II Seminario de Modernización de la Gestión Municipal
Con el objetivo de poder impulsar el intercambio de conocimiento y colaboración entre ciudades, desde la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU, se organiza anualmente un encuentro temático y operativo que permita un intercambio de experiencias y conocimiento así como el debate entre las personas asistentes, sobre los temas relacionados con el uso de las nuevas tecnologías, la innovación y el conocimiento para hacer ciudades más eficientes y sostenibles. La primera reunión tuvo lugar en 2013 en la ciudad de Burdeos (Francia) y estuvo centrada en la “Smart Local Economy” y la segunda reunión se celebró en 2014 en Bilbao centrada en la “Smart Local Governance: El reto de la buena gobernanza en la administración local”.
En 2015, el encuentro tendrá lugar del 1 al 2 de octubre de 2015 en la Ciudad de Sao Paulo, Brasil, bajo el título:
II Seminario de Modernización de la Gestión Municipal
El seminario está organizado por la Confederación Nacional de Municipios de Brasil (CNM) -que ostenta la Vicepresidencia de la Comisión por América Latina-, la Organización de Estados Americanos (OEA), el Banco de Desarrollo de América Latina, la Presidencia de la Comisión -ostentada por la Ciudad de Bilbao- y la Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios y Asociaciones (FLACMA).
La celebración de este encuentro representará una oportunidad única para conocer y difundir las experiencias innovadoras en Gestión Pública Municipal con el objetivo de fortalecer la administración pública en la región y motivar la innovación en el sector público.
A lo largo de los dos días en los que se desarrollará el seminario, se tratarán temas que son de suma importancia para la gestión de los Gobiernos Locales, como son:
- El Gobierno abierto a nivel local
- La Innovación en la administración local
- Los Sistemas de gestión Municipal integrados
- El Gobierno electrónico local
- La necesidad de impulsar Acuerdos Público/Privados
- La Movilidad urbana sostenible
- Tecnologías aplicadas a la gestión medioambiental
La inscripción al seminario es gratuita y contará con traducción al español y portugués.
Cada asistente deberá de asumir sus gastos de viaje, visado y alojamiento.
INSCRIPCIÓN
En caso de tener cualquier duda o requerir información adicional, agradeceríamos que se ponga en contacto con la Asesoría Internacional de CNM. La persona de contacto es Tatiane de Jesus (+55 61 2101-6032, email internacional@cnm.org.br).
Más información: http://www.cnm.org.br/informe/exibe/dialogoii-seminario-de-modernizacion-de-la-gestion-municipal
II SÉMINAIRE DE MODERNISATION DE LA GESTION MUNICIPALE
Comme il est de votre connaissance, avec le début de propulser l´exchange de connaissance et collaboration entre des villes, depuis la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU nous organisons annuellement un évènement thématique et opérative qui permettre l´exchange des expériences et connaissance ainsi que le débat entre des participants, sur des endroits liées au l´utilisation des nouvelles technologies, l´innovation et le connaissance pour atteindre des villes plus efficients et soutenables. La première réunion a eu lie en 2013 à la Ville de Bordeaux (la France) et a été centré sur le « Smart Local Economy » et la qui s'est tenue en 2014 à la Ville de Bilbao centré sur la « Smart Local Governance : Le défi de la bonne gouvernance dans les administrations locales ».
En 2015, le rencontre aura lieu du 1 à 2 Octobre 2015 à la Ville de Sao Paulo (Brésil) sur le titre :
II Séminaire de Modernisation de la Gestion Municipale
Le séminaire est organisé par la Confédération Nationale des Municipalités du Brésil (CNM) -qui porte la Vice-présidence de la Commission pour l´Amérique Latine-, l´Organisation des États Américains (OEA), le Banque de Développement de l´Amérique Latine, la Présidence de la Commission –porté par la Ville de Bilbao- et la Fédération Latino-Américaine des Villes, Municipalités et Associations (FLACMA).
La célébration de cette rencontre représentera une opportunité pour connaitre et échanger des expériences innovatrices sur la Gestion Publique Municipale avec l´objectif de renforcer l´administration publique de la région et promouvoir l´innovation dans le secteur public.
Pendant les deux jours de duration du séminaire, des sujets de première importance pour la gestion locale des gouvernements seront traités :
- Le gouvernement local ouvert.
- L´innovation dans l´administration locale
- Les systèmes de gestion municipal holistiques.
- Le gouvernement électronique local
- Le besoin d´impulser des Partenariats Public-Privés.
