Participación de los gobiernos locales y regionales #HabitatIII Prepcom1
El primer Comité Preparatorio (PrepCom I) de Habitat III, la Tercera Conferencia de Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible, tendrá lugar en Nueva York los días 17 y 18 de septiembre, y los días 15 y 16 de septiembre se celebrarán reuniones previas.
Prepcom I será el primer paso hacia la definición de una visión compartida de la Nueva Agenda Urbana, de la cual muchos esperan que defina los mecanismos de implantación de las resoluciones y Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Cumbre de 2015.
Los miembros y asociados del Grupo de Trabajo Global de gobiernos locales y regionales para la Agenda de Desarrollo Post-2015 y hacia Habitat III, entre los que se encuentran miembros de la Presidencia y Vicepresidencia de CGLU y representantes políticos de la red, sentarán las bases sobre las expectativas de sus representados en cuanto al papel que se deberán jugar en la definición de la agenda y de la futura gobernanza.
Una agenda urbana y territorial renovada
Basándose en las prioridades, expectativas y preocupaciones de la membresía, los líderes locales y regionales, junto con representantes políticos, prestarán especial atención a la implementación de Habitat II, los vínculos entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y Habitat III, la localización de metas e indicadores, y los desafíos que deberán afrontar las autoridades locales y regionales en las próximas dos décadas.
Actividades y acontecimientos antes y durante el PrepCom I
En aras de alimentar los debates de los gobiernos nacionales y expresar la visión de las autoridades locales en los asuntos clave que se han identificado, el Grupo de Trabajo Global coordinará reuniones y eventos paralelos del 15 al 18 de septiembre, a saber:
- Durante la mañana del 15 de septiembre, una reunión técnica para ultimar el mensaje de los gobiernos locales y regionales y para intercambiar información sobre la agenda del PrepCom I.
- Durante la tarde del 15 de septiembre, un Diálogo Político de gobiernos locales y regionales para debatir acerca del desarrollo de la Agenda Global de los gobiernos locales y regionales, con la participación de representantes de gobiernos así como de misiones y agencias de Naciones Unidas.
- Durante la mañana del 16 de septiembre, un Evento de Alto Nivel de gobiernos locales y regionales presentará la visión sobre la implementación de Habitat II, sometiendo a debate los vínculos entre los ODS y Habitat III y estableciendo las prioridades para la agenda de Habitat III, con la presencia de altos funcionarios de Naciones Unidas.
- El 18 de septiembre, el evento paralelo de autoridades locales y regionales tendrá lugar de las 13:30 a las 14:30 y tratará acerca de las "Contribuciones de los gobiernos locales y regionales a Habitat III: prioridades, expectativas y desafíos para las ciudades y los territorios sostenibles".
¡Difunde el mensaje!
Con el fin de aumentar la concienciación de las autoridades en este proceso, CGLU y el Grupo de Trabajo Global promueven la divulgación de material en las redes sociales.
Encontrarán adjunto un conjunto de elementos y gráficos para promocionar los mensajes a través de Facebook y Twitter. Les instamos a que los compartan en las redes sociales.
Mas information: Local and Regional Authorities´ Days
Visita la página de CGLU dedicada a la acción en redes sociales #CitiesWeWant
Participation des gouvernements locaux et régionaux #HabitatIII Prepcom I
La première session du Comité Préparatoire (Prepcom I) d´Habitat III, la Troisième Conférence des Nations Unies sur le Logement et le Développement Urbain Durable, se tiendra à New York, les 17 et 18 septembre, incluant des pré-réunions les 15 et 16 septembre.
La Prepcom I sera la première étape de la définition d´une vision partagée d´un Nouvel Agenda Urbain, un agenda dont il est attendu qu´il mette en œuvre les résolutions du Sommet 2015 sur les Objectifs de Développement Durable.
