La Commission a présenté le « Smart Cities Study » pendant la réunion annuelle à Dakar
Depuis la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance de CGLU, nous avons travaillé sur le développement du «SMART CITIES STUDY: Etude internationale sur la situation des TIC, de l´innovation et de la connaissance dans les villes», dans lequel 28 villes de tout le monde ont collaboré, et a les quelles nous voulons remercier pour sa support en la réalisation du.
L´Etude ne cherche pas faire un ranking des Villes. Autrement, il veut devenir un document de référence pour les membres de CGLU a fin de montrer le progrès des Villes au domaine des TIC, de l´innovation et de la connaissance. Également il veut apporter un guide des bonnes pratiques et des expériences qui aidera à impulser l´échange de connaisseuse entre les villes.
Apres le travail développé pendant les dernier mois, le document final est terminé. Le document est disponible en version espagnole et anglaise dans la page web de la commission.
À l´occasion de la réunion du Conseil Mondial de CGLU nous avons présenté officiellement l´Etude à sein de CGLU ainsi que devant les membres de la Commission lors de sa réunion annuelle qui se tenu le 5 à Dakar (Sénégal).
Depuis la Commission nous espérons que le document est de votre intérêt.
La Comisión presenta el Smart Cities Study en la reunión anual celebrada en Dakar
Desde la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento de CGLU, venimos trabajando en la elaboración del "SMART CITIES STUDY: Estudio internacional sobre la situación de las TIC, la innovación y el Conocimiento en las ciudades" en el que han colaborado 28 ciudades de todo el mundo, a las cuáles queremos agradecer el apoyo brindado para la realización del mismo.
El estudio NO busca realizar un ranking de ciudades si no contar con un documento de referencia para los miembros de CGLU que muestre el grado de avance de las ciudades con respecto a las TIC, la innovación y el conocimiento, así como un repertorio de buenas prácticas y experiencias que sirva para impulsar el intercambio de conocimiento entre ciudades.
Ahora después de todo el trabajo realizado en los últimos meses, tenemos finalmente el documento listo. El documento está disponible en la página web de la comisión en castellano y en inglés.
Desde la Comisión se presentó el Estudio oficialmente ante CGLU y los miembros de la Comisión, durante la próxima reunión anual de la comisión a celebrada el 5 de diciembre en Dakar (Senegal) con motivo de la reunión del Consejo Mundial de CGLU.
Desde la Comisión esperamos que el documento sea de interés.
The Committee presents the “Smart Cities Study” during the annual meeting held in Dakar
One of the main activities carried out by the Committee in 2012 has been the elaboration of the "Smart Cities Study: International study on the situation of ICT, innovation and Knowledge in cities" in which 28 cities from al around the world have collaborated, and we want to thank their support in the elaboration of the study.
It is important to remark that the Study does not seek to make a ranking of cities. With this Study, from the Committee we want to provide a reference document for UCLG members that shows the degree of progress made by the members in regards to ICT, innovation and knowledge, and also provide best practices and experiences that will help to boost the knowledge-sharing between cities.
Now after all the work carried out during the last months, we finally have the document ready. The document is available for download in the committee website both in English and Spanish.
From the Committee we have made the official presentation of the Study to UCLG and the committee members during the annual meeting of the Committee held on December 5th in Dakar (Senegal) on the occasion of UCLG´s World Council Meeting.
From the Committee we hope that this document might be of your interest.
300 dirigentes locales y regionales se encuentran en Dakar para contribuir a la agenda internacional del desarrollo y a la nueva agenda mundial
Más de 300 miembros de CGLU provenientes de 40 países del mundo se reunirán en el Consejo Mundial de CGLU, que se celebrará en Dakar (Senegal) del 4 al 6 de diciembre de 2012, por la invitación del alcalde de la ciudad, Khaifa Sall.
Kadir Topbaş, Alcalde de Istanbul (Turquía) y Presidente de CGLU, Muchadeyi Masunda, Alcalde de Harare (Zimbabwe) y Copresidente de CGLU y Ilsur Metshin, Alcalde de Kazan (Rusia) y también Copresidente de CGLU, presidirán las reuniones del Bureau Ejecutivo y del Consejo Mundial. Numerosos representantes de los cinco continentes, particularmente de África estarán presentes. Wolfgang Schüster, alcalde de (Alemania), Bertrand Delanoë, alcalde de Paris (Francia) y Fatallah Oualalou alcalde de Rabat, (Marruecos) también estarán presentes. De la misma forma, los presidentes de las asociaciones nacionales de gobiernos locales de Canadá, Camboya, Escocia, Francia, Mauritania, Mozambique, Senegal y Suecia también han confirmado también su presencia.