- La mobilité urbaine soutenable
- Les technologies appliquées à la gestion environnementale
L´inscription au séminaire et gratuite avec traduction à l´espagnol et le portuguais.
Chaque participant devra assumer ces dépenses de voyage, visa et logement.
INSCRIPTION
(en espagnol)
Si vous avez des questions ou vous désirez davantage d´information, nous vous remercierons de contacter le Département des Relations Internationales de la CNM. La personne de contacte est : Tatiane de Jesus (+55 61 2101-6032, email internacional@cnm.org.br).
Davantage d´information: http://www.cnm.org.br/informe/exibe/dialogoii-seminario-de-modernizacion-de-la-gestion-municipal
The Committee collaborates with the Uraía Platform in the organization of its first capacity-building workshop in Oslo
The Committee has being an active partner of the Uraía platform since it was launched in 2014 during the workshop "SMART Technologies for municipal sustainability" held in Santander.
On June 29th and 30th 2015, the Uraía Platform organized its first capacity building activity in Oslo, Norway, on "Public-Private Partnerships Negotiation for SMART City Management".
More than 35 representatives from local governments and their associations, private sector, research centers, civil society and international organizations from Europe, Africa, Latin America and Asia, participated in the first Capacity-building Workshop of the Uraía Platform on Public-Private Partnerships Negotiation for SMART City Management in Oslo on June 29 and 30 organized in partnership between FMDV and UN-Habitat with the support of the UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities.
During the two-day Workshop - including a field visit to Oslo´s SMART City initiatives, panel discussions, round tables and informal discussions -, the participants shared their experiences and knowledge on negotiating and implementing Public-Private Partnerships (PPPs) in the field of SMART technologies for improving public services. The representative from the City of Porto Alegre (Brazil), for example, shared its Open Data policy called "Data PoA". The representative from the Municipality of Kinondoni, Tanzania, shared its program to collect taxes through a mobile phone application. The City of Johannesburg, South Africa, spoke about its experience of establishing a PPP contract in public lightning. Representatives from the private sector as Veolia or Change Tomorrow presented their work with local governments. Representatives from institutions such as Nomadéis, OCDE or Instituto Superiore Mario Boella, gave specific recommendations on how local governments should implement PPPs for SMART management. Some of these recommendations are: the careful evaluation of the local government´s capacities; a balanced distribution of risks and potential benefits between city administrations, the private stakeholder and citizens; the careful examination of the business partner, and the adaptation of PPP frameworks to technological innovations in fast-changing contexts.
The Workshop highlighted common concerns and shared difficulties, the need for fostering experience exchange and dialogue between the private and public sector as well as among cities that often face similar problems and challenges in the negotiation of PPPs and in the provision of public services. The informal, participatory and inclusive format of the Workshop allowed for engaging discussions and an in-depth analysis of the needs of local governments in the process of establishing and implementing PPPs involving SMART technologies.
The discussions of the Workshop will inform a set of Guidelines aiming at supporting local governments in their negotiation of contracts with the private sector for the implementation of SMART technologies applied to municipal management. It should establish a roadmap with main steps to prepare and negotiate a PPP contract, keys elements of success, main risks and difficulties encountered and mistakes to avoid.
For more information: www.uraia.org/activities/service/capacity-building-activities
La Comisión colabora con la Plataforma Uraía en la organización de su primer taller de construcción de capacidades en Oslo
La Comisión ha sido un partner activo de la Plataforma Uraía desde su lanzamiento en 2014 durante el taller "Tecnologías SMART para la sostenibilidad municipal" celebrado en Santander.
El 29 y 30 de junio pasado, la Plataforma Uraía organizó su primer taller de capacitación en Oslo, Noruega, sobre "Negociación de Colaboraciones Público-Privadas para una gestión SMART de las Ciudades".
Más de 35 representantes de gobiernos locales y sus asociaciones, sector privado, centros de investigación, y sociedad civil e organizaciones internacionales de Europa, África, América Latina y Asia participaron en el primer taller de fomento de capacidades de la Plataforma Uraía sobre la negociación de Colaboraciones Público-Privadas para la gestión SMART de las ciudades en Oslo el 29 y 30 de Junio organizado por el FMDV y ONU-Habitat con el apoyo de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento.