Les membres et partenaires de la Taskforce Mondiale des Gouvernements Locaux et Régionaux pour l´Agenda du Développement Post-2015 et vers Habitat III, incluant les membres de la Présidence et Vice-Présidence de CGLU ainsi que les représentants politiques des réseaux, mettront en avant leurs attentes sur leur le rôle à jouer pour la définition d´un nouvel agenda et d´une nouvelle gouvernance.
Un agenda urbain et territorial renouvelé
Considérant les priorités et les attentes des membres, les dirigeants locaux et régionaux et les représentants politiques accorderont une attention particulière à la mise en œuvre d´Habitat II, aux liens entre les Objectifs de Développement Durable (ODD) et Habitat III, à la localisation des cibles et des indicateurs, ainsi qu´aux enjeux locaux et régionaux pour les deux prochaines décennies.
Activités et événements avant et durant la Prepcom I
Afin d´alimenter les débats des gouvernements centraux et apporter les messages des autorités locales sur les sujets identifiés, la Taskforce Mondiale coordonnera des événements et événements parallèles du 15 au 18 septembre, incluant :
- Le 15 septembre (matin) : une réunion technique finalisera les messages des gouvernements locaux et régionaux et permettra d´échanger sur l´agenda de la Prepcom I.
- Le 15 septembre (après-midi) : un dialogue politique des gouvernements locaux et régionaux se tiendra afin d´aborder le développement de l´Agenda mondial des gouvernements locaux et régionaux. Ce dialogue impliquera également des représentants d´autres programmes de l´ONU, des gouvernements et des agences de l´ONU.
- Le 16 septembre (matin) : un Evénement de Haut Niveau pour les gouvernements locaux et régionaux présentera la mise en œuvre d´Habitat II, abordant les liens entre les ODD et Habitat III et définissant les priorités pour l´agenda d´Habitat III. Cet événement comptera sur la présence de représentants de haut niveau de l´ONU.
- Le 18 septembre : L´événement parallèle des gouvernements locaux et régionaux : contributions, priorités et enjeux pour des villes et territoires durables se tiendra de 13h30 à 14h30.
Diffusez le message !
Afin de sensibiliser davantage à l´implication des autorités locales et régionales dans ce processus, CGLU et la Taskforce Mondiale assureront la promotion de la communication par le biais des médias sociaux.
Un toolkit et des graphiques est disponible pour promouvoir les messages sur Facebook et Twitter. N´hésitez pas à les partager sur les réseaux sociaux
Pour plus d´ informations: Local and Regional Authorities´ Days
Consultez la page dédiée dans le website de CGLU.
La Comisión colabora con ONUHabitat en la organización del “Taller de lanzamiento del proyecto: Tecnologías SMART para la sostenibilidad municipal”
Desde la Comisión estamos colaborando ONUHabitat en la organización del "Taller de lanzamiento del proyecto: Tecnologías SMART para la sostenibilidad municipal" que tendrá lugar del 30 de junio al 1 de julio en la Ciudad de Santander.
La Unidad de gobiernos locales y descentralización de ONUHabitat y el Fondo Mundial para el Desarrollo de las Ciudades (FMDV) están diseñando un proyecto piloto de desarrollo de aplicaciones y tecnologías SMART que permitan a las ciudades generar recursos financieros propios, gracias al mejor acceso y provisión de los servicios públicos en un marco de transparencia en la gestión.
El objetivo del proyecto es el de apoyar tanto a ciudades en países en desarrollo como a ciudades en países industrializados para poder afrontar mejor el reto que supone la introducción de las tecnologías SMART en la gestión pública. El proyecto creará por una parte una red de intercambio de experiencias mundial y por otra parte apoyará el desarrollo de aplicaciones concretas que permitan a los municipios gestionar mejor sus finanzas municipales.
El taller de lanzamiento a celebrarse en la Ciudad de Santander, representa el primero de una serie de talleres y encuentros que tendrán lugar en diversas ciudades del mundo y tendrá como principales objetivos:
- Identificación de necesidades de las ciudades participantes en relación con la implementación de tecnologías SMART en el campo de las finanzas municipales.
