine sur les villes numériques
Á Medellin a eu lieu la XI Réunion Ibéro-américaine sur les villes numériques, avec la participation des délégués de divers pays comme l´Espagne, l´Uruguay, l´Argentine, le Brésil et le Panama, ainsi que des rapporteurs des États-Unis et le Royaume-Uni.
Le défi que les gouvernements sont confrontés est l´intégration des citoyens dans la vie numérique. Aujourd´hui, le réseau est le « terreau » de la culture et le développement social, tant en termes de fourniture d´informations et comment cela a forgé le comportement personnel et social.
L´éducation est le pilier de la société qui est touchée par cette culture cyber nouveaux, offrant de nouvelles possibilités d´accès au savoir, et change le paradigme de l´enseignement et l´acquisition des connaissances. La lutte entre l´éducation formelle et de nouvelles structures ouvertes est ici et les enseignants doivent être prêts à participer à cette nouvelle orientation académique.
En outre, les services publics sont concernés non seulement les demandes des utilisateurs et la façon de les rencontrer, mais par les nouvelles exigences, par exemple en termes de connectivité, l´expérience des communautés.
Les présentations ont souligné la nécessité de s´adapter à ce nouveau mode de vie et de trouver des moyens de concilier les points de vue des différentes générations afin d´éviter la création de divisions dans la société, non seulement par l´âge mais aussi des différences de pouvoir d´achat ou l´accès aux nouvelles technologies. L´objectif n´est pas la technologie mais les gens, sur l´individu et sa réalisation en tant que tel devrait être l´accent sur la conception de stratégies numériques: le réseau que nous sommes tous.
Des villes comme Medellin et Tulua, la Colombie, Curitiba au Brésil, à Barcelone en Espagne, la province de San Luis, en Argentine et des pays entiers comme le cas de l´Uruguay, ont été soulignés lors de cette réunion sur les progrès réalisés dans les plans d´intégration dans le monde et la distribution de l´accès numérique aux TIC dans toutes les couches sociales.
Source: Computer World Colombia
XI Encuentro Iberoamericano de Ciudades Digitales
En Medellín se llevó a cabo el XI Encuentro Iberoamericano de Ciudades Digitales, con la participación de delegados de diversos países, entre ellos: España, Uruguay, Argentina, Brasil y Panamá, así como panelistas de Estados Unidos y del Reino Unido.
El reto que enfrentan las administraciones es la inclusión de los ciudadanos en la vida digital. Hoy, la red es el "caldo de cultivo" de la cultura y el desarrollo social, tanto a nivel de la información que provee como por la forma en que moldea el comportamiento personal y social.
La educación es el primer pilar de la sociedad que se ve afectada por esta nueva cultura cibernética, ya que ofrece nuevas posibilidades de acceso al conocimiento, así como cambios en el paradigma de la enseñanza y adquisición de conocimientos. La lucha entre la educación formal y las nuevas estructuras abiertas, es frontal y los docentes tienen que prepararse para participar en este nuevo enfoque académico.
Así mismo, los servicios públicos se ven afectados no solo en las exigencias de los usuarios y la forma de satisfacerlas, sino por los nuevos requerimientos, por ejemplo en materia de conectividad, que experimentan las comunidades.
Las diversas ponencias enfatizaron la necesidad de adaptarse a esta nueva forma de vida y de encontrar la manera de conciliar las visiones de las diferentes generaciones para evitar la creación de fracturas sociales, no solo por diferencias de edad sino también en el poder adquisitivo o el acceso a las nuevas tecnologías. El objetivo no es la tecnología, sino las personas; es en el individuo y su realización como tal que debe ponerse el énfasis a la hora de diseñar las estrategias digitales: la red somos todos.
Ciudades como Medellín y Tuluá, en Colombia, Curitiba en Brasil, Barcelona en España, la provincia de San Luis, en Argentina o países enteros como el caso de Uruguay, se destacaron en este encuentro por el avance logrado en los planes de integración al mundo digital y en la difusión del acceso a las TIC en todos los estratos sociales.