Durante el taller de dos días que contó con una visita a iniciativas SMART de la Ciudad de Oslo, mesas redondas y discusiones informales, los participantes compartieron sus experiencias y conocimientos sobre la negociación e implementación de Colaboraciones Público Privadas (PPPs por sus siglas en inglés) en el ámbito de las tecnologías SMART para mejorar los servicios públicos. El representante de la Ciudad de Porto Alegre, Brasil, por ejemplo, compartió su política de Open Data llamada "Data PoA". El representante de la municipalidad de Kinondoni, Tanzania, presentó su programa de recolección de impuestos por medio de aplicaciones de teléfonos móviles. La Ciudad de Johannesburgo, África del Sur, habló de sus experiencias en establecer contractos de PPP en materia de iluminación pública. Representantes del sector privado como Veolia o Change Tomorrow presentaron su trabajo con gobiernos locales. Representantes de las instituciones Nomadéis, OCDE o Instituto Superiore Mario Boella, hicieron recomendaciones sobre cómo los gobiernos locales deberían implementar PPPs para la gestión SMART de sus ciudades. Entre éstas se mencionaron: la evaluación cautelosa de las capacidades del gobierno local; una distribución equitativa de los riesgos y beneficios potenciales entre el gobierno municipal, las empresas privadas y los ciudadanos; la evaluación minuciosa del socio; y la adaptación de las negociaciones y contrataciones de tipo PPP al contexto cambiante de las innovaciones tecnológicas.
El taller destacó preocupaciones y dificultades comunes, así como la necesidad de fomentar el intercambio de experiencias y el diálogo entre el sector público y privado y entre gobiernos locales que se enfrentan a menudo a los mismos desafíos al negociar PPPs para la provisión de servicios municipales. El formato participativo, inclusivo e informal del taller dio lugar a discusiones intensivas y un análisis profundo de las necesidades de gobiernos locales en el proceso de establecer e implementar PPPs que incluyan nuevas tecnologías.
Las discusiones del taller contribuirán a la elaboración de una serie de recomendaciones para apoyar a los gobiernos locales en la negociación de contratos con el sector privado para la implementación de tecnologías SMART aplicadas a la gestión municipal. Se establecerá un "roadmap" que destacará las principales etapas para preparar y negociar un contrato de PPP, los elementos claves para garantizar el éxito del contracto, los principales riesgos y dificultades así como los errores a evitar.
Más información en: www.uraia.org/activities/service/capacity-building-activities
La Commission collabore avec la Plateforme Uraía pour l´organisation de son premier atelier de renforcement de capacités à Oslo
La Commission est un partenaire active de la Plateforme Uraía depuis sa création en 2014 pendant la célébration de l´atelier « Technologies SMART pour une municipalité durable » qui a eu lieu à Santander.
Les 29 et 30 juin dernier, la Plateforme Uraía a organisé son premier atelier de renforcement de capacités à Oslo, Norvège, sur la « Négociation de Partenariats Public-Privés pour une gestion SMART des villes.
Plus de 35 représentants de gouvernements locaux et leurs associations, du secteur privé, d´Instituts de Recherche, de la société civile et d´organisations internationales, issus de l´Europe, l´Amérique Latine, l´Afrique et l´Asie ont participé au premier atelier de renforcement des capacités de la Plateforme Uraía sur la négociation de partenariats public-privés pour la gestion SMART des villes à Oslo, les 29 et 30 juin, organisé en partenariat entre le FMDV et ONU-Habitat avec le support de la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU.
Au cours des deux jours d´atelier, qui comportait une visite de terrain aux expériences SMART de la Ville d´Oslo, ainsi que des discussions informelles et des tables rondes, les participants ont partagé leurs expériences et connaissances dans la négociation et mise en œuvre de partenariats public-privés (PPPs) dans le secteur des technologies SMART visant à améliorer les services publics. A titre d´exemple, le représentant de la ville de Porto Alegre au Brésil a présenté sa politique d´Open Data, le projet « DataPoA ». Le représentant de la municipalité de Kinondoni, en Tanzanie, a présenté son programme de recouvrement d´impôts à travers les téléphones portables. La ville de Johannesbourg, Afrique du Sud, a présenté son expérience de PPP en matière d´éclairage public. Des représentants du secteur privé comme Véolia ou Change Tomorrow ont présenté leurs services destinés aux gouvernements locaux. Les représentants de Nomadéis, OCDE ou l´Institut Supérieur Mario Boella, ont effectué des recommandations que les gouvernements devraient suivre pour mettre en œuvre des PPPs pour la gestion SMART. Entre les recommandations se trouvent : une évaluation soigneuse des capacités du gouvernement local ; une distribution équilibrée des risques et bénéfices potentiels entre les administrations des villes, les entreprises privées et les citoyens ; une révision minutieuse du partenaire ; et l´adaptation des négociations de type PPP aux innovations technologiques.