Los dirigentes locales y regionales concentrarán sus trabajos en la preparación de la agenda Habitat IIIademás de su contribución a la agenda internacional del desarrollo post 2015: servicios básicos, igualdad y desarrollo local. La posición de los gobiernos locales y regionales es esencial para la definición de una nueva agenda urbana. Dos sesiones plenarias tratarán estos temas, con la participación de socios de CGLU, incluyendo a Joan Clos, Director Ejecutivo de ONU Habitat, representantes del Banco Mundial, de Cities Alliance y de la Comisión Europea. Las comisiones y grupos de trabajo de CGLU se reunirán del 4 al 5 de diciembre.
El evento se organiza paralelamente a la Cumbre de Africiudades, que se desarrollará del 4 al 8 de diciembre, acogiendo a más de 500 participantes y que tendrá por tema: "Construir África a partir de sus territorios: cuáles son los desafíos para las colectividades territoriales?"
El primer Foro Mundial de Regiones se celebrará el 4 de diciembre. Organizado conjuntamente por Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) y la Organización de las Regiones Unidas (ORU-FOGAR), reunirá a representantes de autoridades regionales provenientes del mundo entero. Este Foro Mundial de Regiones en Dakar reunirá a los presidentes de regiones, los representantes electos locales y sus socios y será una ocasión inaudita para compartir experiencias y definir una hoja de ruta común para contribuir a la agenda internacional, especialmente en la preparación de Habitat III y en el proceso de negociación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio Post 2015 y los futuros objetivos para un desarrollo sostenible.
300 dirigeants locaux et régionaux à Dakar pour contribuer à l´agenda international du développement et préparer le nouvel agenda urbain
Plus de 300 membres de CGLU en provenance de 40 pays du monde entier sont attendus au Conseil Mondial de CGLU, qui se tient à Dakar (Sénégal) du 4 au 6 décembre 2012, à l´aimable invitation de Khalifa Sall, Maire de Dakar.
Kadir Topbaş, Maire d´Istanbul (Turquie) et Président de CGLU, Muchadeyi Masunda, Maire de Harare (Zimbabwe), Ilsur Metshin, Maire de Kazan (Russie) et Co-Présidents de CGLU, présideront les réunions du Bureau Exécutif et du Conseil Mondial de CGLU. De nombreux représentants des cinq continents, et particulièrement d´Afrique, seront présents parmis lesquels Wolfgang Schüster, maire de Stuttgart (Allemagne),Bertrand Delanoë, Maire de Paris (France), Fatallah Oualalou maire de Rabat, (Maroc). Les Présidents des Associations nationales de gouvernements locaux du Canada, Cambodge, Ecosse, France, Mauritanie, Mozambique, Sénégal, Suède, ont également confirmé leur présence.
Les dirigeants locaux et régionaux concentreront leurs travaux sur la préparation à l´agenda Habitat III ainsi que la contribution à l´agenda international du développement post-2015 : service de base, égalité, développement local. La position des gouvernements locaux et régionaux est essentielle à la définition d´un nouvel agenda urbain. Deux sessions plénières se tiendront sur ces sujets, avec la participation des partenaires de CGLU, incluant Joan Clos, Directeur d´Exécutif d´ONU-Habitat, des représentants de la Banque Mondiale, de Cities Alliance et de la Commission Européenne. Les Commissions et Groupes de Travail de CGLU se réuniront les 4 et 5 décembre.
L´évènement est organisé parallèlement au Sommet Africités, qui se tient du 4 au 8 décembre, accueillant près de 5000 participants et qui aura pour thème : "Construire l´Afrique à partir de ses territoires : quels défis pour les collectivités territoriales?"
Le premier Forum Mondial des Régions se tiendra le 4 décembre, organisé conjointement par Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) et l´Organisation des Régions Unies- FOGAR (ORU-FOGAR), rassemblera des représentants d´autorités régionales issus du monde entier. Ce Forum Mondial des Régions à Dakar réunira des présidents de régions, des élus locaux et leurs partenaires et sera l´occasion inédite d´échanger entre élus et de définir une feuille de route commune pour peser au mieux dans l´agenda international à venir, notamment dans la préparation d´Habitat III et dans le processus de négociation des Objectifs du Millénaire pour le Développement Post 2015 et les futurs Objectifs de Développement Durable.