Fuente: Computer World Colombia
XI Latin American Meeting on Digital Cities
Medellin has held the XI Latin-American Meeting on Digital Cities, with the participation of delegates from diverse countries including Spain, Uruguay, Argentina, Brazil and Panama, as well as panelists from the U.S. and the UK.
The challenge that governments are facing is the inclusion of citizens in the digital lifestyle. Today, the network is the "breeding ground" of culture and social development, both in terms of supplying information and how that shapes the personal and social behavior.
Education is the pillar of society that is affected by this new cyber culture, offering new possibilities of access to knowledge, and changes the paradigm of teaching and knowledge acquisition. The struggle between formal education and new open structures is here and teachers must be prepared to participate in this new academic focus.
Also, utilities are affected not only the demands of users and how to meet them, but by the new requirements, for example in terms of connectivity, experiencing communities.
The presentations emphasized the need to adapt to this new way of life and to find ways to reconcile the views of different generations to avoid creating divisions in society, not only by age but also differences in purchasing power or access to new technologies. The goal is not technology but people, is on the individual and its realization as such should be the emphasis on the design of digital strategies: the network we all are.
Cities like Medellin and Tulua, Colombia, Curitiba in Brazil, Barcelona in Spain, the province of San Luis, Argentina and entire countries like the case of Uruguay, were highlighted at this meeting on the progress made in the plans for integration into the world and distributing digital access to ICT in all social strata.
Source: Computer World Colombia
Los Líderes Locales y Regionales del mundo aprueban un Manifiesto para la Ciudad del 2030
Al final de tres días de debates y reuniones que tuvieron lugar con ocasión de la Cumbre Mundial de Líderes Locales y Regionales, celebrada en México del 17 al 20 de noviembre de 2010, los miembros de CGLU y sus socios enviaron un mensaje concreto a la comunidad internacional al presentar un Manifiesto para la Ciudad del 2030, esbozando así lo que los Alcaldes esperan para la Ciudad del futuro.
Esta Cumbre Mundial de Líderes Locales y Regionales también presenció la celebración del tercer Congreso de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos y la renovación de la presidencia y de los órganos estatutarios de la Organización mundial. Creada en el 2004, CGLU inicia ahora nuevo ciclo con la elección de Kadir Topbas, Alcalde de Estambul, como nuevo Presidente. Cinco Copresidentes acompañarán al Alcalde de Estambul: Antonio Costa, Alcalde de Lisboa, Portugal; Johnny Araya, Alcalde de San José, Costa Rica; Wan Qingliang, Alcalde de Guangzhou, China; Muchadeyi Masunda, Alcalde de Harare, Zimbabwe; e Ilsur Metsin, Alcalde de Kazan, Federación Rusa. Ted Ellis, Alcalde de Bluffton, Indiana, EE.UU., fue elegido Tesorero.
El Alcalde Topbas, nuevo Presidente de CGLU, declaró estar honrado al haber sido elegido Presidente de la Organización mundial. Subrayó la naturaleza colegial del equipo presidencial así como su compromiso de trabajar por la ampliación de CGLU.
En un periodo cuando el mundo se vuelve cada vez más urbano, los líderes locales y regionales recordaron que las ciudades de cualquier tamaño se enfrentan todas a los mismos desafíos. En el Manifiesto para la Ciudad del 2030, establecieron su visión de la ciudad del futuro, insistiendo primero en la necesidad de construir una ciudad con las poblaciones que residen en ella, independientemente de su origen, edad y género. Tiene que ser una ciudad que integre todos los niveles de gobernanza para contestar de manera adecuada a las necesidades de las ciudades y que coopere plenamente con su entorno metropolitano, regional y rural. Tiene que ser una ciudad móvil, respetuosa del medio ambiente, de un servicio público eficaz y que use las energías renovables, así como tecnologías no contaminantes.
Además del Manifiesto para la Ciudad del 2030, los alcaldes y representantes de ciudades, regiones y asociaciones de gobiernos locales, acordaron una Declaración final que resume 25 recomendaciones. Éstas incluyen en particular la idea que cualquier reducción fiscal debe tomar en cuenta las presiones y gastos en términos demográficos y ser progresiva para permitir una planificación adecuada que permita preservar los servicios básicos. Los alcaldes y representantes también subrayaron su oposición a la recentralización y piden que se mantengan y refuercen leyes eficaces y políticas favorables a la descentralización democrática y la autonomía fiscal.