L´atelier a mis en lumière les préoccupations et difficultés partagées, ainsi que le besoin d´encourager les échanges d´expériences et le dialogue tant entre le secteur privé et le secteur public qu´entre les représentants des villes qui se trouvent confrontés à des défis similaires dans la négociation de PPPs et la provision de services municipaux. Le format informel, participatif et inclusif de l´atelier a donné lieu à des discussions engagées et a permis d´identifier les besoins des gouvernements locaux dans le processus d´établissement et de mise en oeuvre des PPPs s´appuyant sur les technologies SMART.
Les discussions de l´atelier serviront de base pour l´élaboration de Guidelines qui contiendront des recommandations qui visent à soutenir les gouvernements locaux dans la négociation de contrats avec le secteur public portant sur des technologies SMART appliquées à la gestion municipale. Celles-ci définiront un « roadmap » qui soulignera les principales étapes pour préparer et négocier un contrat de PPP, les éléments clés pour garantir le succès du contrat, les principaux risques et difficultés ainsi que les erreurs à éviter.
Plus d´information sur : http://www.uraia.org/activities/service/capacity-building-activities
Consejo Mundial de CGLU 2015
El Consejo Mundial es el organismo principal de la Organización Mundial. Decide la política de la Organización Mundial y se asegura que las políticas decididas por la Asamblea General sean implementadas.
El Consejo Mundial de CGLU de 2015 se celebrará del 4 al 7 de diciembre en París, Francia, por amable invitación de la Alcaldesa Anne Hidalgo, Copresidenta de CGLU, y que tendrá lugar conjuntamente con la COP 21.
En el programa:
- El Consejo Mundial se celebrará durante la mañana del 4 de diciembre.
- La Cumbre sobre el Clima para los Líderes Locales tendrá lugar el 4 de diciembre por la tarde, conjuntamente con la COP 21.
- El Bureau Ejecutivo se celebrará en la tarde del 5 de diciembre.
- Se celebrarán eventos paralelos en la mañana del 4 de diciembre previamente a la reunión del Consejo Mundial, entre los que se cuenta un evento de PLATFORMA sobre clima y cooperación.
- El 5 de diciembre, Plaine Commune y la Comisión de Inclusión Social, Democracia Participativa y Derechos Humanos de CGLU organizan el seminario "De COP 21 a Habitat III: los gobiernos locales y los ciudadanos en el centro de los desafíos".
- La ciudad de París y la Comisión Permanente de Igualdad de Género organizarán una sesión especial sobre el liderazgo de las mujeres y el desarrollo el 6 de diciembre.
Tengan en cuenta que podrían necesitar visado para entrar a Francia y que el proceso de obtención puede ser largo. En el caso de que estén planeando asistir a esta reunión, les recomendamos encarecidamente que nos lo hagan saber a la mayor brevedad.
Revise periódicamente esta página para conocer las últimas actualizaciones.
Nota: Las reuniones del Bureau Ejecutivo de CGLU son sesiones privadas. Los miembros de CGLU están invitados a ponerse en contacto con la Secretaría Mundial para obtener información adicional a través del correo electrónico: UCLGExBu@uclg.org
Más información
UCGL World Council 2015
The World Council is the principal policy-making body of the World Organization. It decides the World Organization’s policies and ensures that general policies decided by the General Assembly are implemented.
The 2015 UCLG World Council meetings will be held from 4 to 7 December 2015 in Paris, France, at the kind invitation of Mayor Anne Hidalgo, Co‑President of UCLG, and in conjunction with COP 21.
In the programme:
- The World Council will be held on the morning of 4 December.
- The Climate Summit for Local Leaders will be held on 4 December in the afternoon, on the occasion of COP 21.
- The Executive Bureau will be held on the afternoon of 5 December.
- Parallel events will also be held on the morning of 4 December, before the World Council meeting, including a PLATFORMA event on Climate & Cooperation.
- A seminar titled “From COP 21 to Habitat III: local governments and citizens at the heart of the challenges” will be organized on 5 December by Plaine-Commune and the UCLG Committee on Social Inclusion, Participatory Democracy and Human Rights.
- The City of Paris and the Standing Committee on Gender Equality will organize a special session on Women Leadership and Development on 6 December.
We recommend that you book your accommodation as soon as possible, as this will be an extremely busy time in Paris, due to COP 21 taking place during the same period.
We remind you that you may need a visa to be able to enter France, and that this process can be lengthy. We strongly recommend you to start the visa procedures as soon as possible.
Check this page periodically for the latest updates.