- Identificación de áreas de interés para el desarrollo de aplicaciones piloto.
- Lanzamiento de la red global sobre finanzas municipales SMART
- Identificación de los desafíos más frecuentes en la implementación de las tecnologías privadas a la gestión pública, con especial énfasis en la adquisición de servicios (procurement) y en los aspectos normativos de la imposición fiscal
- Espacio de encuentro entre las ciudades participantes y el sector privado (con especial interés en compañías telefónicas y de provisión de servicios)
- Visita técnica a la experiencia de la Ciudad de Santander en la implementación de tecnologías SMART, análisis de la experiencia y lecciones aprendidas
En caso de estar interesados en participar el en Taller, pueden ponerse en contacto con Diana A. Lopez Caramazana, Unidad de gobiernos locales y descentralización - ONUHabitat diana.lopez@unhabitat.org.
The Committee collaborates with ONUHABITAT in the organization of the “Marketplace and project design exercise for SMART Technologies for municipal sustainability”
From the Committee we are collaborating with ONUHABITAT in the organization of the "Marketplace and project design exercise for SMART Technologies for municipal sustainability" that will be held from 30 June to 1 July 2014 in the City of Santander.
The Local Governments and Decentralization Unit of UNHabitat and the Global Fund for Cities Development (FMDV) are jointly designing a pilot project to facilitate the access to apps and SMART technologies able to support cities in generating endogenous resources, thanks to a better access and provision of public services within a framework of transparency in their management and delivery.
The goal of this pilot Project is to support both cities in developing and industrialized countries in their challenge to introduce SMART technologies for public management. The project will create a world network to exchange experiences and will develop concrete apps able to help municipalities to better manage their municipal finances.
This launch event to be held in Santander, is one the first one of a series of meetings that will be held in other cities from all around the world, and will have as main objectives:
- Need assessment for the participant cities in relation with the implementation of SMART technologies in the municipal finances field
- Identification of the areas of interest for the development of pilot apps.
- Launch of the global network on SMART municipal finance.
- Identification of the more frequent challenges for the implementation of SMART technologies to public management, with special attention to procurement process and the normative aspects of municipal fiscal management.
- Networking space for the participant cities and the private sector (with special focus on technological service providers and telephonic companies).
- Study visit to the experience of the host city of Santander in implementing SMART technologies, analysis of the experience of Smart Santander and identification of lessons learnt.
If you are interested in taking part in the Workshop, please contact Diana A. Lopez Caramazana, Decentralization and Local Governments Unit- ONUHabitat diana.lopez@unhabitat.org.
La Commision collabore avec ONUHabitat dans l´organisation du « Atelier de lancement de projet Technologies SMART pour une municipalité durable »
Depuis la Commission nous sommes en train de collaborer avec ONUHabitat dans l´organisation du « Atelier de lancement de projet Technologies SMART pour une municipalité durable » qui aura lieu le 30 juin et 1 juillet 2014 à la Ville de Santander.
L´unité des gouvernements locaux et de la décentralisation de l´ONUHabitat et le Fonds Mondial pour le Développement des Villes (FMDV) conçoivent un projet pilote de développement d´applications et technologies intelligentes "SMART" qui permettent aux villes de générer des ressources financières propres, et d´améliorer l´accès et provision de services publics dans le cadre d´une gestion transparente.
L´objectif du projet est de soutenir les villes dans les pays en voie de développement ainsi que les villes dans les pays industrialisées afin de mieux faire face au défi posé par l´introduction de technologies SMART en matière de gestion publique. Le projet permettra de créer d´une part un réseau d´échange d´expériences mondiales en la matière et d´autre part, de soutenir le développement d´applications spécifiques qui permettent aux municipalités de mieux gérer les finances municipales.
L´Atelier qui aura lieu à Santander, ce le premier événement de une séries des éventements qui se tiendra à des villes du Monde entier, et à comme objectives :
- Identification des besoins des villes participantes, dans le cadre de la mise en œuvre des Technologies SMART dans le domaine des finances municipales.