En cuanto al cambio climático, los representantes locales apoyan con fervor el pacto de México y llamaron a los gobiernos nacionales y la comunidad internacional a trabajar en cooperación con ellos y a tomar unas medidas imprescindibles y más audaces para prevenir los desarreglos climáticos.
Finalmente, la Ciudad de Rabat, capital de Marruecos, fue elegida como anfitriona del próxima Congreso Mundial de CGLU en 2013.
La Ciudad del 2030- Nuestro Manifiesto
Recomendaciones- Cumbre Mundial de Lideres Locales y Regionales
Local and Regional leaders agree on a Manifesto for the City of 2030
After three days of intense debates and exchanges during the World Summit of Local and Regional leaders that was held in Mexico from 17th to the 20th November 2010, the members of United Cities and Local Governments and their partners have sent a strong signal to the international community by signing a Manifesto for the City of 2030 that shapes the City that mayors want for tomorrow.
This World Summit for Local and Regional Leaders also saw the renewal of the Presidential team and of the governing bodies of United Cities and Local Governments. Founded in 2004, UCLG enters in a new period, with the election of Kadir Topbas, Mayor of Istanbul, as the new President of the World Organisation. Accompanying the Mayor of Istanbul, as Co-Presidents were elected Antonio Costa of Lisbon, Portugal; Johnny Araya of San Jose de Costa Rica; Wan Qingliang of Guangzhou, China; Muchadeyi Masunda of Harare, Zimbabwe: and Ilsur Metsin of Kazan, Russian Federation. Tel Ellis, Mayor of Bluffton, Indiana, USA, was ratified as Treasurer.
Mayor Topbas expressed the great honour that becoming the UCLG President represented for him and stressed the collegial character of the Presidency team as well as his commitment to work towards the enlargement of UCLG.
At a time where our world becomes more and more urban and where intermediate and small cities will grow tremendously in the next years, the local and regional leaders have recalled that cities, whatever their size is, are all facing similar challenges. In their Manifesto for the City 2030, they established their vision for the urban future, insisting on the necessity to build an « inclusive City », together with its population, whatever their origins, their ages and gender. A City that integrates at all levels of governance to be at the closest of the needs of the citizens, a city that fully cooperates with its regional and rural metropolitan environment. A city that is mobile, respecting the environment and endowed with an efficient public service and using renewable energies as well as non-polluting technologies.
Adding to the Manifesto for the City of 2010, the mayors and representatives of the regions and local governments´ association have agreed on a Final Declaration that sums up 25 recommendations. These include that any reduction in local finances should take account of demographic and other cost pressures, and should be phased to enable proper planning to protect front-line services. Local representatives have also called all governments to complete, strengthen and maintain effective laws and policies for democratic decentralization and local self-government.
As regards climate change, mayors and local representatives have affirmed their support to to the Mexico Pact and called national governments and the international community to work closely with them and to take bolder binding steps to prevent severely damaging climate change.
Finally, the City of Rabat, capital city of Morocco, was selected to host the next World Congress of UCLG in 2013.
The City of 2030- Our Manifesto
Recommendations of the World Summit of Local and Regional Leaders
Les Dirigeants Locaux et Régionaux du Monde s’accordent sur un Manifeste pour la Ville de 2030
A l´issue des trois jours de débats et de réunions du Sommet Mondial des Dirigeants Locaux et Régionaux qui s´est tenu à Mexico du 17 au 20 novembre 2010, les membres de CGLU et leurs partenaires ont envoyé un signal fort à la communauté internationale en concluant un Manifeste pour la Ville de 2030 et en façonnant ainsi les contours de la Ville de demain.
