Succès du 2ème Séminaire de Modernisation de la Gestion Municipale
Le séminaire, a réuni à la Ville de Sao Paulo, plus de 230 dirigeants d'Amérique latine, qui ont discuté sur l'économie, la gouvernance, l'environnement et la qualité de vie.
L'événement annuel de la commission, organisée par la Confédération Nationale des municipalités du Brésil (CNM) qui assure la vice-présidence de la Commission pour l'Amérique latine, l'Organisation des États Américains (OEA), la Banque de Développement de l'Amérique latine, la Présidence de la Commission -porté par la Ville de Bilbao- et la Fédération Américaine des villes, Municipalités et associations (FLACMA), s´est tenue du 30 Septembre au 2 Octobre à la Ville de Sao Paulo, Brésil.
La cérémonie d'ouverture a eu lieu le 30 Septembre et a compté avec la présence des représentants de la CNM, l'OEA, la Banque de développement de l'Amérique latine, les villes de Bilbao et de Sao Paulo et FLACMA. Ils ont souligné l'importance d'une bonne gestion municipale et l’organisation de ce genre de réunions pour échanger et partager des connaissances entre les villes.
L'économie, la mobilité, la gouvernance, la participation citoyenne, l'environnement et la qualité de vie ont été les principaux pilliers du séminaire. Les discussions ont été structurées sur 6 panneaux dans lesquels représentants du Brésil, de la Colombie, le Chili, le Costa Rica, le Mexique, l'Equateur et Bilbao ont partagé leurs expériences et leurs Bonnes pratiques.
La modernisation de la gestion municipale et l'utilisation des nouvelles technologies pour promouvoir la participation des citoyens, ont centré une grande partie du débat. Les soi-disant «Citoyens-laboratoires » -des espaces où les gens se rassemblent pour développer des projets ensemble- ont faient également partie du séminaire comme mécanismes de promotion de l'innovation et la participation citoyenne.
La mobilité urbaine durable et la gestion de l'environnement ont également été des sujets d'intérêt du séminaire. Ainsi que l'importance des partenariats public-privés comme moteur pour le développement des villes.
Le séminaire, a également présenté des bonnes pratiques sur la transparence dans l'Administration publique et le droit d’accès des citoyens à l'information municipale. Le séminaire a été complété avec l'échange d'expériences sur la modernisation des systèmes de gestion et des achats municipaux.
La deuxième journée du séminaire a compté avec la présence de Mme. Mercedes Peñas, Ancienne Directrice Exécutive de la Fondation Demuca et la Première Dame du Costa Rica. Elle a parlé de la valeur des femmes en politique, la bureaucratie des services, et la démocratie, parmi d'autres défis pour la modernisation de la nation.
Sur les liens suivants vous pouvez accéder au rapport et les photos du séminaire:
Photos du Seminaire
Présentations fait pendant le Séminaire
7 days left for the Committee Annual Event in Brazil
With the aim of exchanging knowledge and boosting the collaboration between cities, this year’s Committee Annual Event will be held from 1-2 October in the City of Sao Paulo, Brazil, under the title “2nd Seminar on the Modernization of the Municipal Management”.
The Seminar is organized by the National Confederation of Municipalities of Brazil (CNM) which holds the Vice-presidency of the Committee for Latin America, the Organization of American States (OEA), the Development Bank of Latin America, the Presidency of the UCLG Committee –held by the City of Bilbao- and the Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations (FLACMA).
This event will represent a unique opportunity to exchange and disseminate innovative experiences in the field of the Municipal Public Management with the aim of reinforcing public administrations in the region and fostering innovation in the public sector.
Registration to the seminar has no cost and it will have available interpretation to Spanish and Portuguese.