- Identification des domaines d´intérêt pour le développement d´applications pilotes.
- Lancement du réseau mondial sur les finances municipales SMART.
- Identification des défis les plus communs dans la mise en œuvre des technologies privées par rapport à la gestion publique , avec un accent particulier sur l´acquisition de services (approvisionnement ) et sur les aspects normatifs de la fiscalité.
- Développement d´un espace de rencontre entre les villes participantes et le secteur privé (particulièrement avec les compagnies téléphoniques et la prestation de services)
- Visite technique sur l´expérience de la ville de Santander dans la mise en oeuvre des technologies SMART, l´analyse de l´expérience et des leçons apprises.
Si vous êtes intéressée à participer dans l´atelier, vous pouvez contacter à Mme. Diana A. Lopez Caramazana, L´unité des gouvernements locaux et de la décentralisation - ONUHabitat diana.lopez@unhabitat.org.
Smart City Lighting Event
Cities all over the world are facing revolutionary changes in city lighting. To become more affordable, cities need to start investigating the wide range of benefits of switching from a traditional professional field of city lighting to the far more complex network of smart lighting technology. To achieve this, exchanging of new knowledge, bright ideas and creative solutions on a regular basis is becoming increasingly important. The two-day Smart City Lighting Event taking place at the 24th and 25th of June is thé platform to flesh out.
More information: www.smart-circle.org/lighting/
Smart City Lighting Event
Cities all over the world are facing revolutionary changes in city lighting. To become more affordable, cities need to start investigating the wide range of benefits of switching from a traditional professional field of city lighting to the far more complex network of smart lighting technology. To achieve this, exchanging of new knowledge, bright ideas and creative solutions on a regular basis is becoming increasingly important. The two-day Smart City Lighting Event taking place at the 24th and 25th of June is thé platform to flesh out.
More information: www.smart-circle.org/lighting/
Smart City Lighting Event
Cities all over the world are facing revolutionary changes in city lighting. To become more affordable, cities need to start investigating the wide range of benefits of switching from a traditional professional field of city lighting to the far more complex network of smart lighting technology. To achieve this, exchanging of new knowledge, bright ideas and creative solutions on a regular basis is becoming increasingly important. The two-day Smart City Lighting Event taking place at the 24th and 25th of June is thé platform to flesh out.
More information: www.smart-circle.org/lighting/
Ciudades pioneras de todo el mundo aprueban el nuevo plan de acción para sacar partido de la cultura en el desarrollo sostenible
Los líderes locales lanzan "Cultura 21: Acciones" e instan a la comunidad internacional haga lo propio e integre plenamente la cultura en la agenda Post-2015.
Representantes de más de 50 ciudades de todos los continentes se dieron cita en Bilbao del 18 al 20 de marzo en la primera Cumbre de Cultura de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos. Durante los tres días que duró este acontecimiento histórico, líderes locales y profesionales mostraron estar a la vanguardia no sólo del reconocimiento del potencial de la cultura, sino también de su absoluta necesidad para el desarrollo sostenible.
La Cumbre de Cultura de CGLU se celebra en un momento decisivo de las negociaciones internacionales sobre la Agenda de Desarrollo Sostenible Post-2015, que se ratificará en septiembre de este año por los Estados Miembros de Naciones Unidas. La Cumbre ha representado una plataforma para que los gobiernos locales y nacionales, las organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones internacionales como UNESCO evalúen la situación actual de la cultura en la Agenda y compartan experiencias e innovaciones de ciudades de todo el mundo.
Los alcaldes, concejales y profesionales de la cultura asistentes a la cumbre recalcaron que la Agenda Post-2015 se arriesga a perder su relevancia si la comunidad internacional fracasa a la hora de recordar las lecciones aprendidas en la relación entre cultura y desarrollo sostenible a nivel local. El trabajo de los gobiernos locales y regionales en el terreno ha demostrado que los objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la pobreza, la igualdad de género, la salud, la educación, el cambio climático, la paz y la seguridad no pueden alcanzarse sin tener en cuenta las diferentes identidades, valores y prácticas de las culturas locales.