300 local and regional leaders in Dakar to contribute to the international development agenda and prepare the new urban agenda
Over 300 members of UCLG from over 40 countries around the world are expected to participate in the UCLG World Council, taking place in Dakar (Senegal) on 4-6 December 2012, at the kind invitation of Khalifa Sall, Mayor of Dakar.
Kadir Topbaş, Mayor of Istanbul (Turkey) and President of UCLG, Muchadeyi Masunda, Mayor of Harare (Zimbabwe), Ilsur Metshin, Mayor of Kazan (Russia) and Co-Presidents of UCLG, will chair the UCLG Executive Bureau and World Council meetings. Numerous representatives from all five continents, most notably from Africa, will be present.Wolfgang Schüster, Mayor of Stuttgart (Germany), Bertrand Delanoë, Mayor of Paris (France), Fatallah Oualalou, Mayor of Rabat (Morocco), and Presidents of national associations of local governments from Canada, Cambodia, Scotland, France, Mauritania, Mozambique, Senegal and Sweden have also confirmed their presence.
Local and regional leaders will concentrate their works on the preparation of Habitat III and their contribution to the post 2015 international development agenda: basic services, equality, local development. The position of local and regional governments is essential in the definition of a new urban agenda. Two plenary sessions will take place on these topics, with the participation of UCLG partners, including Joan Clos, Executive Director of UN-Habitat, and representatives from the World Bank, Cities Alliance and the European Commission. The UCLG Committees and Working Groups will meet on 4 and 5 December.
This event is organized in parallel with the Africities Summit, that will take place on 4-8 December, welcoming 5000 participants, and will be centered on the topic: "Building Africa from its Territories: What challenges for the local governments?"
The first World Forum of Regions will take place on 4 December, organized jointly by United Cities and Local Governments (CGLU) and Regions United - FOGAR (ORU-FOGAR), bringing together representatives from regional authorities from all corners of the world. The World Forum of Regions in Dakar will gather Presidents of regions, local elected representatives and their partners, and will be a unique occasion to exchange between elected representatives and draft a shared roadmap to increase influence in the coming international agenda, in particular in the preparation of Habitat III and in the negotiation process for the Post 2015 Millennium Objectives and the future Sustainable Development Objectives.
Next Committee meeting to be held in Dakar on December 5th
Dear colleagues, members and partners of the Committee,
As you might be already informed, from the 5th to the 6th December, the annual meeting of the UCLG World Council will be held in the city of Dakar (Senegal), in the framework of the 6th Africities Summit. You may find the related information in the following link: UCLG World Council 2012.
From the Presidency of the three Committees, we believe that the experience carried out last year to organize a joint meeting between the members of the three Committees was very interesting, and therefore we have decided to continue in this line and organize again a joint meeting this year, the main objective being to continue the collaboration between the three Committees.
The meeting will be held on December 5th from 12:00 to 13:15 in the Hotel Almadies
Please, use the following links to access the agenda of the meeting:
From the Committee on Digital and Knowledge-based Cities, we will take this opportunity to present the "Smart Cities Study: International Study on the situation of ICT, Innovation and Knowledge management in the cities" on which we have been working during 2012.
The meeting is open to all the participants; however we would appreciate if you could please confirm your participation by sending an email to the Secretariat of your Committee:
Digital and Knowledge-based Cities: bilbaonext.promocion@ayto.bilbao.net
Urban Strategic Planning: s.hoeflich@uclg.org
Urban Mobility: Wolfgang.Forderer@stuttgart.de
In addition, the Committee on Urban Strategic Planning, UCLG, UCLGA and Metropolis are jointly organizing a special session entitled: "Peer learning and local leadership: a way for changing our cities?" on the 6th of December from 9 to 12 am at the Conference Centre of King Fahd Palace Hotel - level 0. The contribution of African, Brazilian cities and Bilbao is foreseen for evaluating the present partnerships, identifying challenges and proposing upcoming actions in terms of peer learning initiatives. Please find further information in the links below.
We remain at your disposal for any additional information that you might need.