Note: The UCLG Executive Bureau meetings are closed meetings. Members of UCLG are welcome to contact the World Secretariat for additional information through the following email address: UCLGExBu@uclg.org
Conseil Mondial de CGLU 2015
Le Conseil mondial est le principal organe d’élaboration des politiques de l’Organisation mondiale. Il adopte les orientations de l’Organisation mondiale et veille à la mise en œuvre des grandes orientations décidées par l’Assemblée générale. Composé de 340 membres, il se réunit une fois par an et rassemble autour de 400 participants.
Les réunions du Conseil Mondial 2015 de CGLU se tiendront du 4 au 7 décembre 2015 à Paris, France, en conjonction avec la COP 21 et à l'aimable invitation de la Maire de Paris et Co-présidente de CGLU, Anne Hidalgo.
Au programme:
- Le Conseil Mondial se tiendra dans la matinée du 4 décembre.
- Le Sommet des Elus locaux pour le Climat se tiendra dans l'après-midi du 4 décembre, à l'occasion de la COP 21.
- Le Bureau Exécutif se tiendra dans l'après-midi du 5 décembre.
- Des événements parallèles seront également organisés dans la matinée du 4 décembre, avant la réunion du Conseil Mondial, notamment un événement de PLATFORMA sur le climat et la coopération.
- Un séminaire intitulé « De la COP 21 à Habitat III : les pouvoirs locaux et les citoyens au cœur des défis » sera organisé le 5 décembre par Plaine-Commune et la Commission de CGLU sur l'inclusion sociale, la démocratie participative et les droits humains.
- La ville de Paris et la Commission permanente pour l'égalité des genres organiseront une session spéciale sur les femmes élues et le développement le 6 décembre.
Nous vous recommandons de réserver votre hôtel le plus rapidement possible, dans la mesure où cette période de l'année sera particulièrement chargée à Paris, en raison de la COP 21 qui se déroule en même temps.
Veuillez noter qu’il vous sera peut-être nécessaire d’obtenir un visa pour entrer au France et que le processus d’obtention peut s’avérer long. Si vous prévoyez d’assister à ces réunions, nous vous recommandons de nous le faire savoir le plus rapidement possible.
Consultez régulièrement cette page pour obtenir les dernières mises à jour.
Note : Les réunions du Bureau Exécutif de CGLU sont des réunions fermées. Les membres de CGLU sont invités à prendre contact avec le Secrétariat Mondial pour toute information complémentaire : UCLGExBu@uclg.org
-uai-258x172.jpg)
The Committee met in Porto Alegre on June 12th to define the work plan for 2015
The UCLG Committee of Digital and Knowledge-based cities organized on the occasion of the UCLG Executive Bureau in Porto Alegre, a working meeting with the committee members on the 12th of June 2015.
The meeting was chaired by the City of Bilbao, Chair of the Committee and the National Confederation of Municipalities of Brazil (CNM), Vice-chair of the Committee for Latin-America. The meeting was attended by more than 20 representatives of cities and international organizations.
During the meeting, the Committee reported on the activities developed in 2014 and the first semester 2015. The Committee also informed on the scheduled activities for the second half of 2015.
The meeting also had as main objective, to work on the preparation of the next committee activity, the seminar on "Modernization of the Municipal Management" scheduled to take place on 30 September and 1-2 October 2015 in São Paulo State, Brazil.
The meeting was quite interactive, since the attendants expressed their questions and their interest in taking a more active role in the committee activities.
La Commission s´est réunie à Porto Alegre le 12 Juin pour définir l´agenda de travail pour 2015
La Commission des Villes Numériques et de la Connaissance a organisé à l´occasion du Bureau Exécutive de CGLU à Porto Alegre une réunion de travail avec les membres de la Commission.
La réunion a été Présidée par la Ville de Bilbao, Président de la Commission et la Confédération Nationale des Municipalités du Brésil (CNM), Vice-président de la Commission pour l´Amérique Latine. La réunion a compté avec la participation de plus de 20 représentants des Villes et organisations internationales.
Pendant la réunion, la Commission a fait un bilan des activités développées en 2014 et pendant le premier semestre 2015 et a aussi informé sur les activités prévues pour le reste de 2015. La réunion a servie aussi pour travailler sur la préparation du prochain séminaire de la commission «Modernisation de la Gestion Municipale» prévue du 1 au 2 octobre 2015 à São Paulo, Brésil.
La réunion a été particulièrement dynamique et les assistants ont exprimé leurs questions ainsi que leur compromis de participer plus activement dans les activités de la commission.