Ce Sommet Mondial des Dirigeants Locaux et Régionaux a également vu la tenue du troisième Congrès de Cités et Gouvernements Locaux Unis et le renouvellement de la présidence et des instances statutaires de l´organisation mondiale. Fondée en 2004, CGLU, entre désormais dans un nouveau cycle, avec l´élection de Kadir Topbas, Maire d´Istanbul, en tant que nouveau Président de l´Organisation mondiale. Cinq co-présidents accompagneront le maire d´Istanbul : Antonio Costa, Maire de Lisbonne, Portugal ; Johnny Araya de San Jose de Costa Rica ; Wan Qingliang de Canton, Chine ; Muchadeyi Masunda de Harare, Zimbabwe ; et Ilsur Metsin de Kasan, Fédération de Russie. Tel Ellis, Maire de Bluffton, Indiana, USA, a été élu Trésorier.
Le Maire Topbas, nouveau Président de CGLU, a par ailleurs exprimé son grand honneur d´être le Président de l´Organisation mondiale. Il a souligné la nature collégiale de l´équipe présidentielle et son engagement à travailler pour l´élargissement de CGLU.
A l´heure où le monde devient de plus en plus urbain, les dirigeants locaux et régionaux du monde ont rappelé que les villes, quelle que soit leur taille, sont toutes confrontées à des défis similaires. Dans le Manifeste pour la Ville de 2030, ils ont établi leur vision de la ville du futur, en insistant tout d´abord sur la nécessité de construire une ville de concert avec les populations qui l´habitent, quels que soient leurs origines, leurs âges et leurs sexes. Une ville qui intègre tous les niveaux de gouvernance pour répondre au plus près aux besoins des citoyens, et qui coopère pleinement avec son environnement métropolitain, régional et rural. Une cité mobile, soucieuse de l´environnement, d´un service public efficace et utilisant les énergies renouvelables ainsi que des technologies non-polluantes.
En sus du Manifeste pour la Ville de 2030, les maires et représentants de villes, régions et d´associations de gouvernements locaux se sont accordés sur une Déclaration finale qui résume 25 recommandations. Celles-ci incluent notamment que toute réduction fiscale doit prendre en compte les pressions et coûts en termes démographiques et graduée dans le temps pour permettre une planification appropriée pour préserver les services essentiels. Les maires et représentants ont également fait valoir leur opposition à la recentralisation, et demandent à maintenir et renforcer des lois efficaces et des politiques favorables à la décentralisation démocratique et à l´autonomie locale.
En matière de changement climatique, les représentants locaux soutiennent avec ferveur le pacte de Mexico et ont appelé les gouvernements nationaux et la communauté internationale à travailler en collaboration avec eux et à prendre des mesures contraignantes plus audacieuses afin de prévenir les dérèglements climatiques.
La Ville de Rabat, capitale du Maroc, a par ailleurs été choisie pour accueillir le prochain congrès mondial de CGLU en 2013.
La Ville de 2030- Notre Manifeste
Recommandations- Sommet Mondial des Dirigeants Locaux et Regionaux
Alcaldes del mundo piden financiar ciudades con alta tecnología para 2030
En el marco del tercer Congreso de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos los participantes señalaron la necesidad de acelerar de manera global la lucha contra la desigualdad humana y los efectos del cambio climático.
Alcaldes y delegados de unas 90 naciones demandaron en Ciudad de México un financiamiento global para que todos los países construyan para 2030, nuevas metrópolis "sostenibles que cuenten con tecnologías adecuadas que impulsen el desarrollo y reduzcan las emisiones de gases de invernadero".
En el marco del segundo día de trabajo del tercer Congreso de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU), los participantes señalaron la necesidad de acelerar de manera global la lucha contra la desigualdad humana y los efectos del cambio climático en las metrópolis.
El copresidente de CGLU, el alcalde de Quito, Augusto Barrera, planteó ante sus pares que el apoyo y la cooperación global permitirá en el futuro hacer frente los retos del cambio climático, las crisis financiera, así como mejorar la convivencia entre distintos pueblos y culturas.
"Tenemos que descifrar cómo dirigir nuestras ciudades mucho mejor", consideró Barrera durante la sesión plenaria, que se desarrolló bajo el lema "La ciudad de 2030".
Barrera explicó que se requiere "el uso de la tecnología como un elemento clave para el desarrollo de las ciudades y para que las brechas de desigualdad social se reduzcan notablemente, así como el desarrollo tecnológico para resolver problemas como el transporte, el suministro de agua, el cambio ambiental.