More information:
Committee of Urban Mobility-Walking Proposal
Link to the agenda of the peer learning session of the USP committee
Report of activities of the Committee of Digital and Knowledge-based Cities 2012
Discussion document of the USP Committee for meeting in Dakar
Próxima reunión de la Comisión en Dakar el 5 de diciembre
Estimados colegas, miembros y asociados de la Comisión:
Como es de su conocimiento, del 5 al 6 de diciembre se celebrará en la Ciudad de Dakar, Senegal, la reunión anual del Consejo Mundial de CGLU en el marco de la VI Cumbre Africiudades. Pueden acceder a la información del evento en el siguiente enlace: Consejo Mundial de CGLU 2012.
Desde la Presidencia de las tres Comisiones, creemos que la experiencia llevada a cabo el año pasado, de realizar una reunión conjunta con los miembros de las tres Comisiones, fue muy interesante, por lo que este año hemos decidido continuar en esa línea y organizar nuevamente una reunión conjunta, con el objetivo de seguir impulsando la colaboración entre las tres Comisiones.
La reunión tendrá lugar el 5 de diciembre de 12:00 a 13:15 en el Hotel Almadies
Desde la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento, aprovecharemos esta oportunidad para presentar el "Smart Cities Study: Estudio internacional sobre la situación de las TIC, la innovación y el Conocimiento en las ciudades" en el que se ha estado trabajando en 2012.
Por favor, usen el siguiente vínculo para acceder a la agenda de la reunión:
La reunión está abierta a todos los participantes, sin embargo rogamos confirmen su participación enviando un correo al Secretariado de su Comisión:
Ciudades Digitales y del Conocimiento: bilbaonext.promocion@ayto.bilbao.net
Planificación Estratégica Urbana: s.hoeflich@uclg.org
Movilidad Urbana: Wolfgang.Forderer@stuttgart.de
Además, la Comisión de Planificación Urbana Estratégica, CGLU, CGLUA y Metropolis están organizando conjuntamente una sesión especial titulada: "Liderazgo local y aprendizaje entre pares: una forma para cambiar nuestras ciudades?" el 6 de diciembre de las 9.00 a las 12.00 en el centro de conferencias del Hotel King Fahd - nivel 0. La contribución de ciudades de África, ciudades brasileñas y Bilbao está prevista para evaluar las asociaciones presentes, identificar dificultades y proponer próximas acciones en términos de iniciativas de peer learning. Más información en los enlaces abajo.
Quedamos a su entera disposición para cualquier información complementaria que precisen.
Más información de interés:
Agenda del evento de aprendizaje de la Comisión de Planificación Urbana Estratégica
Reporte de actividades de la Comisión de Ciudades Digitales y del Conocimiento 2012
Documento de discusión de la Comisión de la USP para la reunión en Dakar
Propuesta de caminar - la Comisión de Movilidad Urbana ( inglés )
Prochaine réunion de la commission à Dakar le 5 décembre
Chers collègues, membres et partenaires de la Commission :
Comme vous le savez, du 5 au 6 décembre aura lieu dans la Ville de Dakar la réunion annuelle du Conseil Mondial de CGLU dans le cadre du 6ème Sommet Africités. Vous pouvez accéder à l´information par le lien suivant : Conseil Mondial de CGLU 2012.
Les Présidences des trois Commissions sont d´avis que l´expérience menée l´année dernière avec l´organisation d´une réunion pour les membres des trois Commissions était très intéressante. C´est pour cette raison que nous avons décidé de continuer dans cette voie et d´organiser à nouveau une réunion en commun, visant ainsi à renforcer la collaboration entre les trois Commissions.
La réunion aura lieu le 5 décembre de 12:00 à 13:15 à l´Hôtel des Almadies
Veuillez cliquer sur le lien suivant pour accéder à l´ordre du jour de la réunion :
La Commission Villes Numériques et de la Connaissance profitera de cette occasion pour présenter le « Smart Cities Study : Étude Internationale sur la situation des TIC, l´Innovation et la Connaissance dans les Villes » développée par la Commission en 2012.
La réunion est ouverte à tous mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir confirmer votre participation dans les meilleurs délais en envoyant un courriel au Secrétariat de votre Commission :
Villes Numériques et de la Connaissance : bilbaonext.promocion@ayto.bilbao.net
Planification Urbaine : s.hoeflich@uclg.org
Mobilité Urbaine : Wolfgang.Forderer@stuttgart.de
En outre, la Commission Planification Stratégique Urbaine, CGLU, CGLUA et Metropolis organisent conjointement une session spéciale intitulée : « Apprentissage et leadership des pairs au niveau local : un moyen pour changer nos villes ? » le 6 décembre de 9:00 à 12:00 au centre de conférence de l´Hôtel King Fahd - niveau 0. Les contributions des pays d´Afrique, des villes brésiliennes et de Bilbao sont prévues pour évaluer les associations présentes, identifier les difficultés et proposer des actions futures que l´on puisse concrétiser en initiatives d´apprentissage. Plus d´infos dans les liens ci-dessous.