More information: www.uclg-digitalcities.org/en/seminar-modernization-municipal-management
7 jours pour la Rencontre Annuel de la Commission à Brésil
Avec le début de propulser l´échange de connaissance et coopération entre villes, cette année le Rencontre Annuel de la Commission aura lieu du 1 au 2 octobre 2015 dans la ville de Sao Paulo (Brésil) sur le thème « 2ème Séminaire de Modernisation de la Gestion Municipale ».
Le séminaire est organisé par la Confédération Nationale des Municipalités du Brésil (CNM) -qui porte la Vice-présidence de la Commission pour l´Amérique Latine-, l´Organisation des États Américains (OEA), la Banque de Développement de l´Amérique Latine, la Présidence de la Commission –portée par la Ville de Bilbao- et la Fédération Latino-Américaine des Villes, Municipalités et Associations (FLACMA).
La célébration de cette rencontre représentera une opportunité pour connaitre et échanger des expériences innovatrices sur la Gestion Publique Municipale avec l´objectif de renforcer l´administration publique de la région et promouvoir l´innovation dans le secteur public.
L´inscription au séminaire et gratuite avec interprétation en espagnol et en portugais.
Davantage d´information : www.uclg-digitalcities.org/fr/seminaire-modernisation-gestion-municipale
Faltan 7 días para la celebración del Evento Anual de la Comisión en Brasil
Con el principal objetivo de intercambiar conocimiento y cooperación entre ciudades, este año el evento anual de la comisión tendrá lugar del 1 al 2 de octubre de 2015 en la Ciudad de Sao Paulo, Brasil, bajo el título “II Seminario de Modernización de la Gestión Municipal”.
El seminario está organizado por la Confederación Nacional de Municipios de Brasil (CNM) que ostenta la Vicepresidencia de la Comisión por América Latina, la Organización de Estados Americanos (OEA), el Banco de Desarrollo de América Latina, la Presidencia de la Comisión -ostentada por la Ciudad de Bilbao- y la Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios y Asociaciones (FLACMA).
La celebración de este encuentro representará una oportunidad única para conocer y difundir las experiencias innovadoras en Gestión Pública Municipal con el objetivo de fortalecer la administración pública en la región y motivar la innovación en el sector público.
La inscripción al seminario es gratuita y contará con traducción al español y portugués.
Más información: www.uclg-digitalcities.org/seminario-modernizacion-gestion-municipal
The Committee participates in the UCLG-Mewa Smart Cities Committee Meeting with a Video Message
The UCLG Committee of Digital and Knowledge-based Cities was invited to participate in this year’s edition of the UCLG-Mewa Smart Cities Meeting which has being held in the City of Konya, Turkey.
Unfortunately, it was not possible for the Presidency of the Committee to attend the meeting, but Mr. Xabier Ochandiano, City Councilor for Economic Development, Commerce and Employment of the City of Bilbao in representation of the Presidency shared some words with the attendants though a video message.
You can watch the video message in the following link: http://youtu.be/jopZH_qfqn4
La Comisión participa en la reunión del Comité de Smart Cities de UCLG-Mewa con un Video Mensaje
La Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU recibió una invitación para participar en la edición de 2015 del Comité de Smart Cities de UCLG-Mewa, que ha tenido lugar en la Ciudad de Konya, Turquía.
Lamentablemente, no fue posible para la Presidencia de la Comisión asistir a la reunión, pero el Sr. Xabier Ochandiano, Concejal de Desarrollo Económico, Comercio y Empleo de la Ciudad de Bilbao en representación de la Presidencia compartió algunas palabras con los asistentes a través de un video mensaje.
Pueden ver el video mensaje en el siguiente enlace: http://youtu.be/jopZH_qfqn4
La Commission a participé à la réunion du Commission de Smart Villes d’UCLG-Mewa avec un Vidéo message
La Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU a reçu une invitation pour participer à la Édition 2015 du Commission de Smart Cities d´UCLG-Mewa qui a eu lieu à la Ville de Konya, Turquie.