Todas estas perspectivas se incluirán en el trabajo de representación que las redes internacionales de gobiernos locales están llevando a cabo actualmente en las negociaciones de las agendas Post-2015 y para Habitat III, especialmente el Grupo de Trabajo Global de Gobiernos Locales y Regionales, que ha venido insistiendo en el establecimiento de una Agenda ´localizada´ que tenga en consideración las realidades a nivel local, incluyendo la cultura, en el terreno. El Grupo de Trabajo Global toma nota especialmente del firme llamamiento realizado en la sesión sobre ´El lugar de la cultura en los objetivos de desarrollo sostenible´ a que se instauren indicadores robustos para los objetivos relacionados con la cultura y del valor de la colaboración entre gobiernos locales y redes de la sociedad civil en asuntos de preocupación compartida.
El amplio abanico de políticas y programas culturales que han presentado las ciudades en el trascurso de los tres días de Cumbre en Bilbao, se basan en un entendimiento mutuo de la interdependencia entre los pilares económico, social, ambiental y cultural de la sostenibilidad.
Pocas ciudades pueden resultar un mejor ejemplo de potencial transformador que la propia ciudad de Bilbao, que se convirtió en un referente internacional en este aspecto tras su regeneración, basada en la cultura, que tuvo lugar a finales de los 90. El alcalde de Bilbao, Ibon Areso, subrayó el actual compromiso de su ciudad a invertir en cultura: "Pararse a reflexionar sobre el papel de la cultura en todas sus dimensiones es más necesario que nunca."
Estos principios están presentes en el documento "Cultura 21: Acciones", aprobado por la Comisión de Cultura de CGLU en la sesión del jueves y publicado el día siguiente en inglés, francés, español y euskera. Esta nueva herramienta proporciona unas directrices adaptables para permitir a las ciudades comprometidas con la cultura y el desarrollo económico a evaluar y mejorar su trabajo en estos ámbitos, y para compartir experiencias y buenas prácticas entre ellas. Durante los próximos dos años, CGLU pondrá en funcionamiento un programa para facilitar el aprendizaje entre pares relacionado con "Cultura 21: Acciones" entre países de diferentes continentes.
Fuente: www.uclg-culturesummit2015.org
UCLG Celebrates Urban October
On the occasion of World Habitat Day 2014, UCLG calls upon its members to participate in the #urbanSDG Selfie Campaign, which will culminate on 31 October with the first #WorldCitiesDay.
For the first time ever, this October, two important milestones in the urban calendar will coincide in the same month. As usual, on the first Monday of each October, which this year falls on 6 October, the world will be celebrating World Habitat Day. This year´s new addition is the celebration of World Cities Day #CitiesDay on the last day of the month, 31 October. The celebrations, events and activities taking place around these two days can be grouped together under the umbrella of Urban October.
Urban October will bring together many of the initiatives on advocacy, outreach and communication on sustainable urban development. Urban October is a month for raising interest in urban challenges, for stimulating debates and moving forward commitments.
With important global agendas in the process of being defined, UCLG calls upon its members and partners to mobilize and raise awareness about the transformative potential of urbanization and the significant role that well-managed cities with strong institutions accountable to citizens can play in a sustainable future for all.
With the first steps of the Habitat III Conference preparations already taken and the negotiation of the Sustainable Development Goals well underway, Local and Regional Governments underline that rural‑urban linkages, the engagement of cities and partnerships with citizens will be key for the success of a universal agenda.
We encourage local and regional leaders, mayors, presidents and elected representatives to participate by taking a selfie with the hashtags #urbanSDG and #CitiesDay.
It´s easy! Join the campaign!
Show your commitment to contribute to the sustainable development agenda and Habitat III.