Nous restons à votre disposition pour tout complément d´information.
Plus d´informations :
Proposition de marche - Comité de la mobilité urbaine (anglais)
Agenda de la session d´apprentissage du Comité USP (anglais)
Rapport d´activités de la Commission des Villes Numériques et de la Connaissance 2012
Document de discussion du Comité USP pour la réunion de Dakar (anglais)
El alma de la ciudad inteligente
Los habitantes de las ´smart cities´ serán clave para converger hacia unas ciudades más participativas, competitivas y sostenibles La tecnología confiere un rol activo a las personas, los mejores sensores de las incidencias del entorno
¿Qué queda de la democracia de la antigua Grecia, cuna de la civilización occidental, donde las asambleas de ciudadanos decidían el futuro de las polis? Eran ciudades con pocos habitantes y eso hacía posible que todos los hombres libres se sucedieran en el poder. Con el paso de los siglos, las urbes han ido aumentando en densidad de población y superficie, y la capacidad de influencia del ciudadano ha menguado de forma inversamente proporcional, asumiendo un rol cada vez más pasivo en la gestión de su entorno. Paradojas, la tecnología, tantas veces criticada por deshumanizar la sociedad, puede contribuir a que el ciudadano recupere poco a poco el protagonismo perdido.
En los próximos 40 años, el 75% de la población mundial vivirá en ciudades, una cifra que obliga a un replanteamiento urbanístico para evitar el colapso socioeconómico y el desastre medioambiental. Las tecnologías de la información son las herramientas para poder procesar ese cambio necesario, pero ninguna smart city es posible sin el ciudadano inteligente, auténtica alma del proceso y gran beneficiario de la transformación. "En esas urbes, los habitantes son sensores para recopilar información del entorno, detectar anomalías y mapearlas, pero también para aportar creatividad", resume Peter Hirshberg, consejero delegado de The Reimagine Group y participante en el congreso mundial Smart City Expo, que acoge la Feria de Barcelona a partir de mañana.
Un ejemplo del ciudadano sensor está en la ciudad de Boston (EEUU), que ha creado una aplicación diseñada para smartphones capaz de detectar socavones en el asfalto. Al registrar una sacudida brusca en los trayectos en coche, envía un aviso al ayuntamiento con la geolocalización del agujero para que pueda repararse. Con un ínfimo esfuerzo del individuo, mejoran las infraestructuras, se ahorran recursos públicos y, además, hay premio: el vecino verá reducidas sus tasas municipales. Empresas de todo el mundo ya piden a los ciudadanos que a través de sus dispositivos móviles transmitan datos de polución y contaminación acústica. Estadísticas que, por ejemplo, querrán consultar las familias que piensen en mudarse de barrio.
La democratización de la información es una de las claves que explica el tremendo potencial de las urbes inteligentes. Si los ciudadanos pueden acceder a las valiosas bases de datos recabadas por administraciones públicas durante décadas, es muy probable que de entre las masas surja alguien con una idea genial, en la que nadie había reparado hasta entonces.
Para Peter Hirshberg, las ciudades más inteligentes sabrán mejorar su horizonte con una fórmula "transversal e inclusiva", en la que la participación ciudadana será "fuente vital de desarrollo e innovación". Así, la metrópoli será un espacio más competitivo, con una "Administración transparente", en la que los ciudadanos, que conocen como nadie los problemas del barrio, comprobarán con qué eficiencia se están resolviendo todos ellos.
Aunque no lo parezca, muchos de esos problemas son comunes en ciudades de los cinco continentes, por lo que merece la pena compartir experiencias para afrontar los desafíos que depara el futuro. A partir de esa idea nace el City Protocol, proyecto impulsado por Barcelona que engloba a empresas, universidades y urbes de todo el mundo para que las mejoras en sostenibilidad, eficiencia y servicios mejoren la calidad de vida de los vecinos de una ciudad española y también de los de cualquier barrio de Lima, Maputo o Estambul.