Malheureusement, il n´y pas été possible pour la Présidence de la Commission à participer en cette réunion, mais M. Xabier Ochandianao, Conseiller de Développement Economique, Commerce et Emploi à la Ville de Bilbao, en représentation de la Présidence a partagé quelques mots avec les participants avec un Vidéo message.
Pour voir le vidéo message, suivez le lien: http://youtu.be/jopZH_qfqn4
Premier appel pour le soutien de Projets Pilotes de la Plateforme Uraía
Nous vous informons que la Plateforme Uraía a ouvert récemment le délai de soumission pour le Soutien de Projets Pilotes. Le délai pour l´envoi de sollicitudes et le 31 Août 2015.
La Plateforme Uraía facilite la mise en oeuvre de projets pilotes en offrant un soutien technique aux partenaires souhaitant expérimenter sur leurs territoires. Elle encouragera particulièrement le développement d’applications pilotes pour améliorer les finances locales. En fonction de la demande des partenaires, Uraía apportera son soutien pour:
- La réalisation d'études de faisabilité des projets d’un point de vue économique, legal et financier; ainsi qu'un appui à la commande publique.
- L'identification des fournisseurs de services et de technologies.
- L'identification des technologies adaptées pour le projet.
- L'identification d'expériences d'autres municipalités et organisation de visites techniques.
Comment déposer sa candidature:
Seulement deux projets seront sélectionnés en 2015. Si vous être intéressés par la soumission d’un projet de votre collectivités territoriale, veuillez remplir le FORMULAIRE DE CANDIDATURE et le retourner à info@uraia.org avant le 31 Août 2015.
Davantage d´information: www.uraia.org/activities/service/pilot-projects-support
Primera Convocatoria de Apoyo a Proyectos Piloto de la Plataforma Uraía
Les informamos que la Plataforma Uraía ha abierto recientemente el plazo para la presentación de solicitudes de apoyo al desarrollo de proyectos piloto. La fecha límite para el envío de solicitudes es el 31 de agosto de 2015.
La Plataforma Uraía facilita la implementación de proyectos piloto, ofreciendo asistencia técnica a los socios que deseen experimentar en sus territorios. Se alentará en particular el desarrollo de aplicaciones piloto para mejorar las finanzas municipales. De acuerdo con la demanda de los gobiernos locales, Uraía podría ofrecer asistencia técnica para:
- La elaboración de estudios de viabilidad económica, jurídica y financiera del proyecto; y apoyo a la contratación y compras públicas.
- La identificación de los proveedores de servicios y de tecnología.
- La identificación de tecnologías que se adapten al proyecto.
- La identificación de experiencias de otros municipios y organización de visitas técnicas.
Cómo presentar candidatura:
Solo dos proyectos serán seleccionados en 2015. Si está interesado en presentar un proyecto de su gobierno local, favor de llenar el FORMULÁRIO DE APLICACIÓN y enviarlo a info@uraia.org antes del 31 de agosto.
Más información: www.uraia.org/activities/service/pilot-projects-support
First Call for Pilot-Projects of the Uraía Platform
We inform you that the Uraía Platform has recently opened its first call for Pilot-Projects support. The deadline for projects submission is August 31st 2015.
One of the main activities of the Uraía Platform is to facilitate pilot projects implementation by offering technical assistance to partners that are willing to experiment in their territories. It will particularly encourage the development of pilot applications to improve municipal finances. According to the demand of the partner, Uraía might offer technical assistance for:
- The elaboration of economic, legal and financial feasibility studies of the project; and procurement procedures.
- The identification of service & technology providers.
- The identification of adapted technologies for the project.
- The identification of experiences from other municipalities and organization of technical visits.
How to apply:
Only two projects will be selected in 2015. If you are interested in submitting a project from your local government, please fill the APPLICATION FORM and return it to info@uraia.org before August 31st 2015.
More information: www.uraia.org/activities/service/pilot-projects-support