El alcalde de Ciudad de México y anfitrión del este foro, Marcelo Ebrard, afirmó que la actual forma en que se manejan los recursos financieros a nivel internacional "difícilmente contribuye a lograr este paradigma de desarrollo urbano".
El gobernante capitalino propuso crear un impuesto especial con el que se obligue a los países a aportar recursos para compensar los daños que causan y añadió que al menos "se hagan cargo de las implicaciones que tienen las decisiones y las cosas que hacen".
Por su parte, el alcalde de Estambul, Turquía, Kadir Topbas, coincidió en que los retos a los que las ciudades se enfrentan "son cada vez más grandes".
Dijo que una forma de afrontar los retos es "hacer más participativa a la ciudadanía e invitar a los gobiernos regionales a ser más incluyentes". Porque "si no sabemos hacia dónde nos dirigimos, no llegaremos a ningún lugar en 2030", agregó.
El concejal de Cultura de Barcelona, Carles Martí, destacó que en las ciudades "recaen los mayores problemas de la actualidad" y ante ello, propuso crear mayor comunidad con base en la promoción de la cultura como pilar del desarrollo.
En el marco del Tercer Congreso Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales, que se celebra del 18 al 20 de noviembre se realizará en esta misma capital la Cumbre Climática Mundial de Alcaldes (CCLIMA), misma que se prevé firmará un Pacto Climático Global de Ciudades, en la que las más de 1.000 alcaldías se comprometerán de manera voluntaria a reducir las emisiones a la atmósfera.
Al final de ambas cumbres se presentará un documento final con las propuestas y compromisos que será entregado a la Conferencia de Naciones Unidas sobre Cambio Climático, que se realizará del 29 de noviembre al 10 de diciembre en el balneario de Cancún.
Fuente: EFE
Mayors of the world call to fund high-tech cities in 2030
In the framework of the Third Congress of Cities and Local Governments participants noted the need to speed-up the global fight against human inequality and the effects of climate change.
Mayors and delegates from 90 nations demanded in Mexico City a global finance to ensure that all countries build 2030, new cities with "sustainable that count on with adequate technologies for boosting the development and reducing the emission of greenhouse gasses."
During the second day of the third Congress of Cities and Local Governments (UCLG), participants noted the need to accelerate a global fight against human inequality and the effects of climate change on cities.
The co-chairman of UCLG, the mayor of Quito, Augusto Barrera, stated, that support and global cooperation in the future will face the challenges of climate change, financial crises and improve coexistence among different peoples and cultures.
"We have to figure out how to run our cities better," said Barrera during the plenary session, which ran under the theme "City of 2030."
Barrera explained that it requires "the use of technology as a key element for the development of cities and to reduce social inequality gaps, and technological development to solve problems such as transport, water supply, environmental change.
The mayor of Mexico City and host of this forum, Marcelo Ebrard, said that the current way in which financial resources are managed at international level "hardly contribute to this paradigm of urban development."
The capital´s governor proposed a special tax which forces countries to contribute resources to compensate for the damage they cause, adding that at least they should "assume the implications of the decisions and things they do."
On the other hand, the mayor of Istanbul, Turkey, Kadir Topbas, agreed that the challenges faced by cities "are becoming larger."
He said one way to tackle the challenges is to "do more participatory citizenship and to invite the regional governments to be more inclusive." Because "if we do not know where we go, we will get nowhere in 2030," he added.
The councilman of Culture of Barcelona, Carles Martí, said that it is in the cities, "where the major problems of today occur" and therefore proposed to create a stronger community based on the promotion of culture as a pillar of development.
In the framework of the Third World Congress of Cities and Local Governments, held from 18 to 20 November will be held in this same city the World Mayors Climate Summit (CCLIMA), it is expected to sign a Climate Covenant Global Cities in which more than 1,000 municipal governments voluntarily commit to reduce emissions to the atmosphere.
At the end of both meetings it will be presented a final document with proposals and commitments to be delivered to the United Nations Conference on Climate Change, to be held from November 29 to December 10 in Cancun.
Source: EFE